По немецки каждому свое – Каждому своё по Немецкий, перевод, Русский-Немецкий Словарь

Каждому своё по Немецкий, перевод, Русский-Немецкий Словарь

^ru Павел применяет это пророчество к духовному «святому народу», «Израилю Божьему», говоря: «И уже не будут учить каждый своего согражданина и каждый своего брата».

JW_2017_12^de Paulus wendet die Worte auf die geistige „heilige Nation“, „das Israel Gottes“, an, wenn er sagt: „Und sie werden keineswegs ein jeder seinen Mitbürger und ein jeder seinen Bruder lehren . . .“

^ru Обведите каждый свой опыт и каждую свою сильную сторону и напишите дополнения в пустых строчках.

LDS^de Kreisen Sie alle Fähigkeiten und Fertigkeiten ein, die auf Sie zutreffen und nutzen Sie die leeren Felder für weitere Beispiele.

^ru Он сравнил Церковь с физическим телом и объяснил, что как тело нуждается в каждом своем члене, чтобы функционировать должным образом, так и Церковь нуждается в каждом своем члене, чтобы с помощью даров Духа он или она способствовали развитию Церкви и укрепляли ее.

LDS^de Er vergleicht die Kirche mit dem menschlichen Körper und erklärt, dass so, wie der Körper jedes seiner Glieder braucht, wenn er richtig funktionieren soll, auch jedes Mitglied auf seine Gaben des Geistes zurückgreifen muss, um einen Beitrag zu leisten und die Kirche zu stärken.

^ru В браке они вдруг обнаруживают, насколько они разные: у каждого своя манера общения, каждый привык по-своему относиться к деньгам и разрешать проблемы.

JW_2017_12^de Nach der Heirat fällt dann jedoch auf, wie anders man kommuniziert, mit Geld umgeht oder Probleme löst.

^ru Несмотря на то, что Он был «подобно нам, искушен во всем»16, в каждом Своем выборе и каждом поступке Он пользовался Своей свободой воли быть нашим Спасителем, чтобы ради нас разрушить оковы греха и смерти.

LDS^de Obwohl er „in allem wie wir in Versuchung geführt worden ist“16, nutzte er jede Entscheidung und jede Tat dazu, unser Erlöser zu sein, der die Ketten der Sünde und des Todes für uns zerbrach.

^ru Именно это особое сочетание нашего общего происхождения и характерных черт, а также неповторимых качеств, опыта и испытаний – у каждого своих – делает каждого из нас теми и такими, какие мы есть.

LDS^de Diese besondere Mischung unseres gemeinsamen Ursprungs und unserer gemeinsamen Eigenschaften auf der einen Seite und unseren ganz eigenen Charakteristiken, Erfahrungen und besonderen Herausforderungen auf der anderen Seite macht die Identität eines jeden von uns aus.

^ru У каждого – своя ситуация, каждая жизнь уникальна.

LDS^de Jeder befindet sich in einer anderen Lebenslage und die einzelnen Umstände sehen bei jedem anders aus.

^ru У каждого героя свой путь, каждый по-своему ищет место под солнцем.

OpenSubtitles2018.v3^de Jeder Held ist auf einer Reise, um seinen Platz in der Welt zu finden.

^ru У каждого свой пост, каждый глядит в оба.

OpenSubtitles2018.v3^de Jeder hat seinen Posten, jeder hält seine Augen offen.

^ru Он сомневается в каждом своем действии, в каждой мысли.

OpenSubtitles2018.v3^de Er hinterfragt jeden seiner Schritte, jeden seiner Gedanken.

^ru в которые он записывал каждую свою небольшую идею, каждое предположение.

TED^de in denen er jede kleine Idee, die er hatte, jedes kleine Gefühl aufschrieb.

^ru И с каждым своим ударом, с каждым годом, который я подарю пациенту… я буду помнить моего павшего друга,

OpenSubtitles2018.v3^de Und mit jedem Schlag, den ich kriege, jedes zusätzliche Jahr, das ich einem Patienten gebe… werde ich mich an meinen gefallenen Freund,

^ru Я могу честно сказать, что ощущал тот же руководящий Дух в каждом из своих призваний, и каждое приносило свои благословения.

LDS^de Ich kann nämlich ehrlich sagen, dass ich bei allen Berufungen gleichermaßen die Führung des Heiligen Geistes gespürt habe und jede Berufung lohnend war.

^ru Служу ли я в качестве домашнего учителя или выполняю поручения по программе обеспечения благосостояния – в каждом своем призвании и при каждой возможности служить я узнаю что-то новое об организации Церкви”, – говорит брат Менон.

LDS^de Ob als Heimlehrer oder bei einem Auftrag im Bereich Wohlfahrt – mit jeder Berufung und jeder Aufgabe habe ich etwas über die Organisation der Kirche gelernt,“ sagt Bruder Menon.

^ru Человек несет ответственность не только за каждый свой поступок, но также за каждую праздную мысль и за каждое пустое слово.

LDS^de Der Mensch ist nicht nur für jede Tat, sondern auch für jedes unnütze Wort und jeden unnützen Gedanken verantwortlich.

^ru Человек несет ответственность не только за каждый свой поступок, но также за каждое праздное слово и каждую праздную мысль.

LDS^de Der Mensch ist nicht nur für jede Tat, sondern auch für jedes unnütze Wort und jeden unnützen Gedanken verantwortlich.

^ru Что касается совместной уплаты налогов за # год, супруги обязуются выплатить каждый свою долю пропорционально размерам личного дохода каждого из них

opensubtitles2^de Die Eheleute verpflichten sich, noch nicht fällige Steuern für # bis zum Erstbeschluss anteilsmäßig in Abhängigkeit des zu versteuerten Einkommens des Ehepaars rechtzeitig zur Fälligkeit zu begleichen

^ru Он сравнил Церковь с физическим телом и объяснил, что как тело нуждается в каждом своем члене, чтобы функционировать должным образом, так и каждый член Церкви может с помощью даров Духа способствовать развитию Церкви и укреплять ее.

LDS^de Er vergleicht die Kirche mit dem menschlichen Körper und erklärt, dass so, wie jedes Körperglied seine eigene Aufgabe hat, auch jedes Mitglied der Kirche auf seine ihm verliehenen Gaben des Geistes zurückgreifen soll, um einen Beitrag zu leisten und die Kirche zu stärken.

^ru Равным образом нам очень поможет претерпеть страдания, для каждого свои, знание о том, насколько полно Иисус сопережи- вает каждому из нас.

LDS^de Gleichermaßen gilt: Wenn uns bewusst ist, dass Jesus für jeden Menschen vollkommenes Mitgefühl empfindet, hilft uns das sehr, Leid in jeder Form zu ertragen.

^ru Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем, и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;

LDS^de Im Lager soll jeder Israelit sein Zelt an der Stelle aufschlagen, zu der er gehört, und bei dem Feldzeichen, zu dem er gehört, also bei seiner Abteilung im Heer.

^ru В каждом своем уроке вы должны опираться на цитаты из этой книги и связанные с ними стихи из Священных Писаний, ссылки на которые приведены в конце каждой главы.

LDS^de Die Zitate in diesem Buch und die einschlägigen Schriftstellen am Ende jedes Kapitels sollen im Mittelpunkt jeder Lektion stehen.

ru.glosbe.com

своё — с русского на немецкий

Großschreibung

С прописной буквы стали писаться:

• субстантивированные имена прилагательные и причастия:

по-старому → по-новому

alles übrige → alles Übrige всё остальное

alles sonstige → alles Sonstige всё прочее

im allgemeinen → im Allgemeinen в общем

Ihm entgeht nicht das geringste. → Ihm entgeht nicht das Geringste. От него ничего не ускользает. / Он ничего не упустит.

Der nächste, bitte! → Der Nächste, bitte! Следующий, пожалуйста!

und ähnliches (u. ä.) → und Ähnliches (u. Ä.) и тому подобное (и т.п.)

zum letztenmal → zum letzten Mal в последний раз

Es ist folgendes zu beachten. → Es ist Folgendes zu beachten. Следует обратить внимание на следующее.

der, die, das letzte → der, die, das Letzte последний, последняя, последнее

в том числе в устойчивых выражениях:

по-старому → по-новому

Es ist das beste. → Es ist das Beste. Это – самое лучшее.

Alles ist beim alten. → Alles ist beim Alten. Всё по-старому / без изменений.

auf dem trockenen sitzen → auf dem Trockenen sitzen сидеть на мели (о финансах)

den kürzeren ziehen → den Kürzeren ziehen иметь недостатки

im großen und ganzen → im Großen und Ganzen в основном

im großen und kleinen → im Großen und Kleinen в большом и малом

im ganzen gesehen → im Ganzen gesehen рассматривая в целом

pleite gehen → Pleite gehen обанкротиться

auf dem laufenden sein → auf dem Laufenden sein быть в курсе событий

im dunkeln tappen → im Dunkeln tappen действовать наугад, вслепую

Примечание

В сочетании „aufs“ + превосходная степень возможно написание как с большой, так и с малой буквы:

по-старому → по-новому

aufs beste → aufs Beste / aufs beste самым лучшим образом

aufs herzlichste → aufs Herzlichste / aufs herzlichste сердечно, искренне

• в субстантивированных парных несклоняемых прилагательных в описаниях людей (Paarformeln mit nicht deklinierten Adjektiven):

по-старому → по-новому

groß und klein → Groß und Klein от мала до велика, стар и млад

jung und alt → Jung und Alt млад и стар

Но: Arm und Reich → Arm und Reich бедный и богатый

• в именах числительных:

по-старому → по-новому

der, die, das erste → der, die, das Erste первый, первая, первое

fürs erste → fürs Erste для начала, на первых порах

zum ersten → zum Ersten во-первых

jeder vierte → jeder Vierte каждый четвёртый

Jeder will der erste sein. → Jeder will der Еrste sein. Каждый хочет быть первым.

Примечание

Если числительные tausend и hundert, в том числе с viele и einige, не указывают точного числа, возможно написание с прописной и строчной буквы:

viele hundert kamen ↔ viele Hundert kamen пришло много сотен

Hunderte von Menschen ↔ hunderte von Menschen сотни людей

einige tausend Schüler ↔ einige Tausend Schüler несколько сотен учеников

tausende von Zuschauern ↔ Tausende von Zuschauern тысячи зрителей

Dutzend сейчас можно писать и со строчной буквы:

по-старому ↔ по-новому

Wir bekamen Dutzende von Briefen. ↔ Wir bekamen Dutzende / dutzende von Briefen. Мы получили десятки писем.

Er sah viele Dutzend Prominenz. ↔ Er sah viele Dutzend / dutzend Prominenz. Он видел много десятков знаменитостей.

• субстантивированные наречия, предлоги, союзы и междометия:

по-старому → по-новому

im voraus → im Voraus заранее

ja sagen → ja / ja sagen соглашаться

Er glaubt, wunder was getan zu haben (ugs.). → Er glaubt, Wunder was getan zu haben (ugs.). Ему кажется, что он невесть что сделал (разг.).

• имена существительные, которые входят в состав устойчивых словосочетаний с глаголами и предлогами:

по-старому → по-новому

in acht nehmen → in Acht nehmen быть осторожным с чем-либо

außer acht lassen → außer Acht lassen упустить что-либо из виду

diät leben → Diät leben быть на диете

in bezug auf → in Bezug auf относительно

im voraus → im Voraus Заранее

Но: instand halten ↔ instand / in Stand halten содержать в исправности

instand setzen ↔ instand / in Stand setzen ремонтировать

imstande ↔ imstande / im Stande sein быть в состоянии

• также существительные die Angst страх, das Leid горе, die Pleite банкротство, das Recht право, die Schuld вина в составе устойчивых выражений:

по-старому → по-новому

angst machen → Angst machen пугать, нагонять страх

leid tun → Leid tun сожалеть

(un)recht haben → (Un)Recht haben быть (не)правым

(un)recht geben → (Un)Recht geben (не)признать правоту

(un)recht behalten → (Un)Recht behalten оказаться (не)правым

(un)recht bekommen → (Un)Recht bekommen (не)справедливо получить

pleite gehen, machen → Pleite gehen, machen обанкротиться

schuld / die Schuld haben → Schuld / die Schuld haben быть виновным

schuld / die Schuld geben → Schuld / die Schuld geben обвинить

Примечание

Слова angst, leid, pleite, recht, schuld в сочетании с sein в силу того, что они являются прилагательными (а recht и наречием) и пишутся соответственно со строчных букв:

Mir ist angst und bange. — Мне жутко. / Я боюсь.

Ich bin es jetzt leid. — Мне сейчас этого жаль.

Er ist pleite. — Он обанкротился.

Du bist an allem Unglück schuld. — Ты виноват во всех бедах.

Das ist mir durchaus recht. — Это меня вполне устраивает.

Das geschieht ihm recht. — Поделом ему.

• имена существительные, обозначающие времена суток: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht, Mitternacht после наречий vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen пишутся с прописной буквы:

по-старому → по-новому

vorgestern abend → vorgestern Abend позавчера вечером

heute nacht → heute Nacht сегодня вечером

morgen vormittag → morgen Vormittag завтра в первой половине дня

• название языка в сочетании с предлогом:

по-старому → по-новому

auf deutsch sagen → auf Deutsch sagen сказать на немецком языке

in englich abfassen → in Englich abfassen составить на английском языке

auf gut russisch gesagt → auf gut Russisch gesagt говоря на хорошем русском языке

С прописной буквы пишутся по-прежнему:

• вежливая форма „Sie“ и соответствующие притяжательные местоимения:

Er fragte: „Haben Sie alles verstanden?“ — Он спросил: „Вы всё поняли?“

Er sagte: „Ich danke Ihnen für Ihr Geschenk.“ — Он сказал: „Я благодарю вас за ваш подарок.“

• устойчивые вежливые обращения:

Haben Eure Exzellenz noch einen Wunsch? — Что ещё желает Ваше превосходительство?

• названия цвета в сочетании с предлогом:

in Rot — в красный цвет

bei Grün die Straße überqueren — перейти улицу на зелёный свет

• имена собственные, праздничные дни и исторические события и т.д.:

der Stille Ozean — Тихий океан

der Heilige Abend — Cочельник (24 декабря)

der Westfälische Friede — Вестфальский мир

• субстантивированные местоимения (допускается написание и с прописной буквы):

по-старому ↔ по-новому

jedem das Seine ↔ jedem das Seine / seine каждому своё

jedem das Seine lassen ↔ jedem das Seine / seine l. воздавать каждому по заслугам

Er sorgte für die Seinen. ↔ Er sorgte für die Seinen / seinen. Он заботился о своих близких.

Ich tue das Meine. ↔ Ich tue das Meine / meine. Я выполняю свой долг.

translate.academic.ru

Перевод «каждому своё» с русского на немецкий язык с примерами

ru.contdict.com

каждому своё — с русского на немецкий

translate.academic.ru

suum sique…что значит как переводится?

Suum cuique — каждому свое, т. е. каждому то, что ему принадлежит по праву, каждому по заслугам, положение Римского права.
Известность фразе принёс римский оратор, философ и политик Цицерон (106 до н. э. — 43 до н. э.) :
«Justitia suum cuique distribuit.» De legibus (I,19) — «Справедливость каждому своё распределяет» .

Фраза «лат. Suum cuique» изображена на учреждённом Фридрихом I Ордене чёрного орла.
Jedem das Seine — перевод на немецкий язык классического принципа справедливости, который может быть переведён на русский как «Каждому своё» («Каждому по его заслугам») .

Во время второй мировой войны немецкий вариант фразы был вывешен нацистами над воротами в концентрационном лагере Бухенвальд. В наши дни эта фраза вызывает негативные ассоциации

В 1998 году в Германии компания Nokia использовала фразу в своей рекламной кампании, что вызвало возмущение общественности и кампания была прекращена.

Не учу английский, как не пошел он у меня, зато по немецки и французки вполне могу с Вами пообщаться! =))))))))

Проще обратиться к тому,кто изучал латынь.

«Каждому-свое». Только пишется «suum cuique»

touch.otvet.mail.ru

каждому свое — с русского на немецкий

translate.academic.ru

jedem das seine — с немецкого на русский

translate.academic.ru