Каждому свое перевод на немецкий: Jedem das Seine — дословный немецкий перевод латинской фразы suum cuique, базовое юридическое понятие, означающее «каждому своё» или «каждому то, чего он заслуживает»…. / Мужской Цитатник Рунета / Мужской журнал

«Мой Билайн»: реклама мобильного оператора с фразой из Бухенвальда разозлила всех

Общество

20 мая 2018, 17:14

Читать 360tv в

Рекламная кампания мобильного оператора «Билайн» со слоганом «Каждому свое» напомнила журналистам нацистское приветствие, которое висело на воротах в концентрационный лагерь Бухенвальд. Сегодня там мемориальный комплекс. В сети разразился скандал.

Каждому свое — принцип, который эксплуатировали в лагере смерти Бухенвальд. Над его входом повесили немецкий перевод фразы — Jedem das Seine. Во времена Третьего рейха он приобрел страшные ассоциации с геноцидом и зверствами «арийского» государства.

Пользователи и журналисты обратились к руководству «Билайн», чтобы в компании задумались о том, какой смысл может нести для некоторых такая рекламная компания. И «Билайн» ответил.

Как оказалось, один из символов геноцида давно использует SMM «Билайна» в Twitter. Фразой «Каждому свое» компания отвечает многим, кто обращается через соцсеть.

Многие пользователи Facebook призывают бойкотировать компанию. И вспоминают другие слоганы, которые могут «подойти» мобильному оператору.

Ситуацию прокомментировал президент российского еврейского конгресса Юрий Каннер. По его словам, несмотря на время, мы должны помнить, что слова — это не пустой звук.

«Прошло много времени, но эта фраза известна и имеет отрицательную коннотацию. Это целая наука формирования специальных слов, их значений. Часто, мы не подозреваем насколько важны слова. Словом можно подбодрить, а можно обидеть и это достаточно серьезно, чтобы тщательней к этому относиться», — подчеркнул Каннер.

Во всех таких случаях есть в праве такое понятие, как «умысел». Здесь такого умысла не было

Проректор института русского языка имени Пушкина Михаил Осадчий часто сталкивается в своей практике с экстремистскими материалами. По его словам, люди часто используют выражения вроде «Труд облагораживает» или «каждому свое» без злого умысла, но затем отказываются от своих слов. «Во всех таких случаях есть в праве такое понятие, как умысел — осознанное желание использовать то или иное слово в определенном значении. Здесь такого умысла не было», — считает Осадчий.

Эксперт отметил, что компании стоило задуматься о том, как в свете той или иной рекламной кампании будет выглядеть лицо фирмы. Любая компания хочет выглядеть положительно, слоганы должны работать на улучшение имиджа, а не наоборот.

Прошло уже много времени и все эти символы будут забываться

Осадчий посоветовал компании нанимать более образованных маркетологов и авторов рекламных текстов.

Рекламные провалы происходят сотни раз в году. Одних они приводят к банкротству, а других — популяризируют, в определенных кругах. «Черный пиар» или недоработки сотрудников — все имеет отклик, как для мелких предпринимателей, так и для серьезных монополистов рынка. И если достаточно трудиться, можно облагородить что угодно. Кроме нацизма.

Половина британцев считает, что именно их страна внесла больший вклад в победу над режимом Адольфа Гитлера. Данные получены в результате опроса, проведенного Институтом общественного мнения YouGov. Журналист, историк, член Совета при президенте РФ по развитию гражданского общества и правам человека Николай Сванидзе рассказал «360», что он думает по этому поводу.

Авторы:

Леонид Плотников

«Билайну» пришлось объяснять критикам слоган «Каждому свое». Это уже делали Nokia и ExxonMobil

Заметки

В соцсетях раскритиковали рекламную кампанию сотового оператора «Билайн» со слоганом «Каждому свое». Эта фраза на немецком языке («Jedem das Seine», точный перевод латинского оборота suum cuique — прим. Дождя) была на воротах концентрационного лагеря Бухенвальд. В компании сначала объяснили, что это общеупотребительная фраза, а потом извинились перед теми, кого она могла оскорбить. Слова «Каждому свое», использованные в рекламе, уже вызывали аналогичные скандалы.

На рекламу «Билайна» накануне, 20 мая, обратил внимание, в частности, публицист и телеведущий Александр Архангельский, опубликовавший в фейсбуке фотографию уличного баннера. Архангельский посоветовал сотрудникам компании «рассказать начальникам, с каким лагерем смерти он [слоган — прим. Дождя] связан». Публикация собрала почти 400 репостов.

В комментариях к посту обратили внимание, что актер Сергей Светлаков, ставший лицом рекламной кампании, одет в полосатую футболку — а узники концлагерей носили полосатую одежду. А сокращения «мин» и «гб» («минуты» и «гигабайты») на плакате даже напомнили некоторым пользователям о министерстве государственной безопасности (такой орган был в СССР, по его образцу в 1950 году было создано МГБ ГДР).

В «Билайне» в ответ на жалобы отметили, что эта фраза не несет негативного смысла.

Добрый день! ?Каждому своё — общеупотребимая фраза. В русском языке это выражение широко используется и не несет само по себе негативного контекста. ?

— Билайн (@Beeline_RUS) May 8, 2018

Позже в компании извинились перед теми, кого реклама могла задеть. «Нам искренне жаль, что она вызвала негативные ассоциации, которые ни в коем случае не имелись нами в виду. Если это кого-то оскорбило — приносим наши извинения», — цитирует заявление vc.ru.

В 1998 году финская Nokia использовала слоган Jedem das Seine в рекламе новой модели телефона. Билборды появились в том числе в Германии. Американский еврейский комитет потребовал прекратить рекламную кампанию, заявив, что она свидетельствует о «недостатке чувства истории и звучит насмешкой над жертвами Холокоста». В Nokia заявили, что не знали, что фраза Jedem das Seine связана с Бухенвальдом. Компания извинились, сняла три тысячи плакатов и не стала вешать еще девять тысяч.

В 1999 году сеть кафе быстрого питания Burger King распространяла в немецком городе Эрфурте рекламные листовки со словами Jedem das Seine, но прекратила это делать после общественных протестов.

В 2009 году ExxonMobil совместно с производителем кофе Tchibo разместили рекламу с этой фразой на заправках Esso в Германии. Ее отозвали после критики со стороны Центрального совета евреев Германии. Как заявили в Esso, рекламный подрядчик не знал, что фраза ассоциируется с нацизмом.

В 2014 году Daily Mail написала о подмосковном бизнесмене Несторе Лаврове, на чьем заборе была выкована эта фраза. Таблоид отмечал, что чиновники не стали требовать от предпринимателя убрать надпись. «Он нанес ее на свою собственность, а так как он настаивает, что он не антисемит, ничего нельзя сделать», — заявил представитель местных властей.

В 2017 году немецкий суд приговорил к восьми месяцам заключения члена Национал-демократической партии Германии Марселя Цеха, продемонстрировавшего в общественном бассейне татуировку со съездом в Освенцим и надписью с ворот Бухенвальда.

%20каждому %20своему %20своему. на немецком — англо-немецкий словарь

Пример переведенного предложения: ESA будет сотрудничать с ЕС в мероприятиях «Netdays Europe», которые состоятся в ноябре, целью которых является поощрение интереса со стороны детей и молодежи. ↔ Die ESA arbeitet mit der EU während der Veranstaltungsreihe «Netdays Europe» zusammen, die im November stattfindet.

• Glosbe Translate

• Google Переводчик

+
Добавить перевод
Добавлять

В настоящее время у нас нет переводов для на %20each%20his%20own. в словарь, может можно добавить? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.

• Каждому свое.

  Джедем-дас-Сена.

• каждый себе

  Джедем-дас-Сена

• Каждому свое

  Джедем-дас-Сен

• Каждому свое

  Jedem Tierchen sein Pläsierchen
  ·
  Джедем-дас-Сена

• Каждому свое.

  Джедем-дас-Сена.

• каждому свое

  jedem Tierchen sein Pläsierchen
  ·
  Джедем-дас-Сена

Добавить пример
Добавлять

склонение

Стержень

ESA будет сотрудничать с ЕС в мероприятиях Netdays Europe, которые состоятся в ноябре, целью которых является — поощрение интереса детей и молодежи.

Die ESA arbeitet mit der EU während der Veranstaltungsreihe «Netdays Europe» zusammen , die im November stattfindet.

cordis

У них было от до сначала избавиться от Кирка.

Zuerst mussten sie Kirk beseitigen.

Литература

Было установлено, что транспортные расходы для AN в США – определяются рынком и между транспортными компаниями существует конкуренция.

Da die USA ein Wettbewerbsmarkt sind, wurden die im Rahmen der Untersuchung für die betroffene Ware ermittelten Schienentransportkosten in den USA пропорциональный AUF DEN AUSFUHRPREIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT DER ROSSISCHEN AUSFührenden Hersteller Auf Der Grundlage der Für Alle Exportorientierten Russischen Hersteller (Vgl.

Cha Minto не хотел до 3. erst nicht empfangen

Литература

Без дальнейших церемоний Олин падает на скамейку, как будто ее ноги отказываются к нести ее дальше

волтен .

Литература

Умеренное воздействие приводит — к дифференцированной регенерации без спаек между тканями глии и клеточным слоем РПЭ [74].

Умеренный Läsionen führen zu einer Differentenzierten Regeneration ohne Adhäsionen zwischen Gliagewebe und dem RPE.

Литература

Исследовательские организации, учрежденные в Литве и участвующие в исследовательских программах Сообщества, в отношении владения, использования и распространения информации и интеллектуальной собственности, вытекающей из такого участия, имеют те же права и обязанности, что и исследовательские организации, учрежденные в Сообществе, при условии 9с 0019 по положения Приложения II.

Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Dieiligunggenschift, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Dieiligunggenschift, die sich aus einer solchen Dieiligunggenschift ergibt, Dieselben Rechtense indermitz Rechten Pf und Rechten Сообщество; позолоченный Анханг II.

EurLex-2

(g) переработка и хранение плутония должны иметь место только тогда, когда получена информация, предоставленная по ядерно-энергетической программе соответствующей стороны, когда приняты обязательства, договоренности и другая информация, предусмотренная руководящими принципами. размещались или были получены и когда стороны договорились о том, что переработка и хранение плутония являются составной частью описанной ядерно-энергетической программы; где предлагается 9с 0019 по проводить переработку или хранение плутония, когда эти условия не выполняются, операция должна иметь место только тогда, когда стороны договорились об этом после консультаций, которые должны быть проведены без промедления по рассмотреть любое такое предложение;

G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; Falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;

EurLex-2

Я надеюсь, что смена часовых поясов с по не слишком сильно нарушит мой график сна.

Ich hoffe, dass die Zeitverschiebung meinen Schlafrhythmus nicht zu sehr durcheinanderbringen wird.

Tatoeba-2020.08

Поэтому я хотел бы с по задать Председателю Германии следующий вопрос: когда председательствующий собирается с по выдвинуть действительно сбалансированные предложения для компромисса, в котором будут участвовать все государства-члены, при естественной готовности каждой страны 9От 0019 до делать поправки, которые могли бы позволить нам с по прийти к соглашению, когда это необходимо?

Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Zeumglidermüntrainkunft in einem?

Europarl8

Со своей стороны, дорогие молодые люди, не бойтесь до скажите да до призыв Господа, когда Он приглашает вас 9От 0019 до идут по его стопам.

Auch Ihr, liebe Jugendlichen, fürchtet Euch nicht, „Ja“ zu sagen zum Ruf des Herrn, wenn er Euch einlädt, ihm nachzufolgen.

vatican.va

Паспорт от до мир – это практика молитвы.

Zugang zu innerem Frieden erhält man durch das Gebet.

В отношениях между продавцом и потребителем стороны не могут с по в ущерб потребителю исключать применение настоящей статьи, отступать от ее действия или изменять ее.

Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher dürfen die Parteien die Anwendung dieses Artikels nicht zum Nachteil des Verbrauchers ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.

EurLex-2

Внезапно я сказал: «Я иду с по , позвони моим друзьям и скажи им, что я не приду».

Ich sagte unvermittelt: «Ich rufe meine Freunde an , dass ich nicht komme.»

Литература

Прочтите несколько более сложных и высоких учений, упомянутых президентом Фаустом, и обсудите, почему каждое из них может быть трудным 9От 0019 до в реальном времени.

Lesen Sie ein paar der schwierigeren und höheren Lehren vor, von denen Präsident Faust spricht, und besprechen Sie, warum es schwierig sein kann , danach zu leben.

Также из-за до увеличение распределения продуктов питания в PT, который имеет высокую долю фруктов и овощей.

Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.

EuroParl2021

Исследования биодоступности могут быть использованы с по , чтобы продемонстрировать, в какой степени новая форма или источник питательного вещества или красителя может заменить уже одобренную или установленную эквивалентную добавку.

Zum Zweck des Nachweises , inwieweit ein bereits zugelassener oder bekannter gleichwertiger Zusatzstoff durch eine neue Form oder Herkunft eines Nährstoffs oder Farbstoffs ersetzbar ist, können Untersuchungen zur Bioverfügbarkeit herangezogen werden.

EurLex-2

Продукция CAMS предоставляется бесплатно от до зарегистрированных пользователей через Интерактивный каталог, доступный на веб-портале CAMS.

CAMS-Produkte werden registrierten Nutzern über einen Interaktiven Каталог на интернет-портале CAMS unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

Eurlex2018q4

Триумфы на суше пришли с по с остановкой в ​​Коринфе.

Der Siegeszug zu Lande kam vor Corinth zum Stehen.

Литература

Отлично, подумал он, наклоняясь к ней, от до убедиться, что эти губы такие же мягкие, как кажутся.

Perfekt, dachte er, als er sich zu ihr beugte, um festzustellen, ob diese Lippen so weich waren, wie sie aussahen.

Литература

«Но когда к ней подошли с этим предложением, Диана сказала — Люсия: «»Я хочу, чтобы — отправились домой.»

Über seinen Vorschlag informiert, erklärte Diana ihrer Танте: «Ich будет nach Hause.

Литература

Майя стояла, скрестив руки, и переводила взгляд с одного красивого лица на другое.

« Maya stand mit verschlungenen Armen da und sah von einem hübschen Gesicht ins andere.

Литература

2. Оценка безопасности для здоровья человека, упомянутая в пунктах – в пункте 1 (d), должна проводиться в соответствии с принципом надлежащей лабораторной практики, изложенным в Директиве Совета 87/18/ЕЭС от 18 декабря 1986 г. о гармонизации законов, правил и административных положений, касающихся — применение принципов надлежащей лабораторной практики и проверка их применения для испытаний химических веществ (*).

(2) Die Sicherheit für die menschliche Gesundheit gemäß Absatz 1 Buchstabe d) ist nach den Grundsätzen der Guten Laborpraxis gemäß der Richtlinie 87/18/EWG des Rates vom 18. Dezember 1986 zur Angleichungderschungderschungderschungderrechtsvor- und Verwaltung Grundsätze der Guten Laborpraxis und zur Kontrolle ihrer Anwendung bei Versuchen mit chemischen Stoffen (*) zu beurteilen.

EurLex-2

Обоснование Разъяснение полномочий (т.е. дополнение к ).

Begründung Präzisierung der Befugnis (Befugnis zur Ergänzung).

не задано

Изобретение относится к — устройствам для розлива напитков или подобных дозируемых жидких пищевых продуктов, особенно кофе, молока, безалкогольных напитков или супов.

Es wird eine Abgabevorrichtung für Getränke oder dergleichen dosierbare liquide Lebensmittel, insbesondere Kaffee, Milch, Softdrinks oder Suppen aufgezeigt.

патента-ВОИС

Список самых популярных запросов:
1К,
~2к,
~3К,
~ 4К,
~ 5к,
~5-10К,
~10-20К,
~20-50К,
~50-100К,
~100к-200к,
~200-500К,
~1М

to each its own (английский) — 16 переводов

LT → Idioms → English

Опубликовано Marcelo_in_Marianas 30.03.2016

Идиоматические переводы «каждому своему»

Значение «каждому свое»

«каждому свое» в текстах песен

Патрик Фиори — Наш дом (Plan d’Aou, Air Bel)

Ммм (Мы не знаем, что делать)
Ммм (Каждому свое дело)

Faber — Лодка полна

[Куплет 2]
Каждому свое
Да, это мудрые слова⁶

Dub Incorporation — Все, что они хотят Дай мне еще раз (х4)
Хе йо , у каждого своя личность, но одна и та же нация для всех
Каждому своя культура, но одна и та же страна для всех, но мы уверены, что

Талос — Каждому свое

Но каждому свое
я возьму пустыню, ты возьмешь побережье
Но каждому свое

Slipknot — AOV

Мы не можем продолжать в том же духе

Каждому свое
Жизнь может обойтись одним менее разбавленным оправданием

DaBaby — «BOP» на Бродвее (хип-хоп Мюзикл)

Я заканчиваю шоу и прыгаю в него, я получил милли, я сделал это законно, я все еще с дерьмом, я горячий ниггер (Горячий).
Я неортодоксальнее ублюдка. Эй, когда ты собираешься переключить поток? Я думал, ты никогда не спросишь.
Ниггеры не трахаются со мной, и не о том, что они за хрень, рэп с их маленькими страшными задницами (Ха), но каждому свое, ниггер (Ха).
Если вам это нравится, мне это нравится, ничего страшного (ничего страшного). Этот мальчик сказал, что он получает деньги, правда? На какую сумму они только что выписали вам чек? Милли’

Малума — Заем

Если бы я сказал вам иначе, я бы солгал
Я анализирую и делаю выводы
Это каждому свое

Криптерия — Мы надеемся на победу

Пока некоторые молятся об искуплении
Какая-то надежда они искупают себя через молитву
Каждому свое, это ваша жизнь.

h2GHR МУЗЫКА — Без спешки

Банда h2GHR
Время поджимает, но не торопится
Преследовали, но сосредоточились
Лежали и писали тексты

Metallica — Eye Of The Beholder

Вам нужно то, что нужно мне?
Границы разрушены
Загляните внутрь, каждому свое

Разбитые колокола — Большая дорога

это все, на что мы надеялись, это было
перерыв от войны в вашем доме
но каждому свое
солдат выручает

Zivert — Crazy

Голова кружится, если все вокруг
Так ты мечтал в своем мире
Каждому свое, и мы возьмем от этой жизни все
Бери, пока тебе еще везет

Безграничная любовь — Прогулка под дождем с любимым

На мой взгляд. ..

Каждому свое, я слышал, как они говорят…

Криптерия — Викториам Сперамус

Хотя некоторые молятся об искуплении
Некоторые надеются искупить свою вину через молитву
Каждому свое, это твоя жизнь.

Жоан Мануэль Серрат — Каждому свое

прежде всего я за то, чтобы жить.

Каждому свое
О вкусах не спорят

Дамьен Саез — Сигарета

Нечто большее, чем Боги сообществ
Нынче мы все разные, но в одном дерьме
Нынче каждому своя кувалда , и иди к черту

Noize MC — Ты не думаешь

Но Ворд уже открыт, клавиши щелкают,
И пальцы по грилю скользят туда-сюда по ладу. Твоя задница в чьей-то руке, в чьей-то — старая кирка
Каждому свое: у кого-то ты, у кого-то гитара. А пока я тут захлебнусь балтийской «девяткой». Ты пошел нахуй, и вроде бы с тобой все в порядке. Я стону, как раненый пес, стону, как ковер. Тараканы чешут мне череп — на них тапком не наступить. Мои нервы полны заплат. С каждым зашедшим посетителем, дрожа от гнева, я разрываю тебя на части
Ненавидеть легче, чем любить, как ни посмотри.