Заяц с рогами и крыльями: Вольпертингер | это… Что такое Вольпертингер?

Вольпертингер | это… Что такое Вольпертингер?

ТолкованиеПеревод

Вольпертингер

Не следует путать с горбатым зайцем (агути).

Рогатый заяц (англ. jackalope, от jackrabbit — кролик и antelope — антилопа) — вымышленное животное (химера), фигурирующее в различных фольклорных, литературных и журналистских источниках в качестве мистификации или метафоры.

Рогатый заяц на гравюре Хуфнагеля

Рогатый заяц из «Энциклопедических таблиц» (гравюра Робера Бенара, сер. XVIII века)

Кролик, поражённый папилломавирусом

По всей вероятности, в древности существование рогатого зайца представлялось возможным: его изображение встречается, в частности, на гравюре Йориса Хуфнагеля (нидерл. Joris Hoefnagel) из книги «Четвероногие и рептилии» (лат. Animalia Qvadrvpedia et Reptilia; 1575) и в «Энциклопедических таблицах» (фр. Tableau encyclopédique et méthodique; 1789) в разделе «Млекопитающие», составленном Пьером Жозефом Боннатерре, а также в ряде других европейских источников вплоть до XVIII века^[1]. Предполагается, что основанием для таких рисунков могли послужить особи зайцев и кроликов, поражённых специфическим кроличьим папилломавирусом, способным образовывать наросты причудливой формы на голове животного^[2][3].

Содержание 1 Индия 2 США 3 Германия 4 Россия 5 Интересные факты 6 Примечания

Индия

Образ рогатого зайца встречается в древних буддистских текстах как воплощение невозможного, небывалого. В частности, Буддапалита замечает, что «сущности не существуют — так же, как рога у зайца»^[4].

США

В США рогатый заяц приобрёл особую популярность в течение XX века. Считается, что у истоков этой популярности стоял Дуглас Херрик (англ. Douglas Herrick; 1920—2003), потомственный таксидермист, в 1932 г. изготовивший шутки ради первую голову кролика с рогами^[5]. В дальнейшем производство подобных сувениров в семейной мастерской Херриков исчислялось тысячами экземпляров в год, а их родной городок Дуглас в штате Вайоминг был официально объявлен столицей рогатых зайцев; в Дугласе выдаются также сувенирные лицензии на отстрел рогатых зайцев, действительные в течение двух часов после полуночи 31 июня, — при этом для получения лицензии необходимо показать IQ не выше 72 пунктов^[6]. Среди обладателей этого сувенира был, в частности, президент США Рональд Рейган, показывавший его гостям на своём калифорнийском ранчо^[7]. Рогатый заяц так или иначе фигурирует во многих произведениях американской культуры — в том числе в известном короткометражном анимационном фильме Бада Лаки «Барашек» (англ. Boundin’, студия 2003 г. на премию «Оскар», — в русском переводе этот персонаж называется кроле́нь (слово, образованное по модели английского jackalope из слов «кролик» и «олень»).

Германия

Немецкая разновидность рогатого зайца называется вольпертингер (нем. Wolpertinger) и встречается, как утверждается, в баварских Альпах, — впрочем, в этом случае гибрид зайца и оленя представляет собой лишь частный случай: под этим же названием могут упоминаться и другие животные-химеры, отдельные части которых могут принадлежать лисице, курице и многим другим характерным представителям местной фауны.^[8] Постоянная экспозиция вольпертингеров имеется в Мюнхенском музее охоты и рыболовства.

Россия

В русской культуре образ рогатого зайца широко популяризировал публицист Александр Зиновьев — писавший, в частности:

В охотничьем музее в Мюнхене были выставлены чучела фантастических животных, скомбинированные из частей различных реальных животных. Среди них — чучело зайца с оленьими рогами. Этот рогатый заяц всплыл в моем сознании, когда я стал изучать формирование социальной организации России после антикоммунистического переворота, произошедшего в годы горбачевско-ельцинского правления. Я установил, что эта социальная организация создавалась как гибрид советизма (коммунизма), западнизма и национально-русского (дореволюционного) фундаментализма, — как нечто вроде социального рогатого зайца.^[9]

Интересные факты

• Версия 9.04 дистрибутива Ubuntu Linux, выпущенная в апреле 2009 г., носит кодовое имя Jaunty Jackalope^[10] (Бойкий рогатый заяц).

Примечания

1. ↑ Chuck Holliday. Jackalope fans, take note: Your mythical beast really does exist! (англ.)
2. ↑ Вольпертингер, он же джекалоп // Наука и жизнь. — 1988. — № 4.
3. ↑ Holliday, Chuck Pictures of real jackalopes: Rabbits infected with the Shope papillomavirus (англ.). Проверено 19 октября 2008.
4. ↑ Buddhism: Critical Concepts in Religious Studies / Ed. by Paul Williams. — Taylor & Francis, 2006. — P. 32. (англ.)
5. ↑ Douglas Herrick, 82, Dies: Father of West’s Jackalope // The New York Times, 2003, January 19. (англ.)
6. ↑ The Origin of the Jackalope // Douglas, Wyoming, Chamber of Commerce. (англ.)
7. ↑ Heather Quinlan. Myths & Legends. Word Search — Sterling, 2005. (англ.)
8. ↑ Der «Wolpi» — eine bayerische Bestie // Bayerischer Rundfunk Online, 23.01.2004. (нем.)
9. ↑ А. Зиновьев. Рогатый заяц (2002)
10. ↑ Убунту Вики — Jaunty Jackalope (англ.)

Wikimedia Foundation.
2010.

Нужен реферат?

• Вольный каменщик
• Вольпин М. Д.

Полезное

Вольпертингер | это… Что такое Вольпертингер?

ТолкованиеПеревод

Вольпертингер

Не следует путать с горбатым зайцем (агути).

Рогатый заяц (англ. jackalope, от jackrabbit — кролик и antelope — антилопа) — вымышленное животное (химера), фигурирующее в различных фольклорных, литературных и журналистских источниках в качестве мистификации или метафоры.

Рогатый заяц на гравюре Хуфнагеля

Рогатый заяц из «Энциклопедических таблиц» (гравюра Робера Бенара, сер. XVIII века)

Кролик, поражённый папилломавирусом

По всей вероятности, в древности существование рогатого зайца представлялось возможным: его изображение встречается, в частности, на гравюре Йориса Хуфнагеля (нидерл. Joris Hoefnagel) из книги «Четвероногие и рептилии» (лат. Animalia Qvadrvpedia et Reptilia; 1575) и в «Энциклопедических таблицах» (фр. Tableau encyclopédique et méthodique; 1789) в разделе «Млекопитающие», составленном Пьером Жозефом Боннатерре, а также в ряде других европейских источников вплоть до XVIII века^[1]. Предполагается, что основанием для таких рисунков могли послужить особи зайцев и кроликов, поражённых специфическим кроличьим папилломавирусом, способным образовывать наросты причудливой формы на голове животного^[2][3].

Содержание 1 Индия 2 США 3 Германия 4 Россия 5 Интересные факты 6 Примечания

Индия

Образ рогатого зайца встречается в древних буддистских текстах как воплощение невозможного, небывалого. В частности, Буддапалита замечает, что «сущности не существуют — так же, как рога у зайца»^[4].

США

В США рогатый заяц приобрёл особую популярность в течение XX века. Считается, что у истоков этой популярности стоял Дуглас Херрик (англ. Douglas Herrick; 1920—2003), потомственный таксидермист, в 1932 г. изготовивший шутки ради первую голову кролика с рогами^[5]. В дальнейшем производство подобных сувениров в семейной мастерской Херриков исчислялось тысячами экземпляров в год, а их родной городок Дуглас в штате Вайоминг был официально объявлен столицей рогатых зайцев; в Дугласе выдаются также сувенирные лицензии на отстрел рогатых зайцев, действительные в течение двух часов после полуночи 31 июня, — при этом для получения лицензии необходимо показать IQ не выше 72 пунктов^[6]. Среди обладателей этого сувенира был, в частности, президент США Рональд Рейган, показывавший его гостям на своём калифорнийском ранчо^[7]. Рогатый заяц так или иначе фигурирует во многих произведениях американской культуры — в том числе в известном короткометражном анимационном фильме Бада Лаки «Барашек» (англ. Boundin’, студия 2003 г. на премию «Оскар», — в русском переводе этот персонаж называется кроле́нь (слово, образованное по модели английского jackalope из слов «кролик» и «олень»).

Германия

Немецкая разновидность рогатого зайца называется вольпертингер (нем. Wolpertinger) и встречается, как утверждается, в баварских Альпах, — впрочем, в этом случае гибрид зайца и оленя представляет собой лишь частный случай: под этим же названием могут упоминаться и другие животные-химеры, отдельные части которых могут принадлежать лисице, курице и многим другим характерным представителям местной фауны.^[8] Постоянная экспозиция вольпертингеров имеется в Мюнхенском музее охоты и рыболовства.

Россия

В русской культуре образ рогатого зайца широко популяризировал публицист Александр Зиновьев — писавший, в частности:

В охотничьем музее в Мюнхене были выставлены чучела фантастических животных, скомбинированные из частей различных реальных животных. Среди них — чучело зайца с оленьими рогами. Этот рогатый заяц всплыл в моем сознании, когда я стал изучать формирование социальной организации России после антикоммунистического переворота, произошедшего в годы горбачевско-ельцинского правления. Я установил, что эта социальная организация создавалась как гибрид советизма (коммунизма), западнизма и национально-русского (дореволюционного) фундаментализма, — как нечто вроде социального рогатого зайца.^[9]

Интересные факты

• Версия 9.04 дистрибутива Ubuntu Linux, выпущенная в апреле 2009 г., носит кодовое имя Jaunty Jackalope^[10] (Бойкий рогатый заяц).

Примечания

1. ↑ Chuck Holliday. Jackalope fans, take note: Your mythical beast really does exist! (англ.)
2. ↑ Вольпертингер, он же джекалоп // Наука и жизнь. — 1988. — № 4.
3. ↑ Holliday, Chuck Pictures of real jackalopes: Rabbits infected with the Shope papillomavirus (англ. ). Проверено 19 октября 2008.
4. ↑ Buddhism: Critical Concepts in Religious Studies / Ed. by Paul Williams. — Taylor & Francis, 2006. — P. 32. (англ.)
5. ↑ Douglas Herrick, 82, Dies: Father of West’s Jackalope // The New York Times, 2003, January 19. (англ.)
6. ↑ The Origin of the Jackalope // Douglas, Wyoming, Chamber of Commerce. (англ.)
7. ↑ Heather Quinlan. Myths & Legends. Word Search — Sterling, 2005. (англ.)
8. ↑ Der «Wolpi» — eine bayerische Bestie // Bayerischer Rundfunk Online, 23.01.2004. (нем.)
9. ↑ А. Зиновьев. Рогатый заяц (2002)
10. ↑ Убунту Вики — Jaunty Jackalope (англ.)

Wikimedia Foundation.
2010.

Нужно решить контрольную?

• Вольный каменщик
• Вольпин М. Д.

Полезное

Немецкий фольклор: Вольпертингер

Если вы когда-нибудь окажетесь в лесу в Баварии, обязательно остерегайтесь Вольпертингера, мифического существа, которое уже почти два века сбивает с толку туристов в Альпах.

Немецкий фольклор: монстры и существа

Густые черные леса Германии и высокие туманные вершины превратили ее в пороховую бочку для фантастических верований и причудливых сказок. Сказители на протяжении веков придумали целый сонм зловещих, комичных, загадочных и любопытных существ, от ведьм, оборотней и белых дам до гномов, подменышей, духов и Крампус .

Одним из самых необычных существ, вошедших в немецкий фольклор и наиболее захватывающих воображение людей за границей, является вольпертингер.

Что такое вольпертингер?

Называемые по-разному Wolpertinger, Wolperdinger, Woipertinger, Woibbadinga или Volpertinger, эти любопытные существа украшают стены пабов, отелей и ресторанов по всей Баварии. Спросите любого местного жителя, и он скажет вам, что вольпертингер — озорное гибридное существо, появившееся в результате редкой связи.

Рассказывают, что вольпертингер — результат романтических отношений между зайцем и косулей (мы не совсем уверены, как это будет работать анатомически, но ради истории отложим наше недоверие), который произвел существо с телом зайца и рогами оленя.

Их союз вдохновил множество других лесных существ последовать их примеру — лисиц и уток, лесных куниц и фазанов — и вскоре эти невероятные пары существ произвели волну мутантного потомства, млекопитающих с клювами, крыльями, рогами и ногами, не они совершенно одинаковые.

Произведенный в тихом лесном окружении, зайчик считается застенчивым, бережливым животным, которое питается травами и корнями, которые можно найти только в баварском лесу, а также случайными насекомыми, если он может их достать. Вольпертингер не опасен для человека, но если его слюна коснется вашей кожи, начнут прорастать густые пучки шерсти.

А если вольпертингер почувствует угрозу, он брызнет на нападавшего дурно пахнущей жидкостью — очень похоже на скунса — звериный запах, который нельзя вывести или замаскировать мылом, дезодорантом или духами, пока он волшебным образом не исчезнет, ​​ровно семь лет потом.

Нет, серьезно, что такое вольпертингер?

Ладно, мы остановимся, но мы задержали вас на секунду? Местные жители Баварии веками дразнили туристов этой историей, продавая посетителям чучела вольпертингеров как образцы «местной дикой природы». Но откуда взялись эти причудливые существа?

Считается, что легенда о Вольпертингерах стала популярной благодаря усилиям нескольких озорных баварских таксидермистов в 1800-х годах. Предположительно для собственного развлечения они начали экспериментировать, соединяя вместе части тела разных животных, чтобы создать вольпертингера.

Полученные гибриды продавались незадачливым туристам как образцы баварской фауны на протяжении всего 19 века и со временем становились все более и более экстравагантными. Более поздние примеры обычно включали слияние сохранившихся частей четырех или пяти разных животных.

Wolpertinger были выставлены в Немецком музее охоты и рыболовства на протяжении 20-го века (в музее до сих пор есть постоянная экспозиция), и их часто можно увидеть в пабах, ресторанах и отелях по всей Баварии и в некоторых частях Баден-Вюртемберга.

Анатомия зайчиковых

Трудно дать точное анатомическое описание мифического существа, но легенды в целом сходятся во мнении относительно нескольких аспектов анатомии зайчиковых.

Больше, чем кролик с рогами

Вольпертингер — это гораздо больше, чем кролик с рогами — у него обычно тело млекопитающего, к которому прикреплен ряд дополнительных приспособлений, обычно включая крылья, рога, хвост и клыки.

Наиболее распространенное описание вольпертингера с головой кролика, телом белки, рогами оленя, крыльями и ногами фазана.

Шакалоп

Существа, очень похожие на вольпертингера, встречаются в фольклоре других земель Германии и даже других стран мира. В Германии Rasselbock из Тюрингенского леса, Dilldapp из Алеманнского региона и Elwedritsche из Пфальца также состоят из различных частей тела животных.

Далее, американский Jackalope , австрийский raurakl и шведский Skvader также напоминает вольпертингера в некоторых описаниях

Как поймать вольпертингера

Легенда гласит, что любой, кто хочет увидеть живого вольпертингера в его естественной среде обитания, должен отправиться в баварский лес в компании привлекательной одинокой женщины во время полнолуние. Если ее сопровождает «правильный мужчина», вольпертингер покажет себя. В наше время мы слышали несколько неубедительных реплик пикапов, но эта действительно берет печенье.

В качестве альтернативы можно якобы поймать вольпертингера, посыпав ему соль на хвост, или методом «мешок, палка, лопата» — лопатой открыть мешок и зажечь внутри подсвечник. Вольпертингера привлечет свет, и как только он окажется в мешке, вы достанете лопату и поймаете его в ловушку.

Что означает Вольпертингер?

Этимология слова «волпертингер» неясна. Одна из теорий состоит в том, что это отклонение от названия близлежащего города Вольтердинген. Другая гипотеза состоит в том, что это диалектическая форма Вальпургиевой ночи, немецкой Ночи ведьм.

Изображения Вольпертингера

На следующих изображениях показаны некоторые примеры таксидермических творений Вольпертингера.

Что такое вольпертингер? — Lingoda

Вольпертингер — мифическое существо неизвестного происхождения из немецкого фольклора.

Изучение немецкого языка достаточно сложно без сказочного гибридного животного, вызывающего у вас кошмары, но вольпертингер — интересное явление, выходящее за рамки культур.

Поскольку вам не нужно бояться того, что вы знаете или понимаете, мы дадим вам краткое изложение легендарного существа из баварских легенд и его аналогов в других регионах .

• Легенда о Вольпертингере
• Происхождение Вольпертингера
• Вольпертингер как ловушка для туристов
• Существует ли вольпертингер в других культурах?

Начните 7-дневную бесплатную пробную версию

Забронируйте сейчас

Немецкий фольклор: Легенда о вольпертингере

Согласно легенде, вольпертингер — животное, обитающее в альпийских лесах на юге Германии и в Бадене. -Вюртемберг.

Написание имени мифического существа варьируется от региона к региону, и вы снова и снова встречаете его как Wolperdinger, Woipertinger, Woiperdinger, Volpertinger, Walpertinger или Вулпертингер .

Точно так же Вольпертингер появляется во многих различных формах. Легенда гласит, что это чудовище было создано спариванием зайца и оленя.

Общий внешний вид представляет собой гибрид двух: тело зайца с рогами оленя. Вариации включают крылья утки, а также клюв или перепончатые лапы.

Иногда зайчик появляется с телом белки или хорька. Кажется, нет предела воображению.

Происхождение Вольпертингера

Воображение кажется ключом к происхождению легендарного существа.

Тот факт, что ни один живой вольпертингер никогда не был пойман, должен вам кое-что сказать. Но если вы когда-нибудь окажетесь в баварском лесу после полуночи и, возможно, выпьете лишнего по пути домой из паба, вы тоже увидите вольпертингеров в темноте!

Тем не менее, миф о Вольпертингере — это не рассказ, чтобы напугать маленьких детей, а озорная сказка, чтобы одурачить прохожих.

В 1800-х годах таксидермисты начали собирать части разных животных. Предположительно, зайцы и кролики были вездесущи, а рога тоже было легко достать, так что именно так появился зайчик.

Со временем гибридные существа стали еще более странными и экстравагантными благодаря частям как минимум трех разных животных.

Начать 7-дневную бесплатную пробную версию

Забронировать

Вольпертингер как ловушка для туристов

Баварцы продавали чучела и верховых существ впечатлительным туристам и туристам, проезжавшим мимо, утверждая, что они являются образцами местной дикой природы.

У лесных жителей были наготове целые сказки о том, почему так трудно было встретить живого зайцеобразного: существа якобы были застенчивыми и бережливыми.

Со временем эти истории происхождения также становятся более приукрашенными.

Существует ли вольпертингер в других культурах?

Немецкий фольклор знает больше мифических существ, которые напоминают вольпертингеров в том смысле, что они являются похожими гибридными видами и столь же вымышленными.

Нижняя Бавария сообщила о существе по имени Ойбадришль. Говорят, что Рассельбок обитает в Тюрингенском лесу, Пфальцский регион знает Rammeschucksn и Elwedritsche, курицу с рогами, а Dilldapp является домом для Алеманнского региона.

Вильгельм Гримм и Якоб Гримм, известные своими сказками как Братья Гримм, написали в своем сборнике басен о существе, которое впервые появилось в 1753 году по имени Крайсль, что несколько похоже на «крайшен», немецкое слово, обозначающее визг.

За пределами Германии Raurackl, по-видимому, является австрийской версией Wolpertinger, которая распространена в Нижней Австрии и некоторых частях Зальцбурга. Существуют и другие варианты написания, и писатель Людвиг Гангхофер назвал это существо «Hirschbockbirkfuchsauergams», что примерно переводится как «олень-лиса-тетерев-серна».

В Швеции есть сквадер, который таксидермист Рудольф Гранберг сконструировал в 1918 году из зайца и тетерева. Шакалоп — мифическое существо из североамериканского фольклора и существо с телом зайца и рогами антилопы.

Реальная часть вольпертингера

Если вы не догадались, то зайчик и все его аналоги, такие как шакалоп и сквадер, являются вымышленными существами.

Однако одна часть всех этих изобретений вполне реальна. В некотором смысле они доказывают, что язык очень живой и постоянно меняется. Шакалоп, например, представляет собой смесь зайца и антилопы.

В случае с Вольпертингером точное происхождение названия неясно. Бернд Эргерт, директор Немецкого музея охоты и рыбалки в Мюнхене, прослеживает свое происхождение от стеклодувов из города Вольтердинген.

Они производили рюмки в форме животных по имени Вольтердингер. Время и текучий язык могли изменить это имя на Вольпертингер.

Другая история происхождения — это слово Walper, диалект, обозначающий «Вальпургиеву ночь», ночь перед первым мая.

Хотите лучше понять немецкую культуру через обычаи страны? Ознакомьтесь с немецкими традициями, о которых вы, возможно, не знали!

Начать 7-дневную бесплатную пробную версию

Забронировать сейчас

Якоб — независимый писатель из Барселоны, Испания, и страницы его любимых книг пусты. Как опытный рассказчик, он публикует художественную литературу на английском и немецком языках и помогает другим авторам превращать их рукописи в увлекательные истории.