Тату светя другим сгораю сам на латыни – Тату надпись «Светя другим сгораю сам»

Aliis inserviendo consumor: dave_aka_doc — LiveJournal

«Светя другим, сгораю сам» — именно так привычно переводится сие крылатое выражение (из заголовка). Эти буквы неизменно написаны где-нибудь над барельефами в медицинских институтах, это выражение учат на втором курсе меда в рамках изучения латыни… В общем любому врачу эти слова знакомы с самых первых дней в профессии.

Есть только одна пикантность: «светя другим сгораю» на латинском звучит как aliis lucens uror.
Та-даааааам

А вот «aliis inserviendo consumor» на самом деле переводится с латинского языка как: «обслуживая других расходуюсь\истощаюсь\умервшляюсь\съедаюсь\напрасно трачусь\теряюсь\закрываюсь«.

В таком ракурсе крылатое выражение принимает совсем другой вид и для знающих латынь обретает уже глубокий и весьма ироничный смысл. Однако в советские времена, когда возводились барельефы медицинских вузах, знанием латыни мало кто блистал. Потому ошибка укоренилась и идеально вписалась в идеологию прославления труда как образец беззаветного жертвования себя на благо трудящихся. Но это всё присказка.

А вот и сказка:

«В поликлинике сделали отдельного терапевта для беременных и еще некоторых категорий пациентов. Стало гораздо удобее — не нужно запиыватьза к участковому или гинекологу за 3 недели, если что-то случается. Можно приходит в любое время — примут, помогут.

Но дело не только в этом. Сегодня стала свидетелем удивительной беседы этого терапевта с коллегой. Она говорила, что не может пойти в отпук потому, что у нее сложные беременные девочки — 12 человек, за которыми нужно постоянно следить — почки, давление и прочие не самые приятные болячки. А если бросить на участковых терапевтов, те не справятся, поставив девочек в общий поток.

Я была потрясена самоотверженностью и участием этой женщины! Все же есть врачи, которым действительно не безразлично что станет с их пациентами!

При том, что сейчас лето — самое комфортное время для отдыха!«(ц) uka_zluka
После чего у нас с ней состоялся вот такой диалог:

dave_aka_doc: Это замечательно. Но описанная тобою терапевт, увы, поступает неправильно.
uka-zluka: И в чем же заключается эта неправильность?
dave_aka_doc: Во внутренней логике. Она ставит под удар своих пациентов.

uka-zluka: По твоему это достаточное объяснение? Где твоя многословность?

Может быть врачей и учат с пеленок, что не нужно сочувствовать пациентам, заботиться о них, или как там это у вас называется. Но это чем-то очень похоже на «не стоит дарить свою ласку детям-сиротам (а порой вообще даже своим родным детям), а то они привыкнут, а жизнь — штука тяжкая, потом будет сложнее.

Я подумал и решил: пусть будет «многословность»(тм). У меня есть свободное время и я не против подробнее разжевать эту тему для всех желающих.

Итак, в чём суть «неправильности» поведения терапевта? Она стоит перед выбором уходить в отпуск или не уходить. И решает не уходить, мотивируя своё решение тем, что у неё наблюдаются 12 сложных беременных девочек, которых она не может бросить, потому что кроме неё другие терапевты в общем потоке не справятся.

Ошибки внутренней логики:

1) не очень понятно из-за не подробного описания, считает ли терапевт, что девочки без неё совсем пропадут. Если считает — то это уже синдром супермена. Напомню, что речь о поликлиническом ведении беременных. Это замечательное нововведение, но не экстренно жизненно важное. До недавнего появления такой вот специальной в данной поликлинике женщины всё-таки рожали в роддомах, обследовались в женских консультациях, проходили УЗИ-обследования по срокам и так далее.
Абсолютизация терапевтом своего влияние на благополучный исход беременности пациенток — это уход от реальности в пользу игры в господа бога или в супермена (кому какой пример больше нравится). Возможно, человеку очень важно почувствовать свою значимость для общества, и эта неутолённая потребность добирается вот таким вот экстравагантным образом. Если это так — то тут требуется помощь специалиста моей квалификации для того, чтобы и потребность закрыть, сделав жизнь врача более комфортной, и пациентов от психологической компенсации врача уберечь.
Но повторюсь, это только возможная ошибка внутренней логики.

2) не очень понятно из-за не подробного описания, считает ли терапевт, что своим уходом в отпуск «подставит» коллег, на которых переложат её нагрузку. Если считает, то терапевт подменяет собой администрацию учреждения. Обеспечить бесперебойность работы ЛПУ — прямая обязанность руководства поликлиники. В частности, руководство обязано обеспечить такую численность штата и такой график работы, при которой предусмотрен поочерёдный уход работников в отпуск без ущерба для работников и пациентов. То есть без избыточной нагрузки на работников и без снижения качества мед.обслуживания для пациентов. Напомню, что именно за это получают деньги главный врач и все его многочисленные замы. Врач не должен заниматься орг.вопросами и уж тем более не должен жертвовать своим отдыхом ради компенсации непрофессионализма руководства. Фактически, врач становится посредником между руководством поликлиники и пациентами, пытаясь личным героизмом скомпенсировать преступную халатность первых, приводящую к ущербу для вторых.
Если терапевт жертвует своим отпуском из таких мотивов — терапевт поощряет руководство в их халатности. Терапевт сам своими руками закладывает кирпич в фундамент сохранения неправильной работы ЛПУ. Но повторюсь, это тоже только возможная ошибка внутренней логики.

3) третья и самая большая ошибка внутренней логики: жертвование отдыхом.
Давайте проследим всю логическую цепочку вместе.

Если врач хороший — то он крайне ответственно подходит к работе с пациентами.
Если врач длительное время работает без отдыха — его работоспособность снижается вне зависимости от того, что он сам по этому поводу думает. Это банальная неврология: истощение нервной системы, снижение скорости реакции, снижение внимательности, транзиторное снижение уровня интеллекта и все остальные прелести СХУ (Синдрома Хронической Усталости).
Если работоспособность врача снижается — повышается вероятность врачебной ошибки: принятия неправильного решения, способного повлечь за собой вред здоровью.

Потворствование созданию возможности появления врачебной ошибки — такое поведение не назовёшь ответственным. Следовательно хороший врач, который ответственно относится к своей работе, обязан регулярно, своевременно и качественно отдыхать, поскольку для врача это является не удовольствием, а необходимой частью технологического процесса, обеспечивающей должный уровень качества работы.

Кроме того если работоспособность врача снижается незаметно для него, для его руководства и для его пациентов — врач ставит под удар здоровье своих пациентов, поскольку никто (даже сам врач) заранее не знает, когда даст о себе знать накопленная усталость. Наврядли пациенты врача захотят играть в русскую рулетку.

Таким образом, отказываясь от отпуска и отдыха, терапевт из описанного примера думает, что сделает лучше, а на самом деле сделает хуже. В этом и заключается основная ошибка внутренней логики принятия решения.

Такие дела.

dave-aka-doc.livejournal.com

надписи на латыни

Латынь уже давно является мертвым языком, однако это не значит, что она не употребляется в современном обществе. Очень популярными являются татуировки в виде крылатых изречений на латыни. Они смотрятся весьма эстетично и несут в себе определенную смысловую нагрузку. Такое выражение может стать напоминанием о каком-то важном событии или жизненным кредо. Однако при выборе латинских изречений в качестве татуировки, нужно быть достаточно внимательным. Смысл даже самых известных из них в наше время люди иногда воспринимают ошибочно, поскольку изначально они несли в себе совершенно иную информацию. Для того, чтобы не ошибиться в выборе изречения для татуировки, полезно будет знать следующее о знаменитых латинских фразах, которые  часто используются для татуировок.

Tibi et igni – переводится как «Тебе и огню». Зачастую тату с этой фразой пишут рядом с именем любимого человека в знак принадлежности жизни носителя татуировки только смерти (огню) и, соответственно, объекту своих чувств. Такое восприятие изречения несколько идеализировано. Эту формулировку древние римляне обычно ставили на важных письмах. Такая подпись означала, что послание адресовано только адресату («тебе»), а после прочтения должно быть обязательно уничтожено («отдано огню»).

Veni, vidi vici. Вряд ли найдется человек, который не знает перевода этой знаменитой фразы Цезаря: «Пришел, увидел, победил». Многие выбирают татуировку с этим изречение для того, чтобы подчеркнуть, что любое начатое дело будет завершено победой, а хозяин тату обладает решительностью и смелостью. Многие считают, что эта фраза была девизом самого Цезаря. На самом деле это далеко не так. Сам император употребил это изречение лишь однажды в письме к другу Аминтию, описывая одну из своих побед. Причем эта фраза была использована отнюдь для того, чтобы подчеркнуть свое величие, а исключительно для описания молниеносности сражения и победы. Сам Цезарь имел в виду, что он даже не запомнил момент битвы, а просто пришел, увидел и моментально, практически без боя, победил.

Известное выражение Aliis inserviendo consumor обычно переводится следующим образом: “Светя другим, сгораю сам». В таком контексте выражение имеет достаточно альтруистический и благородный оттенок. Однако такой перевод является неверным. Фраза “светя другим сгораю” на латинском звучит как aliis lucens uror.
При точном переводе фраза “aliis inserviendo consumor”  означает, что «обслуживая других, напрасно трачу себя». В таком контексте выражение принимает уже совсем иной смысл.

Латинскую фразу Igni et ferro («Огнем и железом») в татуировках обычно используют, чтобы подчеркнуть жесткий и стойкий характер обладателя тату и достаточно императивные методы его действий. Однако изначально в это изречение вовсе не вкладывалось никакого воинственного смысла. Его автором является известный врач Гиппократ. Он использовал это выражение в контексте применения различных методов для лечения болезней. По его мнению, то, что нельзя излечить  лекарством, излечивает железо, чего не излечивает железо, излечивает огонь.

Фраза «Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes», которая переводится как «Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными» также весьма популярна для татуировок. В обычном понимании имеет весьма благородный оттенок и сводится к тому, что воистину велик тот, кого даже враги признают победителем. Данная фраза вырвана из сочинения Клавдиана «О шестом консульстве Гонория». В самом же труде автор указывает на то, что мало одержать саму победу, побежденных нужно любыми средствами загнать в страх неминуемой смерти и ужасных мук, чтобы они прошли через унижение и полное признание превосходства победителя.

0

tattooreal.ru

Consumor aliis inserviendo — это… Что такое Consumor aliis inserviendo?



Consumor aliis inserviendo

служа другим, расточаю себя; светя другим, сгораю сам

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.
Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.
1982.

• Consuetudo est аlterа natura
• Contra spem

Смотреть что такое «Consumor aliis inserviendo» в других словарях:

• Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия

• Тюменская государственная медицинская академия — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

• Dienst — Über den Dienst nachdenken: im Büro schlafen; eine euphemistische Redensart, die seit 1900 gebraucht wird.{{ppd}}    Einen auf den Diensteid nehmen: Alkohol (Schnaps) trinken; eine in Beamtenkreisen übliche Redensart, die wohl darauf zurückgeht,… …   Das Wörterbuch der Idiome

• Diensteid — Über den Dienst nachdenken: im Büro schlafen; eine euphemistische Redensart, die seit 1900 gebraucht wird.{{ppd}}    Einen auf den Diensteid nehmen: Alkohol (Schnaps) trinken; eine in Beamtenkreisen übliche Redensart, die wohl darauf zurückgeht,… …   Das Wörterbuch der Idiome

• Дурмстранг — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Durmstrang Дурмстранг Дурмштранг …   Википедия

• Liste lateinischer Phrasen/A — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

• Ab origine — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

• Ad Kalendas graecas — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

• Ad calendas graecas — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

• Ad oculos — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

• Ad oculos demonstrieren — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

dic.academic.ru