Перевод надежда латынь – перевод слова на латынь онлайн, НАДЕЖДА переводчик на латинский язык. Слово НАДЕЖДА для татуировки на латыни

надежда — перевод — Русский-Латинский Словарь

^ru Прежде чем приступить к этим вопросам, особо волнующим нас сегодня, следует еще внимательнее прислушаться к свидетельству Библии о надежде.

vatican.va^la Priusquam his nostris quaestionibus, hodie in animo peculiariter insculptis, mentem intendamus, audiamus oportet accuratius quid Sacra Scriptura de spe testetur.

^ru Трансформация христианской веры-надежды в Новое время

vatican.va^la Fidei speique christianae transfiguration recentioribus temporibus

^ru Если мы надеемся лишь на то, что достижимо от случая к случаю, и на то, что обещают политические и экономические власти, наша жизнь очень скоро лишится надежды.

vatican.va^la Si nobis sperare non licet ultra ea quae singulis momentis re obtineri possunt atque politicae et oeconomicae potestates sperandum nobis offerunt, vita nostra eo reducitur ut mox spe careat.

^ru Святые являются истинными носителями света в истории, поскольку они – мужчины и женщины веры, надежды и любви.

vatican.va^la Intra historiam adsunt sancti veri lucis portatores, quandoquidem viri ac feminae fidei sunt, spei et caritatis.

^ru Для нас, привыкших испокон веков жить с христианским представлением о Боге, обладание надеждой, исходящей из реальной встречи с Богом, уже почти не ощутимо.

vatican.va^la Nos, viventes semper sub christiano Dei conceptu et ad eundem consueti, possessionem spei, quae provenit ex vero occursu cum hoc Deo, percipere quasi non possumus.

^ru Но в действительно серьезных испытаниях, в которых следует принять окончательное решение предпочесть истину благосостоянию, карьере и владению собственностью, уверенность в истинной большой надежде, о которой мы говорили, становится необходимой.

vatican.va^la Sed vere magnis in tribulationibus, in quibus mihi est definitive decernendum, utrum veritas valetudini, honorum cursibus, possessioni sit anteponenda, certitudo verae, magnae spei, cuius mentionem fecimus, necessaria redditur.

^ru Подобные ожидания требуют слишком многого от науки; этот род надежды обманчив.

vatican.va^la Eiusmodi exspectatione nimis postulatur a scientia: haec spei species fallax est.

^ru Надежда всегда есть.

tatoeba^la Spes semper est.

^ru Автор Послания к Евреям в главе 11 кратко обрисовал своего рода историю живущих надеждою и совершающих путь – историю, которая от Авеля продолжается вплоть до времен автора.

vatican.va^la Epistulae ad Hebraeos auctor capite undecimo genus quoddam eorum historiae definit qui in spe vivunt atque etiam eorum experientiae in itinere, quae quidem historia a tempore Abelis eorum tangit aetatem.

^ru Однако теперь возникает вопрос: в чем состоит надежда, которая, будучи упованием, есть «искупление»?

vatican.va^la Nunc tamen quaestio proponitur: quanam in re consistit haec spes quae, uti spes, est « redemptio »?

^ru «Надежда» – фактически центральное слово библейской веры, причем в некоторых стихах слова «вера» и «надежда» представляются взаимозаменяемыми.

vatican.va^la « Spes » revera vox principalis est biblicae fidei – eo ut in diversis locis voces « fides » et « spes » transmutabiles videantur.

^ru Надежда ободряет разум и даёт ему силу руководить волей[87].

vatican.va^la Spes stimulat rationem, cui fortitudinem largitur moderandi voluntatem [87].

^ru Однако с развитием иконографии всё сильнее подчеркивались грозные и ужасающие аспекты Страшного суда, которые, очевидно, привлекали художников больше, чем сияние надежды, зачастую затмеваемое образами, выражающими угрозу.

vatican.va^la Attamen in evolutione iconographica fortiter praevaluit minax et horribilis Iudicii aspectus, qui evidenter artifices alliciebat, potius quam splendor spei quae saepe minacibus signis obscurabatur.

^ru Появился обычай при возведении христианских храмов, которые должны быть видимым воплощением исторического и космического масштаба веры во Христа, изображать на восточной стороне царственно возвращающегося Господа – символ надежды, а на западной – Страшный суд как символ ответственности за нашу жизнь: это изображение смотрело на верных, возвращающихся к своим повседневным делам, и провожало их.

vatican.va^la In christianis sacris aedibus exstruendis, quae visibilem reddere volebant historicam et cosmicam amplitudinem fidei in Christum, consuetudo vigebat in latere orientali Dominum veluti regem redeuntem – spei imaginem – effingendi, in latere vero occidentali Iudicium finale tamquam responsalitatis pro nostra vita imaginem, speciem quae fideles ita in eorum cotidiano itinere aspiciebat et comitabatur.

^ru Чтобы привести лишь один особенно значимый пример, я хотел бы вкратце напомнить часть вклада дорогого Вселенского Патриарха Варфоломея, с которым мы разделяем надежду на достижение полного церковного общения.

vatican.va^la Ut unum praestansque exemplum supponamus, summatim cogitationes perstringere volumus dilecti Patriarchae Oecumenici Bartholomaei, quocum plenae ecclesialis communionis spem participamus.

^ru Через Тебя, через Твое «да будет» тысячелетняя надежда должна была стать реальностью, войти в этот мир и в его историю.

vatican.va^la Per te tuumque illud « sic » millenniorum spes effecta est, in mundum eiusque historiam intravit.

^ru Святые смогли пройти великий путь того, чтобы быть человеком, так же, как Христос прошел его до нас, потому что они были исполнены великой надежды.

vatican.va^la Magna spe repleti, sancti magnum humanae exsistentiae iter conficere potuerunt eadem ratione qua antea id fecit Christus.

^ru Он потерял надежду.

tatoeba^la Spem abiecit.

^ru Он начинает понимать, что означает слово «надежда», которое встретилось нам в обряде Крещения: я жду от веры «вечной жизни» – истинной жизни, которая целиком есть просто жизнь во всей своей полноте, и этому ничто не угрожает.

vatican.va^la Percipere incipit quid sit vox spei quam in ritu Baptismatis reperimus: ex fide « aeternam vitam » exspecto – veram vitam quae, totaliter et sine minationibus, tota in sua plenitudine omnino est vita.

^ru «SPE SALVI facti sumus» – мы спасены в надежде, говорит святой Павел римлянам, а вместе с ними – и нам (Рим 8, 24).

vatican.va^la « SPE SALVI facti sumus » – ait sanctus Paulus Romanis et nobis quoque (Rom 8,24).

^ru Вера является сущностью надежды.

vatican.va^la Spei enim substantia fides est.

^ru Отсюда в каждое человеческое страдание вошел Тот, Кто приобщается к нашему страданию и терпению; отсюда на каждое страдание распространяется con-solatio – утешение сострадательной любви Бога и восходит звезда надежды.

vatican.va^la Illinc in omnem humanam passionem ingressus est ille qui doloris et tolerantiae particeps fit; illinc in omnem passionem difunditur con-solatio compatientis Dei amoris et ita stella spei oritur.

^ru Обретение дара принадлежит надежде.

vatican.va^la Utique dono gratificari ad spem pertinet.

^ru Узнать Бога – истинного Бога – значит получить надежду.

vatican.va^la Deum – verum Deum – cognoscere posse idem est ac spem recipere.

^ru Человек должен очищать свои желания и надежды.

vatican.va^la Sua desideria suasque spes mundare debet.

ru.glosbe.com

надежда — с латинского на русский

1) держать

immota t. lumina — глядеть неподвижным взором

res oculis et manibus tenetur — дело совершенно ясно

2)

а) ) держать (направлять) путь

quo tenetis iter? — куда держите путь?

vitae cursum t. — вести (какой-л.) образ жизни

б) направлять, обращать

3) достигать, прибывать

montes petebant et pauci tenuēre — (сабиняне) бросились в горы, но (лишь) немногие достигли их

4) постигать, понимать, узнавать

nunc teneo, quid hoc sit negotii — теперь я понимаю, в чём тут дело

5) владеть, обладать, иметь

t. totam rem publicam — держать в своих руках судьбы всего государства

mare t. — господствовать на море

qui tenent ( rem publicam) — власть имущие

t. cornu — командовать флангом

t. locum alicujus — занимать пост кого-л., иметь звание кого-л.

nox quum terras teneret — когда ночь окутывала землю

nomen divĭtis t. — именоваться (слыть) богачом

finem t. — быть целеустремлённым

peste teneri — быть во власти недуга, попасть в беду

spes me tenet — у меня есть надежда

alicujus rei desiderio teneri — томиться по чему-л., сожалеть об отсутствии чего-л.

admiratione alicujus teneri — быть в восторге от кого-л.

teneo te — ты опять со мной вот я поймал тебя

tuta t. — находиться в безопасности

6) овладевать, приобретать

7) держать, хранить, сохранять ; соблюдать ; хранить в памяти, помнить

viam non diligenter tenebam — я неточно помнил дорогу

t. memoriam alicujus rei или aliquid memoriā — помнить что-л.

8) достигать, добиваться

causam t. — выиграть дело

tenui (ut, ne) — я добился (чтобы, чтобы не)

9) удерживать, (успешно) отстаивать

hoc teneo — на этом я настаиваю

teneri nutu suo — сохранять своё равновесие

in obsidione t. — осаждать

aliquem conturbatum t. — приводить кого-л. в тревожное состояние

rupes sese mole tenet — скала держится силой собственной громады

castris se t. — оставаться в лагере

teneamus, ut censeamus… — будем придерживаться того мнения…

10) держаться, продолжаться, длиться

imber per totam noctem tenuit — дождь продолжался всю ночь

11) владеть, приковывать, занимать, услаждать

t. aures audientium — приковывать внимание слушателей

picturā teneri — наслаждаться живописью

aliquid me tenet — я занят чём-л.

12) связывать, обязывать

promisso teneri — быть связанным обещанием

poenā teneri — подлежать наказанию

13) задерживать

suis se t. — оставаться у себя, не выходить из дому

venti aliquem tenent — ветры задерживают (отплытие) кого-л.

non tenebo te pluribus — не буду задерживать тебя длинными речами

14) удерживать ; сдерживать, умерять

t. aliquid — умолчать о чём-либо

t. manūs ab aliquo — не тронуть кого-л.

se non t. (quin) — не удержаться (от того, чтобы)

15) запирать

translate.academic.ru

надежда — с латинского на русский

1) дух, разумное начало, мысль

2) дух, жизненное начало

animantia quaedam animum habent, quaedam tantum animam — одни живые существа имеют дух, другие же только душу только дыхание)

3) душа

animo aeger — страждущий душою

ex animo — от всей души

4) желание, стремление, склонность, воля, намерение

in animo habere , — намереваться

hoc animo (ut) — с тем (намерением) (чтобы)

fert a. , , — душа влечёт, обуревает желание, страстно хочется

5) чувство, ощущение, страсть, пылкость

alicui animos in aliquem facere — внушить кому-л. неприязнь к кому-л.

aequo animo — равнодушно, безучастно

iracundo animo — гневно

animo concipere iras — воспылать гневом

vince animos iramque tuam — обуздай свой пыл и гнев

exsultare animo — ликовать, радоваться

6) характер, натура

exuere silvestrem animum — утратить дикий характер )

7) настроение, расположение, отношение

8) храбрость, мужество, уверенность в себе

animum addere — придать духу (ободрить)

animum sumere — воспрянуть духом

animum vincendi capere — приобрести уверенность в победе )

nostris a. augetur — (боевой) дух наших (воинов) растёт

9) надежда

magnus mihi a. est, hodiernum diem initium libertatis fore — я крепко надеюсь на то, что нынешний день положит начало освобождению

10) порыв, сила

Aeolus mollit animos — Эол умеряет (свои) порывы

dare animos plāgae — придавать удару новую силу, увеличивать скорость (волчка)

11) надменность, высокомерие

animos capere — удовлетворить высокомерие, уважить спесь )

12) наслаждение, удовольствие

animo obsĕqui — предаваться наслаждениям (делать всё, что душе угодно)

animi causā , или animi gratiā — для развлечения, для удовольствия

13) память

omnia fert aetas, animum quoque — годы уносят всё, вплоть до памяти

14) мнение, суждение

meo animo , или ut meus est a. — по-моему

uno animo atque unā voce — единодушно и единогласно

15) сознание, сознательное состояние

16) лицо, личность

animi totius Galliae — всё население Галлии

17) душа (моя), душенька

translate.academic.ru