По латыни тело – перевод слова на латынь онлайн, ТЕЛО переводчик на латинский язык. Слово ТЕЛО для татуировки на латыни

тело — перевод — Русский-Латинский Словарь

^ru Образ брака между Богом и Израилем становится реальностью, используя для этого способ, который ранее был непостижим: то, что в Ветхом Завете называлось «пребывать пред лицем Бога», теперь, благодаря дарованной Иисусом возможности участвовать в Его Жертве, участвовать в Его Теле и Его Крови, становится единением.

vatican.va^la Coniugii imago inter Deum et Israel illa efficitur ratione, quae antea concipi non potuit: quod antea fuit pro Deo stare, fit nunc, per Iesu donationem communicatam, eius corporis et sanguinis participatio, fit coniunctio.

^ru Голова — часть человеческого тела.

tatoeba^la Caput est pars corporis hominis.

^ru Ценить свое тело – его женственность или мужественность – необходимо, чтобы уметь признавать себя самих во встрече с другим человеком, отличным от нас.

vatican.va^la Etiam proprium corpus aestimare eius in feminino aut masculino genere necessarium est ad recognoscendos nos ipsos in occursu cum alio, a nobis diverso.

^ru У этого мальчика сильное и здоровое тело.

tatoeba^la Hic puer corpus robustum sanumque habet.

^ru Однако, во всем этом многообразии значений, любовь между мужчиной и женщиной, – в которой неразрывным образом участвуют душа и тело, и человеку открывается обещание такого счастья, перед которым, кажется, невозможно устоять, возникает как образец истинной любви, по сравнению с которой, на первый взгляд, все остальные виды любви как бы бледнеют.

vatican.va^la Hac profecto in significationum multitudine tamen excellit amor inter virum ac mulierem, ubi corpus animaque inseparabiles concurrunt et ubi etiam promissio felicitatis hominibus recluditur quae recusari videtur non posse, perinde ac amoris per excellentiam imago perfecta, ad quam primo intuitu cetera universa amoris genera deflorescunt.

^ru Как семейная община не упраздняет личности, её составляющие, как Церковь позволяет вполне раскрыться «новому творению» (Гал 6, 15; 2 Кор 5, 17), которое через крещение включается в её живое Тело, так и в единстве человеческой семьи не растворятся личности, народы и культуры, но станут более проницаемыми друг для друга, более едиными, при всех законных различиях.

vatican.va^la Sicut familiaris communitas non delet in se personas quibus constituitur et sicut ipsa Ecclesia « novam creaturam » (cfr Gal 6, 15; 2 Cor 5, 17) magni ducit, quae per baptismum in eius vivum Corpus inseritur, ita etiam humanae familiae consortio in se personas, gentes et culturas non delet, sed eas apertiores reddit aliam erga aliam, altius coniunctas in sua cuiusque legitima diversitate.

^ru Однако ни душа, ни тело не могут любить сами по себе: любит человек, личность, как цельное творение, состоящее из тела и души.

vatican.va^la 3] Verumtamen neque solus spiritus neque corpus solum amat: homo enim est, persona videlicet, quae uti creatura composita amat, ad quam pertinent corpus et anima.

^ru С помощью различных образов он иллюстрирует ответственность монахов за все тело Церкви, более того, за все человечество; он обращает к ним слова Псевдо-Руфина: «Человеческий род жив благодаря немногим; не будь этих немногих, мир бы погиб…»[

vatican.va^la Pluribus enim imaginibus officium monachorum pro integro Ecclesiae instituto illuminat, quin immo pro omni hominum genere; eis nempe dicta Pseudo-Rufini adhibet: « Humanum genus vivit paucis, quia nisi hi essent, mundus periret…

^ru Для христианского опыта все создания материальной вселенной обретают свой истинный смысл в Слове воплощенном, потому что Сын Божий воплотил в Своем лице материальную вселенную, куда Он ввел зародыш окончательного преобразования: «Христианство не отвергает материи, телесности, которая, напротив, значима во всей полноте в священнодействии, где человеческое тело выявляет свою глубинную природу храма Духа Святого и присоединяется к Господу Иисусу, облекшемуся также в Тело для спасения мира»[166].

vatican.va^la 164] Ad christianam experientiam quod attinet, omnes creaturae materialis universi suum verum sensum reperiunt in Verbo incarnato, quoniam Dei Filius suae personae incorporavit partem materialis universi, quam germen definitivae transformationis introduxit: “Materiam haud repudiat fides christiana nec corporis veritatem, cui immo intra liturgicum actum momentum tribuitur, ubi naturam intimam suam corpus humanum commonstrat veluti templi Spiritus eoque pervenit ut cum Domino Iesu coniungatur qui et ipse factus est in mundi salutem corpus”.[ 165]

^ru Само наше тело состоит из элементов планеты, мы дышим именно ее воздухом, а ее вода поддерживает в нас жизнь и восстанавливает нас.

vatican.va^la Ipsum nostrum corpus orbis terrarum ex elementis constat, eodem ex aëre spiritum trahimus atque eius aqua nos vivificat ac reficit.

^ru Он предварил Свою смерть и воскресение, даруя уже в тот час Своим ученикам Самого Себя в хлебе и вине, Свое тело и Свою кровь, как новую манну (ср. Ин 6, 31-33).

vatican.va^la Antecapit ipse suam mortem resurrectionemque, iam illa hora suis discipulis in pane et vino se ipsum tradens, suum corpus suumque sanguinem tamquam novum manna (cfr Io 6, 31-33).

^ru Вода, возливаемая на тело ребенка, которого крестят, является знамением новой жизни.

vatican.va^la Aqua quae versatur super corpus hominis qui baptizatur signum est vitae novae.

^ru Родители ожидают для крещаемого ребенка большего: они ожидают, что вера, включающая в себя тело Церкви и ее таинства, подарит ему жизнь, вечную жизнь.

vatican.va^la Plus sibi parentes exspectant pro infante baptizando: confidunt enim fidem illam, pars cuius Ecclesiae corpus est eiusque sacramenta, ei ipsi vitam esse daturam – nempe vitam aeternam.

^ru Развитие должно включать в себя духовный рост, а не только материальный, потому что человеческая личность представляет собой «единство души и тела»[156], порождённое творческой любовью Бога и предназначенное для вечной жизни.

vatican.va^la Profectus, praeter materialem, spiritalem progressionem complecti debet, quia homo est « corpore et anima unus » [156], ex Dei creatoris amore ortus, ad vitam aeternam destinatur.

^ru Кажущееся восхваление тела может очень скоро превратиться в ненависть к телесности.

vatican.va^la Quae videtur corporis esse honoratio cito transire potest in odium naturae corporalis.

^ru Она проявила себя прежде всего в великих подвигах самоотречения, начиная с монахов древности до Франциска Ассизского и людей нашего времени, которые в современных монашеских институтах и движениях из любви ко Христу оставили всё, чтобы нести людям веру и любовь Христа, помогать тем, кто страждет телом и душой.

vatican.va^la Ipsa monstrata est praesertim per extremas renuntiationes inde a monachis veteris temporis ad Franciscum Assisiensem et ad homines nostrae aetatis, qui apud recentia Instituta et Motus religiosos, Christi amore compulsi, omnia reliquerunt ut hominibus fidem et amorem Christi traderent, ut corpore et mente dolentibus auxilium ferrent.

^ru Болят у меня голова, руки, ноги, и, наконец, всё тело.

tatoeba^la Dolet mihi caput, bracchia, crura, denique totum corpus.

^ru Пустота, в которой душа чувствует себя покинутой, при всём многообразии терапевтических методов для тела и для психики, причиняет страдание.

vatican.va^la Vacuitas in qua anima deseritur, licet complures corporis animique praesto sint curationes, dolorem gignit.

^ru Где было найдено тело?

tatoeba^la Ubi cadaver inventum est?

^ru Если человек стремится быть лишь духом и желает отвергнуть плоть, как некое исключительно животное наследие, тогда дух и тело утрачивают свое достоинство.

vatican.va^la Si vero solus spiritus homo esse studet cupitque carnem reicere veluti hereditatem ut ita dicamus tantum animalis propriam, tunc dignitatem suam tam spiritus quam corpus amittunt.

^ru Он был далек от философских взглядов, презиравших тело, материю и реалии этого мира.

vatican.va^la Alienus erat a doctrinis philosophicis quae corpus, materiam et huius mundi res spernebant.

^ru В действительности мы стоим перед лицом деградации человеческого тела, больше не вписывающегося в совокупность свободы нашего существования; оно больше не является живым выражением целостности нашего бытия, но относится, как бы отвергнутое, к чисто биологической области.

vatican.va^la Reapse consistimus hic ante corporis humani depravationem quod non amplius totum ingreditur vitae nostrae libertatem, quod non iam viva demonstratio est totius summae vitae nostrae, at in regionem abicitur dumtaxat biologicam.

^ru Но и чрезмерное восхваление тела, свидетелями которого мы сегодня являемся, обманчиво.

vatican.va^la Verumtamen corporis extollendi via, cuius hodie sumus ipsi testes, prorsus decipit.

^ru В этой связи нужно признать, что нашим телом мы напрямую связаны с окружающей средой и с другими живыми существами.

vatican.va^la 120] Hoc in rerum contextu, oportet ut agnoscatur nostrum corpus directo sociari cum ambitu aliisque creaturis viventibus.

ru.glosbe.com

жировое тело — с русского на латинский

translate.academic.ru

Персональный сайт — Латинские названия органов для экзамена по Анатомии

                                          Латинские названия органов для экзамена

Части  тела 1.Голова —  Caput.  2. Шея — Сervix  Collum    3.Туловище — Truncus   4. Грудь — Thorax  Pectus   5. Живот — Abdomen  Venter   6. Спина — Dorsum  7, Таз — Pelvis   8, Рука — Manus  9,Нога — Pes   10, Глаз -Oculus  11, Рот — Oris    12, Нос — Nasus  13, Ухо — Auris

Опорно — двигательный аппарат  1.Скелет — Sceleton    2, Кость — Os   3, Надкостница — Periosteum  4, Костный мозг — Medulla  ossium   5, Сустав — Articulatio  Arthron   6. Череп — Cranium  7. Глазница — Orbita   8. Позвоночный столб — Columna vertebralis     9, Позвонок — Vertebra    10, Крестец — Os sacrum   11, Мыс — Promontorium   12, Ребро — Costa  13, Грудина — Sternum   14, Грудная клетка — Сompages thoracis    15, Ключица — Clavicula    16, Лопатка — Scapula   17, Плечевая кость — Humerus   18, Локтевая кость — Ulna  19, Лучевая кость — Radius   20, Кости кисти — Ossa manus    21, Палец — Digitus   22, Тазовая кость — Os coxae   23, Подвздошная кость — Os ilium   24. Лобковая кость — os pubis   25. Седалищная кость — Os ischia   26. Бедренная кость — Femur   27. Большеберцовая кость — Tibia   28. Малоберцовая кость — Fibula   29. Кости стопы — Ossa pedis   30. Мышца — Musculus   

Пищеварительная система   1.Полость рта — Cavitas oris    2. Щеки — Buccae    3. Десны — Gingivae   4. Язык — Lingua   Glossa     5. Зубы — Dentes   6. Глотка — Pharinx    7. Пищевод — Esophagus   8. Желудок — Gaster    9. Тонкая кишка — Enteron    10. Двенадцатиперстная кишка — Duodenum    11. Толстая кишка — Intestinum crissum    12. Слепая кишка — Caecum   13. Ободочная кишка — Colon   14. Червеобразный отросток — Appendis vermiformis    15. Прямая кишка — Rectum  Proctos    16. Печень — Hepar    17. Поджелудочная железа — Pancreas    18. Желчный пузырь — Cystis  chole    19. Брюшина — Peritoneum

Дыхательная система — Systema  respiratoria    1.Полость носа — Cavitas nasi    Rhynos     2. Гортань — Larynx    3. Голосовая связка — Ligamentum vocale   4. Трахея — Trachea    5. Бронх — Bronch   6. Легкое — Pulmo   Pneumon     7. Плевра — Pleura    8. Средостение — Mediastinum   

Мочевая система  —  Systema  urinaria  1.Почка — Ren   Nephros    2. Почечная лоханка — Pyelos    3. Мочеточник — Ureter    4. Мочевой пузырь — Cystis urinaria    5. Мочеиспускательный канал — Urethra

Женские половые органы — Organa genitalia feminina   1. Яичник — Ovarium    2. Матка — Uterus   Methra    3. Шейка матки — Cervix uteri   4. Маточная труба — Tuba uterine   5. Влагалище — Vagina   6. Промежность — Perineum  7. Молочная железа — Mamma    Мужские половые органы- Organa genitalia masculine   1. Яички — Testis  Orchis   2. Семенной канатик — Funiculus spermaticus    3. Семенные пузырьки — Glandula seminalis    4. Предстательная железа — Prostata    5. Мошонка — Scrotum

Сердечно-сосудистая система  Сердце — Cardia  Cor   2. Правое предсердие — Atrium dexter   3. Левое предсердие — Atrium sinister    4. Правый желудочек — Ventriculus dexter    5. Левый желудочек — Ventriculus sinister   6. Левая венечная артерия — Arteria coronaria sinistra     7. Правая венечная артерия — Arteria coronaria dextra    8. Аорта — Aorta   9. Легочная артерия — Arteria pulmonalis    10. Общая сонная артерия — Arteria carotis communis    11. Подключичная артерия — a. subclavian   12. Плечевая артерия — a.brachialis    13. Лучевая артерия — a. radialis   14. Локтевая артерия — a.ulnaris   15. Грудная аорта — aorta thoracica   16. Брюшная аорта — aorta abdominalis    17. Подвздошная артерия — a. iliaca    18. Бедренная артерия — a. femoralis   19. Верхняя полая вена — Vena cava superior   20. Нижняя полая вена — Vena cava  inferior   21. Воротная вена — Vena porta   22. Селезенка — Splen   Lien   23. Красный костный мозг — Medulla ossium

Нервная система 1.Спинной мозг — Medulla spinalis    2. Головной мозг — Encephalon   Cerebrum    3. Продолговатый мозг — Medulla oblongata    4. Мозжечок — Cerebellum   5. Средний мозг — Mesenchephalon    6. Промежуточный мозг — Diencephalon   7. Конечный мозг — Telencephalon   8. Твердая мозговая оболочка — Dura mater    9. Паутинная оболочка — Arachnoidea    10. Мягкая оболочка — Pia mater    

antonowa-luda2012.narod.ru

Области тела — с русского на латинский

translate.academic.ru

теле — с латинского на русский

В здоровом теле здоровый дух.

Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.

Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,

Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat

Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,

Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres

Hérculis áerumnás credát saevósque labóres

Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.

Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,

Что почитает за дар природы предел своей жизни,

Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —

Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,

Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса

Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

Стих «orandum est ut sit mens sana in corpore sano» направлен против одностороннего увлечения телесными упражнениями. В настоящее время слова «mens sana in corpore sano» обычно употребляются в противоположном смысле — против односторонности в обратном направлении.

В ответ на его [ Вольтера ] жалобы, он [ Бросс ] пишет знаменитому старцу надменное письмо, укоряет его в природной дерзости, советует ему в минуты сумасшествия воздерживаться от пера, дабы не краснеть, опомнившись потом, и оканчивает письмо желанием Ювенала: mens sana in corpore sano.

Вы, Дмитрий Яковлевич, от рождения слабы физическими силами, в слабых организациях часто умственные способности чрезвычайно развиты, но почти всегда — куда-нибудь в отвлеченье, в фантазию, в мистицизм. Вот отчего древние говорили: mens sana in corpore sano.

Мы даже во вседневной частной жизни, которая, однако, у большей части людей вовсе не отличается преобладанием высоких стремлений, стараемся забыть великолепное правило классической древности: в здоровом теле — здоровая мысль (mens sana in corpore sano).

Друг мой, здоровы и нормальны только заурядные, стадные люди. Соображения насчет нервного века, переутомления, вырождения и т. п. могут серьезно волновать только тех, кто цель жизни видит в настоящем, то есть стадных людей. — Римляне говорили: mens sana in corpore sano. — Не все то правда, что говорили римляне или греки. Повышенное настроение, возбуждение, экстаз — все то, что отличает пророков, поэтов, мучеников за идею от обыкновенных людей, противно животной стороне человека, то есть его физическому здоровью.

Моя новая деятельность не только примиряется, но и совсем сливается с созерцательностью, свойственной мне лично (потому что я почти никогда не созерцал пассивно), и больше я уже не вижу прежнего раздела, что, само собой разумеется, еще более способствует моей «ясности», как внешнее, но необходимое обстоятельство (mens sana in corpore sano).

Теперь [ в отличие от средних веков ] иные взгляды, и все более воцаряется и торжествует культ тела: обильное питание, физические упражнения, спорт и проч. Есть и авторитетная поговорка «mens sana in corpore sano», и идеальный образец: древние греки. Конечно, mens sana in corpore sano! Но быстроногий Ахиллес быстрее бегал, чем мыслил, а Аяксы не отличались гениальностью.

translate.academic.ru

туловище — с русского на латинский

translate.academic.ru

Тело железы — с русского на латинский

translate.academic.ru