Каждому свое перевод на немецкий: Jedem das Seine (Немецкий) — 16 переводов
Jedem das Seine (Немецкий) — 16 переводов
LT → Идиомы → Немецкий
Добавлено nefret в пн, 29/02/2016 — 09:20
Идиоматический перевод «Jedem das Seine»
Значения «Jedem das Seine»
«Jedem das Seine» в текстах
Serge Tonnar & Legotripp — Ich bin Luxemburg
Die Madeleine lacht, der Clown weint.
Es gibt dein Luxemburg, und es gibt meines.
Lass es damit bewenden, jedem das Seine.
Faber — Das Boot ist voll
[Verse 2]
Jedem das Seine
Ja das seien weise Worte
Gzuz — Träume
Die Hunderterbatzen, ich stapel’ sie jetzt
Weil die Art wie ich rapp’ neue Maßstäbe setzt (genau)
Aber jedem das seine
Ich weiß, ich geh’ mein’n Weg nicht alleine
Enya — Afrikanischer Wind
Afrikanischer Wind. Zephyrus.⁴
(Jedem seine Art. Jedem das Seine.)
Volturnus. Africus.⁵
Krematoriy — Jedem das Seine
На прощанье сказал:
«Jedem das Seine, jedem das Seine.»
Karl Schnog — Jedem das Seine
Die Herren haben wirklich Humor
In diesen bitteren Zeiten:
„JEDEM DAS SEINE“ steht höhnisch am Tor;
Durch das die Häftlinge schreiten.
Marty Robbins — Jedem das Seine
Zwei Lippen brauchen zwei andere, um geküsst zu werden
Oder sie werden nie erfahren, was Liebe tun kann
Jedem das Seine, jedem das Seine, für mich bist das du
Carolina Ross — Ich kippte meinen Kaffe hinunter
Und du bist nicht von meiner
Hier wird eine Tasse zerbrochen
Und jedem das Seine
Ich habe es wirklich versucht
Ultra Bra — Ken Saro-Wiwa
Auch Shell ist für das Urteil hier
Und für verübte Straftaten bekommt jeder das Seine
Und für verübte Straftat jedem das Seine
Iosif Havkin — Иноязычные мудрости
2. По Сеньке и шапка
Jedem das Seine:
Умному — терзания,
BlackSea4ever — Verboten
Von Natur aus sanfte Frauen sollten ihre Worte
Sehr sorgfältig wählen sollten —
Ich würde sagen: Jedem das seine
Fresh Familee — Ahmet Gündüz
Mein Name ist Ahmet Gündüz. Lass mich erzählen euch! Du musst schon gut zuhören ich kann nicht sehr viel deutsch! Ich komm von die Türkei, zwei Jahre her und ich viel gefreut, doch Leben hier ist schwer.
In Arbeit Chef mir sagen, Kanacke hey wie gehts? Ich sage «Hastirlan» doch Arschloch nichts verstehn’. Mein Sohn gehen Schule kann schreiben jetzt. Lehrer ist ein Schwein, er gibt ihm immer sechs. Gestern ich komm von Arbeit. Ich sitzen in der Bahn. Da kommt ein bessoffen Mann und setzt sich nebenan. Der Mann sagt:»Öhf, du Knoblauch stinken!». Ich sage:»Ach egal, du stinken von Trinken!»
Nun den Spaß beiseite hör gut zu was ich meine. Lass und jeden jeder sein, lass jedem doch das Seine. Ich kann das gut verstehn’, wir haben andere Sitten. Ich weiß du magst es nicht. Ich möchte dich doch bitten, das alles zu verstehen — in den Spiegel mal zu sehen und wenn du siehst du bist perfekt, dann werd’ ich es verstehen. Wenn du sagst Ausländer sind peinlich, Ausländer sind dreckig. Vorurteile hin und her — nur Deutsche sind syhmpathisch?
Falsch Falsch — Fahr in unser Land, lern uns erst mal kennen, wirst du falsch behandelt, dann darfst du mich Kanacke nennen. Ist doch alles Scheiße, ich liebe meine Heimat und dieses Land noch mehr.
Wir alle bauen Kacke und das betrübt mich sehr. Du bist nicht besser als ich, ich bin nicht besser als du. Lass uns Frieden schaffen jetzt, heute hier im Nu. Das macht doch alles garnichts ob Kopftuch oder nicht. Bruder gib mir deine Hand und lass uns leben friedlich!
Prag — Vögel
Ganz leicht sind die Füße, welch’ Wunder
Die Nacht war ein einziges Fest
Noch zwei Ecken bleiben sie munter
Dann wartet das Bett, dann wartet das Bett
Metallica — Auge des Betrachters
Brauchst du, was ich brauche?
Grenzen umgestoßen
Schau hinein, jedem das seine
Iosif Havkin — Sentences en mots étrangers
2. À tout seigneur, tout honneur
Jedem das Seine: 1
Les tourments pour les malins,
- 1. «À chacun le sien» — chacun reçoit ce qu’il mérite
Absurd — Der Henker
Und die Moral von der Geschichte meines finsteren Lebens
Jedem das Seine, keine Gnade — Alles Leben ist vergebens
Forgotten Woods — Jedem das Seine / Erasing the Fuckhead Majority
A sudden stir.
A landslide of suffering and heartache willed away.
And spit at the mourner who stained my sweet 666.
The final solution is writing itself.
Edgar Wasser — Bad Boy
Ihr seid hier nicht richtig, Sprechgesang ist Männersache
Mischt euch da nicht ein – ich fang’ ja auch nicht an mit Wäsche machen
Jedem das Seine, und das sollte dann auch so bleiben
Und geht’s um diese Szene, müsst ihr halt die Klappe halten
Casper — Hundeleben
und ich geh kaum unter feine Leute
Cas rockt, Stand der Dinge
jedem das Seine
Leute
Freakso — Träume
ich kenne das und hasse es ganz genau so wie du
egal wie lange man darüber nachdenk wird daraus kein schuh
gerechtigkeit fehlanzeige jedem das seine
am besten verdient man schon mit dreizehn erste scheine
Обыкновенная серость | Статьи | Известия
Слова «Каждому свое», написанные на воротах концлагеря Бухенвальд, использовала в своей рекламе компания «Билайн». Пока в Facebook разгорается дискуссия о допустимости использования такого рода слоганов, а мобильный оператор сворачивает кампанию, портал iz.
ru вспомнил другие случаи, когда известные бренды обращались к наследию нацистской Германии.
Актер Сергей Светлаков в полосатой майке держит буквы «МИН ГБ» под слоганом «Каждому свое». Уличную рекламу тарифного плана «Билайна» сфотографировал в Санкт-Петербурге 20 мая профессор ВШЭ Александр Архангельский. И выложил у себя в Facebook с напоминанием пиарщикам компании о том, что еще не занят другой известный слоган: «Работа делает свободным». Слова Arbeit macht frei, как и «Каждому свое» (Jedem das seine) размещались над воротами нацистских концлагерей.
Многие участники горячей дискуссии увидели в буквах «МИН ГБ» аббревиатуру Министерства государственной безопасности. А в полосатой майке — отсылку к робам заключенных концлагерей. Архангельского поддержали журналист Роман Супер, режиссер Павел Бардин и многие другие.
«Нацистский лозунг «каждому свое» зудит под серой кожей маркетолога-идиота регулярно», — написал владелец газет The Moscow Times, «Ведомости» и агентства «Ясно Communication Agency» Демьян Кудрявцев. «Это как «можем повторить» — шелуха, слова, которые ничего не значат, и повторить они не могут, и никакого «каждого» они себе не представляют. Это как кофе среднего рода, рано или поздно с этим придется смириться. Через час на ней цветы и трава, через день она снова жива», — отметил он.
jedem1
Уличная реклама тарифного плана «Билайна»
Фото: facebook.com/Александр Архангельский
Нашлись, правда, и защитники креативщиков. Так, писатель и переводчик Михаил Визель не разделил гнев коллеги, который «впервые пожалел», что у него не «Билайн», потому что не может объявить бойкот. «Бойкот билайну? <…> Вы еще бойкот микрософту объявите (компания Microsoft тоже оказывалась в эпицентре скандала из-за использования этих слов в рекламе.
— Прим. ред.). С другой стороны, не обидно ли на веки вечные дарить два слова тем уродам? Всё равно что запретить древние имена Адольф или Иосиф, которые носили множество прекрасных людей, из-за того, что в число носителей затесались два непрекрасных», — написал Визель.
Нашлось еще несколько желающих оправдать действия компании. Правда, делать это стало совсем непросто после того, как директор фонда «Подари жизнь» Екатерина Шергова опубликовала ответ, данный с официального аккаунта «Билайна» в Facebook на ее обращение.
Стране «Билайн»
Каждому свое — общеупотребимая фраза. В русском языке это выражение широко используется и не несет само по себе негативного контекста.
Скриншот этого сообщения стал распространяться по Сети уже сам по себе. А руководитель проекта «Насилию.нет» Анна Ривина написала о том, какой ответ получила в колл-центре оператора, когда решила расторгнуть контракт из-за неуместной рекламы. «Позвонила в Билайн расторгнуть домашний интернет, а девушка из колл-центра сказала, что я в лагере не была, откуда я могу знать, что там такое на самом деле было написано», — рассказала Ривина.
14 часов спустя под одним из постов на странице Екатерины Шерговой, руководящей фондом «Подари жизнь», появился новый комментарий, оставленный с официального аккаунта «Билайна». Предыдущий вопреки законам жанра удален не был.
«Рекламная кампания, в которой среди прочих использовалась эта фраза, завершена. Сама фраза была всего лишь призвана отразить особенности тарифного предложения, — написал представитель оператора в соцсети. — Нам искренне жаль, что она вызвала негативные ассоциации, которые ни в коем случае не имелись нами в виду. Если это кого-то оскорбило — приносим наши извинения».
Такой же комментарий компания оставила под одним из постов на своей страничке в Facebook, когда один из пользователей выразил свое негодование. Отдельного поста, посвященного проблеме, в соцсетях компании не появилось.
jedem2
Из рекламного ролика на официальном канале фразу уже убрали
Фото: youtube.com
С официального сайта оператора реклама, которую можно было найти накануне, исчезла.
На момент написания статьи с официальной странички «Билайна» на Youtube не был удален рекламный ролик, в котором Светлаков произносит: «Каждому свое». Опубликован он был 11 апреля, и к 21 мая его посмотрели больше 12 млн раз.
Концлагеря. Справка портала iz.ru
Бухенвальд — один из крупнейших и старейших лагерей, который был расположен на территории Германии недалеко от Веймара. Хотя официально это был трудовой лагерь, людей там начали уничтожать с 1937 года. До 13 апреля 1945 года, когда американские войска вошли в Бухенвальд, в лагере погибло свыше 56 тыс. человек.
Всего с 1933 по 1945 год нацистская Германия и ее союзники построили около 40 тыс. лагерей и других мест массового заключения. Среди них четыре лагеря, специально предназначенных для уничтожения людей, и еще два, которые были приспособлены для массовых убийств. Однако массовое уничтожение узников проводилось не только в них. По разным оценкам, в них погибло от 836 тыс. до 3 млн человек, большинство из которых были евреями.
Помещенное на ворота Бухенвальда выражение прославилось благодаря древнеримскому философу, оратору и политику Цицерону (106–43 годы до н. э). Он использовал максиму suum cuique в трактатах «О пределах добра и зла», «Об обязанностях» и «О законах». Позднее фразу стали употреблять не только в юридическом контексте.
Трудности перевода
Рекламный и коммуникационный скандал, который устроили «Билайну» копирайтеры и пиарщики, — случай вопиющий, но далеко не единственный.
В 1998 году компания Nokia запустила международную рекламную кампанию телефона с разноцветными сменными панелями под слоганом Freedom of Expression («Свобода выражения» — англ.). Изящно перевести слоган на немецкий не получилось, поэтому для Германии его трансформировали, остановившись на варианте… Jedem das Seine. По всей стране было установлено больше 3 тыс. билбордов, которые вскоре пришлось заклеивать белой бумагой. В стране, где законом предусмотрено наказание до трех лет тюрьмы за ношение любого знака с символикой Третьего рейха или его прославление, резонанс был очень большой.
Фраза Jedem das Seine в Германии приравнена к нацистской символике и ассоциируется с призывом к массовым убийствам.
jedem3
Фраза Jedem das Seine в Германии приравнена к нацистской символике
Фото: Global Look Press/DPA/Martin Schutt
Немецкое представительство финской компании принесло извинения и призналось, что не знало о том, какая фраза была выкована на воротах Бухенвальда. Постеры были отпечатаны заново с немецким переводом шекспировского «Как вам это понравится» (Was ihr wollt).
Вскоре после скандала с Nokia немецкий ритейлер Rewe попытался изъять все листовки с рекламой гриля и слоганом Grillen: Jedem das Seine. Сделать это быстро не удалось, и компании пришлось приносить публичные извинения. В 1999 году то же и по той же причине произошло с представительством Burger King в немецком городе Эрфурт — жители города вышли на улицу с протестом против листовок фастфуда. Это был не последний случай, когда Burger King выступал с крайне неудачными рекламными модулями.
Позже в такой же скандал попал его главный конкурент McDonalds. Компания использовала высказывание в оформлении меню своего филиала в Тюрингии на востоке Германии.
В 2001 году один из клиентов мюнхенского банка Merkur-Bank пожаловался на использование слов «каждому свое» в рекламе финансовых продуктов. А в 2009-м американским нефтяникам из Exxon пришлось сворачивать совместную акцию с производителем кофе Tchibo. На 700 заправках по всей Германии. Использованный в международной кампании слоган To Each His Own Совету евреев Германии не понравился настолько, что они устроили пикет. Кампания была запрещена в Германии как использующая нацистскую символику.
Неудачно перевела «общеупотребимую фразу» компания Microsoft, когда рекламировала в Германии программное обеспечение Bürosoftware2. А в 2015 году в центре скандала чуть не оказался российский IT-гигант «Яндекс». «Мы хотели запустить «Яндекс.Радио» со слоганом «Каждому свое». Потому что персонализируется и оно.
Но не вышло — коннотация оказалась слишком сильной. Мало кто мог точно объяснить, что плохого в этом варианте. Но все чувствовали подвох», — писал один из копирайтеров компании Александр Стародубцев.
jedem4
Неудачным переводом фразы отметилась даже компания компания Microsoft
Фото: Global Look Press/ZUMA/Alexander Pohl
До сих пор это выражение — на латыни — изображено на гербе Виндхука, столицы Намибии, основанной в 1890 году. Таков же девиз еженедельной газеты L’Osservatore Romano («Римский обозреватель» — итал.), которая выходит в Ватикане, при этом не является официальным органом Святого престола. Кроме unicuique suum на верхнем колонтитуле газеты отпечатано non praevalebunt («не одолеют» — лат.). Речь идет о вратах ада, которые не одолеют Церковь — цитата из Евангелия от Матфея.
Причину, по которой девиз нацистского концлагеря до сих пор используют в России и других странах, не понаслышке знакомых с ужасами фашизма, хорошо иллюстрирует случай, произошедший в Германии в 2009 году.
Студенческий союз Северного Рейна — Вестфалии выступил тогда против реформы школьного образования. Она предполагала, что в одном классе будут учиться дети с различной успеваемостью. Организация, связанная с консервативным «Христианско-демократическим союзом», выбрала лозунгом протеста Nicht jedem das Gleiche, sondern jedem das Seine («Не одно и то же для всех, а каждому свое» — нем.).
После критики от социал-демократов за «необъяснимое незнание нашей собственной истории» лозунг изменили, веб-сайт кампании переделали, а председатель союза Дэвид Винандс заявил следующее: «Мы очень сожалеем об этой ошибке и приносим извинения за наше историческое невежество в этом отношении».
Если уж организация, напрямую связанная с образованием, в стране, где эта фраза считается призывом к геноциду, использовала ее, говорить о представителях творческих профессий, которые зачастую работают в России без профильного или вообще какого бы то ни было образования, вообще не приходится.
Кстати, раздельное образование в Северном Рейне — Вестфалии консерваторы, несмотря на неудачу с лозунгом, отстояли.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
dict.cc словарь :: to+each+his+own :: английский-немецкий перевод
немецкий: T
A | Б | С | Д | Е | Ф | г | Н | я | Дж | К | л | М | Н | О | П | Вопрос | Р | С | Т | У | В | Вт | Х | Y | Z
» Табличный список переводов | всегда
|
] 
} 
{прил.
] 
ergeben [einem Laster, dem Alkohol и т. д.] 
] 
] Англо-немецкий онлайн-словарь, разработанный, чтобы помочь вам поделиться своими знаниями с другими. Дополнительная информация
Содержит переводы TU Chemnitz и Бизнес-словарь мистера Хани (немецко-английский). Благодарю вас!
Ссылки на этот словарь или на отдельные переводы приветствуются! Вопросы и ответы
Реклама
Лангнес определил тренд на шоколад премиум-класса, усовершенствовал базовый Magnum высококачественными сортами какао и кофе, а [. создал подходящие условия для укрепления успеха на рынке с [...] eap-magazin.de eap-magazin.de | Langnese hat Trend der Premium-Schokoladeindustrie aufgegriffen, mit hochwertigen Kakao- und Kaffeesorten das Basis-Magnum [...] verfeinert und so die Voraussetzung geschaffen, den [...] |
Я настаиваю на том, чтобы философы и люди науки вообще раз и навсегда перестали быть [...] перепутал с философами-то на [. применено, и дано не слишком много [...] для первого, слишком мало для второго. thenietzschechannel.com thenietzschechannel.com | Ich bestehe darauf, dass man endlich aufhre, die philosophischen Arbeiter und berhaupt die wissenschaftlichen Menschen mit den [...] Философ zu verwechseln,-dass man gerade [...] 4[...] zu Viel, Diesen nicht viel zu Wenig gebe. thenietzschechannel.com thenietzschechannel.com |
Чтобы всегда предоставлять лучший сервис, лучший опыт и постоянное стремление к развитию, AdverStudio всегда и только вас окружает [. лучшие партнеры и рабочие [...] сравнение и сотрудничество [...] с лидерами отрасли во взяточничестве. adverstudio.it adverstudio.it | Лучшее обслуживание, лучшие ноу-хау и стандарты Wunsch nach Wachstum, AdverStudio umgibt Sie immer und nur die [...] лучший партнер и предприниматель с [...] [...] |
В 1938 году начальник строительства СС поручил ему создать типографский дизайн для [...] das-bauhaus-kommt.de das-bauhaus-kommt.de | Franz Ehrlich zeigt auch im Konzentrationslager [...] Остановка. 1938 befiehlt ihm der SS-Bauleiter, einen typografischen [...] das-bauhaus-kommt.de das-bauhaus-kommt.de |
СС интерпретировал " t o каждый свой " u na неоднозначно [. представителей "расы господ" для унижения и уничтожения других. buchenwald.de buchenwald.de | Die SS Inte RP RETIE RTE JEDEM D AS SEINE "U NM ISSVERSTNDLICH A LS Re CH T DER [...] Herrenmenschen" zur Erniedrigung und Vernichtung der Anderen. buchenwald.de buchenwald.de |
Т или каждому свое : t га на больших, удобных односпальных кроватях каждый может удовлетворить свою потребность [...] по-своему. buerstner.com buerstner.com | Jedem d as Seine: Da nk de r groen, bequemen Einzelbetten kann sich 9000 j 0004 f seine Weise den W unsch [. nach Erholung erfllen. buerstner.com buerstner.com |
Всех их объединяет любовь к нашему прекрасному ландшафту, а также любовь к обществу [...] bikerhotel.de bikerhotel.de | Was sie alle eint, ist die Liebe zu unserer [...] herrlichen Landschaft und so hat bei den geselligen [...] 0 zwald [...] |
Партнерство означает надежность, [...] открытость, необходимая готовность к компромиссу и далее [. вместе. coc-ag.de coc-ag.de | Partnerschaft bedeutet Zuverlssigkeit, Offenheit, das ntige Stck Kompromissbereitschaft, [...] митейнандр. coc-ag.de coc-ag.de |
В соответствии с девизом " T o каждому свое d e si gn" клиент выбирает [...] ярких цветов, таких как желтый, оранжевый, зеленый, [...] красный, элегантный серебристый или сдержанный темно-серый. jarltech.de jarltech.de | Frei na ch dem Mot до jedem sei n eigenes D es ign wh lt Ihr Kunde [. aus krftigen Farben wie Gelb, Orange, Grn, Rot, edles [...] Зильбер или дезентес Дункельграу. jarltech.de jarltech.de |
В период с апреля по сентябрь 1901 года Шнберг устанавливает восемь песен из антологии «Немецкие шансоны» и предлагает их Эрнсту фон Вольцогену (основателю берлинского литературного кабаре [...] "бербреттль"). Из коллекции фон Вольцоген приобретает "Nachtwandler" [...] schoenberg.at schoenberg.at | Komponiert zwischen April und September acht Lieder aus einer Anthologie Deutscher Chansons und beetet sie Ernst von Wolzogen (Grnder des Berliner 9)0005 [...] literarischen Kabaretts berbrettl) an, der aus dem Kompendium sowohl den [. schoenberg.at schoenberg.at |
Наши руководящие правила: : T o каждому свое - al [...] наши процессы формовки и используемые для этого инструменты! angell-demmel.de angell-demmel.de | Unser Leitpri nz ip он it : Jedem d as Seine - auch in bez [...] auf unsere Umformprozesse und die dafr eingesetzten Werkzeuge! angell-demmel.de angell-demmel.de |
T o каждому свое v o ic e" - эта идея [...] основан на названии трио, где смешались имена трех артистов: Roy - OR, Shih - CHI, Delacroix - De. trio-orchidee.com trio-orchidee.com | Джедем невод S ti mme - au f diesem [...] Gedanken basiert auch der Name des Trios, hier verschmelzen die Namen der drei Knstler [...] zu einem Klang: Roy - OR, Shih - CHI, Delacroix - DE. trio-orchidee.com trio-orchidee.com |
У финской телефонной группы Nokia есть [...] germnews.de germnews.de | Финский [...] germnews.de germnews.de |
T o каждому свое : t он душ слева, ванная справа для вашего дополнительного личного пространства и может быть отделена от [...] .] гостиная с занавеской. buerstner.com buerstner.com | Das Fahrerhaus lsst sich mit einer Holzschiebetr (modellabhngig) nicht nur optisch, sondern auch thermisch vom Wohnbereich abtrennen. buerstner.com buerstner.com |
В соответствии с поговоркой " T o каждому свое " w e выбрал интеграцию [...] чистого программного обеспечения PACS с проверенной системой управления пациентами. ohm-rehbein.de ohm-rehbein.de | Ганц нах [...] eine Verknpfung einer reinen PACS-Software mit einem [...] bewhrten Praxisprogramm entschieden. ohm-rehbein.de ohm-rehbein.de |
Райнер Форст развивает свой подход к правосудию в противовес популярной максиме ' t o каждому свое ' . normativeorders.net normativeorders.net | Райнер Форст ent wi ckelt seine Sicht auf d ie Gerechtigkeit in Abgrenzung zum verbreiteten G rund satz Jedem das Seine" . normativeorders.net normativeorders.net |
Лично я думаю лучше в джинсах и [...] christmasgiftshoppingideas.com christmasgiftshoppingideas.com | Persnlich denke ich, лучший в джинсах и [...] christmasgiftshoppingideas.com christmasgiftshoppingideas.com |
Дискуссия на подиуме II : T O каждый свой собственный E V ER EST. SFAR-EVEV06.CH SFAR-EVEV06.CH | Подиумы di skuss ion II : Jedem sein eigener Ev ere st . sfar-evev06.ch sfar-evev06.ch |
Но независимо от того, мечтательная гармония или качающий ритм [...] -- со своим [...] agr-music.com agr-music.com | Doch egal ob vertrumte Harmonie oder zupackender Rhythmus - Mark [...] Chesnutt macht mit [...] agr-music.com agr-music.com |
Железные дороги МСЖД, которые, по-видимому, пытаются купить большие парки P-вагонов, все еще действительно [...] интересует общий [...] 330003 o r "все против всех"? | Haben die UIC-Bahnen, die offensichtlich bemht sind, die Grossen P-Wagenparks zu erstehen, wirklich noch [...] das Interesse an einer [...] wascosa. wascosa.com |
Нет поиска специальных сортов пива среди клиентов, у которых были контракты Pils [...] 3eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Keine Prospektierung fr Spezialitten in den Pilsverpflichtungen [...] eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Stio Imbassa вмещает [...] санузел или 24 при двухместном размещении. bahia-guesthouse.com bahia-guesthouse.com | Stio Imbassa kann kleinere Gruppen [. 24 человека в Doppelzimmern. bahia-guesthouse.com bahia-guesthouse.com |
Каждый по свой с 4 т 9000; что [...] является принципом нашего семейного предприятия. weingut-zelt.de weingut-zelt.de | Jeder nach seinen St rken und F h igkeiten, [...] das ist das Prinzip unseres Familienbetriebes. weingut-zelt.de weingut-zelt.de |
32 Вот, наступает час, и пришел, что вы [...] только я; и все же я не один, ибо Отец со мной. morgenster.org morgenster.org | 32 Siehe, es kommt die Stunde и [...] ist gekommen, da ihr zerstreut [...] lassen werdet; und ich bin nicht [...] allein, denn der Vater ist bei mir. morgenster.org morgenster.org |
Каждый по свой . молодежный дворец.ch молодежный дворец.ch | Jeder au f seine A rt . молодежный дворец.ch молодежный дворец.ch |
И все шли на регистрацию [. |
..]
..]
..]
it
..]
..]
..]
..]
..]
0004 das seine" in Deuts ch land gestoppt.
com
..]
..]