vitalyatattoo.ru — Студия художественной татуировки и пирсинга ArtinMotion Разное Viam supervadet vadens перевод: Russian-Italian Multitran dictionary

Viam supervadet vadens перевод: Russian-Italian Multitran dictionary

15.06.2023 alexxlab 0 Comments

Содержание

Отдел английского языка

Viam supervadet vadens (лат.) – Дорогу осилит идущий

Отдел английского языка является одним из структурных подразделений факультета наук о материалах, ФНМ. Он возник в 1991 г. по предложению академика РАН, доктора химических наук, профессора Ю. Д. Третьякова. Продолжая традиции, заложенные руководством ФНМ, в настоящее время отдел английского языка формирует собственную уникальную научно-педагогическую школу, соединяющую современные методы обучения и инновационные технологии подготовки студентов-нефилологов по английскому языку.

Преподавателями отдела ведется серьезная научно-методическая работа. Основными направлениями научной деятельности отдела являются: изучение словарного состава английского языка химиков; исследования в области лексикографии химического языка, построение англоязычной терминосистемы в области материаловедения; изучение моделей образования новых химических терминов; изучение стилистических особенностей научных текстов по химии. Коллективом отдела успешно проводятся исследования в области развития иноязычной профессиональной коммуникативной компетенции на основе аудиовизуализации как рецептивного вида речевой деятельности.

Значительное внимание уделяется вопросам преподавания английского языка студентам-материаловедам: взаимосвязанному обучению основным видам речевой деятельности (чтение, аудирование, аудиовизуализация, письмо, говорение и перевод) и вспомогательным видам речевой деятельности (аннотирование, реферирование, конспектирование, написание научных статей) на основе интегрированного подхода. Так, на 1-2 курсах программа обучения английскому языку реализуется на основе компетентностного подхода. На старших курсах преподавание дисциплины «Основы научного перевода» ведется благодаря взаимосогласованному сочетанию учебных программ по английскому языку и основных дисциплин ФНМ. Такой междисциплинарный подход способствует наиболее успешному развитию иноязычной профессиональной коммуникативной компетенции студентов-нефилологов.

В учебном процессе широко используются мультимедийные ресурсы аудиторий, позволяющие развивать иноязычную профессиональную коммуникативную компетенцию студентов и аспирантов в соответствии с ФГОС ВО последнего поколения.

Обучение профессиональному иноязычному общению осуществляется на основе онлайн-лектория, разработанного сотрудниками ФНМ (http://lect.nmse-lab.ru). Интеграция физико-математических и естественных дисциплин в процесс обучения английскому языку с использованием аудиовизуальных технологий позволяет не только поддержать интерес студентов и аспирантов к выбранной профессии, но и успешно овладеть английским языком для специальных целей. Была создана инновационная методика обучения студентов-нефилологов разным видам иноязычной речевой деятельности на основе аудиовизуализации.

Коллектив отдела английского языка

Сотрудники отдела являются дипломированными специалистами МГЛУ, МГУ и РУДН в области английского языка и в области химии.

Даминова София Оскаровна
Отв. за преподавание английского языка,
к.х.н., к.п.н., доцент
тел: +7(916)826-77-22
комн. 214, Лабораторный корпус Б
e-mail: [email protected]

Даминова София Оскаровна, к.х.н., к.п.н., доцент, ответственная за цикл «Английский язык». Окончила факультет физико-математических и естественных наук Российского университета дружбы народов (РУДН) по специальности «Химия» и факультет гуманитарных и прикладных наук ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ)». Выпускник очной аспирантуры РУДН и очной аспирантуры МГЛУ. Стаж по специальности с 2001 г. С 2002 г. преподает английский язык в МГУ имени М.В.Ломоносова. Автор более 60 научных публикаций.

Крючкова Наталия Сергеевна. Старший преподаватель английского языка. Выпускница Факультета гуманитарных и прикладных наук Московского государственного лингвистического университета. Работала в посольстве Великобритании, компаниях Jonson Controls и Liebherr-Rusland, имеет большой опыт преподавания английского языка и русского языка для иностранцев, в том числе в РУДН, школах ANO Linguabusiness и RussianLab Language Centre.

В настоящее время преподаватели кафедры ведут занятия на всех трех уровнях высшего образования: бакалавриате, магистратуре и аспирантуре.

«Английский язык» (1-2 курсы бакалавриата).
«Основы научного перевода» (3 курс бакалавриата).
«Теория и практика научного перевода» (1 курс магистратуры).
«Английский язык» (1 курс аспирантуры).

«Практика устной научной речи на английском языке».
«Практика речевого общения на английском языке».
«Аудиовизуальный перевод научных текстов по специальности».
«Реферирование и аннотирование англоязычных научных текстов».

«Основы научного перевода».
«Теория и практика научного перевода».
«Реферирование и аннотирование научных англоязычных текстов».
«Аудиовизуальный перевод научных фильмов».
«Теория и методика обучения иностранным языкам в вузах нелингвистического профиля».

Опираясь на многолетний опыт, преподавателями будет разработана уникальная программа подготовки китайских студентов по английскому языку.

Преподаватели отдела английского языка ежегодно представляют результаты своих научных исследований на международных и всероссийских научных конференциях, публикуют статьи в различных научно-периодических изданиях.

Отдел английского языка ведет большую издательскую деятельность и в настоящее время имеет значительные достижения в области теории и методики преподавания английского языка для специальных целей. Преподавателями отдела написаны специализированные химические словари, учебно-методические пособия и научные труды, которые используются в учебном процессе многими вузами и факультетами естественнонаучного профиля:

The Rainbow of Chemistry:
Учебное пособие по чтению
на английском языке для
студентов химических
специальностей (Уровень
B1-B2 / Intermediate —
Upper — Intermediate)
Practice to Translate Chemistry:
Пособие по переводу
научных статей по химии
Англо-русский словарь
химического лабораторного
оборудования
Развитие умений
иноязычного общения на
основе аудиовизуализации
Англо-русский словарь
сокращений в химии
Обучение реферированию,
аудированию и аудиовизуализации
устных иноязычных
научных текстов
Методические задания
к видеофильмам «Water» и
«Сhemistry and the Environment»

ДОРОГУ ОСИЛИТ ИДУЩИЙ (от Библии до Сенеки) +ПРИТЧА

Дорогу осилит идущий – откуда эта цитата?

Несмотря на широкую распространенность данной фразы определить истинного ее автора – задача не из простых. Происхождение цитаты «Дорогу осилит идущий» теряется в жарких спорах на страницах интернета. Поищите в поисковиках и чего только не найдете! Как правило, у спорщиков просто диаметрально противоположные взгляды на данный вопрос. Скажем, в списке латинских фраз Википедии содержится и интересующая нас цитата Viam supervadet vadens – откуда она, правда, там взялась информация умалчивается.
Главная версия происхождения высказывания «Дорогу осилит идущий» упирает на древнеиндийское происхождение. Сторонники этой теории ссылаются на один из первых памятников литературы старой Индии — «Ригведы». Этот сборник религиозных гимнов, где в «Гимне щедрости» встречается любопытный стих, имеющий отношение к интересующей нас фразе. Приведем дословный английский перевод написанного на санскрите фрагмента:

«The ploughshare ploughing makes the food that feeds us, and with its feet cuts through the path it follows (точный перевод этой фразы Дорогу осилит пешком идущий). Better the speaking than the silent Brahman: the liberal friend outvalues him who gives not».

Если этот отрывок перевести на русский язык, то выглядеть он будет следующимобразом:

Пашущего сытым делает плуг, Дорогу осилит пешком идущий, Говорящий брахман лучше молчаливого. Более ценен щедрый друг, чем скупой.

Впрочем, есть масса других версий происхождения цитаты Дорогу осилит идущий. Выше мы привели только самую распространенную из них. В действительности немало последователей есть у версии, что фразу Дорогу осилит идущий впервые произнес известный римский философ-стоик Луций Анней Сенека. Что интересно, серьезные исследователи творчества этого древнего ученого авторство упомянутой фразы Сенеке приписывать не спешат. При этом они отмечают, что в одном из ученых трактатов Сеники «О стойкости мудреца, или О том, что мудреца нельзя ни обидеть, ни оскорбить» схожая мысль все-таки проскальзывает. Так, философ отмечает, что если человек бросит беглый взгляд на извилистую дорогу, то в ее начале он воспримет ее как чрезвычайно сложную, практически непреодолимую, однако дойдя до конца пути, ему открывается истина: «то, что на расстоянии казалось обрывом, в действительности — пологий склон». Так что те, кто приписывает авторство фразы Viam supervadet vadens Сенеке, с большой долей вероятности делают это, находясь под впечатлением диалога философа «О стойкости мудреца…».

Есть еще одна любопытная версия происхождения фразы Дорогу осилит идущий. Востоковеды считают, что это перефраз высказывания Конфуция, утверждавшего, что «Путь в тысячу ли начинается с одного шага». В таком случае получается, что в латынь выражение Viam supervadet vadens попало из Древнего Китая.

Интересно, что Служба русского языка Института русского языка Российской Академии Наук считает, что рассматриваемая нами фраза имеет прямое библейское происхождение. При этом поиск соответствующих цитат, проведенный по электронной версии текста Библии результатов не дает. В таком случае может мы имеем дело с поздней «авторской» интерпретацией некого священного стиха из «смежных» религиозных документов ? Исследователи священных христианских текстов указывают на сходство выражения Дорогу осилит идущий с рядом христианских крылатых фраз. К примеру в Евангелии от Матфея (7:7) черным по белому написано:

Просите, и дано будет вам, ищите, и найдете, стучите, и отворят вам.

Смысл фразы Дорогу осилит идущий

Мир, в котором мы живем, постоянно меняется. Даже самые современные технологии устаревают с устрашающей скоростью. Чтобы выжить, оставаться успешным – нужно самосовершенствоваться, осваивать новые навыки и умения. Стояние на месте смерти подобно. Потому для тех из нас, кто стремится шагать в ногу со временем, цель саморазвития – одна из главнейших. Пришедшая с запада тема self-made – чрезвычайно востребована. Но тут есть одно «но». Если хочется добиться зримого результата – одним желанием не обойтись. Процесс усвоения информации, обучения новому — сложен и требует значительного времени. Не стоит забывать и о врожденной или приобретенной способности довести любое начинание до его логического финала, а также — о усидчивости в учебе.

Так что же хочет сказать нам эта древняя индийско-китайско-римско-библейская фраза. Каким бы ни было ее происхождение, для тех, кто ее произносит или слышит, она сообщат о поступательном движении к цели и пути к ней. И если копнуть глубже, то она говорит о жизни. Действительно, Жизнь – это дорога, которую каждый человек проходит по-своему. Как бы ты ни уставал, как бы ни опускались руки – идти все равно придется. Таков закон мироздания и выживания человека и человечества – как вида, как народа, как личности.

Фраза Дорогу осилит идущий – прямое указание к появлению у вас активной жизненной позиции, той самой, когда, собрав волю в кулак, без всяких понуканий, нытья и помощи – ты сам становишься творцом своего счастья. Твой выбор – есть твой путь. Что ж тут еще сказать? Любые преграды, встреченные в дороге – не повод отчаиваться, но — преодолеть их, стать сильнее, обрести ценный жизненный опыт, найти свое счастье, и при случае – разбогатеть.

Если в пути вы упали – имейте мужество встать и продолжать идти! Ведь только идущий осилит дорогу! Волноваться не стоит – в любом деле необходима размеренность и упорство. Ни один писатель не написал гениального романа без кропотливой работы над черновиками, ни один участник соревнований не установил мировой рекорд, если до этого ни разу не занимался спортом.

Гениальность фразы Дорогу осилит идущий в ее простоте и универсальности – ее можно применить к самым разным областям деятельности человека. Для тех из нас, кто жаждет перемен в жизни, она дает короткий но эффективный ответ – «действуй, если хочешь достичь цели». Сделай первый шаг, а дальше – только держись! Не случайно образ дороги популярен не только в отечественной литературе, но и среди поэтов, а также прозаиков и деятелей киноискусства из самых разных стран. В связи с этим вспоминается стишок, сочиненный Бильбо Бэггинсом и представленный на страницах романа «Властелин Колец» Джона Рональда Руэла Толкиена:

Бежит дорога все вперед. Куда она зовет? Какой готовит поворот? Какой узор совьет?

Сольются тысячи дорог В один великий путь. Начало знаю; а итог — Узнаю как-нибудь.

Знаете ли вы, что у фразы «Дорогу осилит идущий» есть немало аналогов? «Колокол не услышишь, пока не ударишь в него» из их числа. В родном, отечественном фольклоре также имеется нечто похожее: «Без труда, не вытащишь и рыбку из пруда». Или вот еще: «Под лежачий камень вода не течет». Перечень похожих крылатых выражений, цитат из произведений самых различных авторов можно продолжать до бесконечности.

Не все братья по разуму могут воспринимать народную мудрость адекватно. Современным людям выражение Дорогу осилит идущий может показаться противоречивым. Еще бы! – в этой фразе нет никаких указаний точного направления движения. Дорогу?! Ведущую куда?! Зачем ее осиливать, если не знаешь, куда она ведет?! Но оставим особо одаренных наедине с их логикой.

Что должны усвоить мы с вами? А то, что если ты хочешь найти свое призвание, перестать заниматься нелюбимым делом – для этого нужно прилагать определенные усилия – иди по своему пути, искать для этого СВОЮ ДОРОГУ! Тут не обойтись без терпения и железных нервов. Ведь далеко не факт, что сделав всего два шага в выбранном направлении – вы сразу же достигните желаемой цели. И к слову… так ли важен финал пути? Может сам процесс движения тоже чего-то стоит?

Притча о Двух Путниках

В некоторой земле двое друзей стремились к заветной мечте. Дорога их шла извилистыми отвесными горными перевалами и сулила смертельную опасность. Сутками карабкаясь к своей мечте, в какой-то момент оба человека остановились. Еще издалека заприметили они, что избранный ими путь заканчивается, упираясь в подножье тяжелой скалы.

— Вот и конец мечтам и грезам! Дальше не пройти! — воскликнул один из путников. Развернувшись, он пошел обратной дорогой. Так страх, усталость и червь сомнения одолели его.

Однако его друг продолжил путь, так как верил тому, что подсказывало сердце. «Несбыточной не может оказаться моя мечта!», — решил он и мужественно продолжил двигаться вперед, несмотря на то, что дорога стала еще круче.

Дойдя до места, где ему с товарищем померещилось окончание пути, от удивления и радости путник чуть было не бросился в пляс . Выяснилось, что дорога, по которой они шли все эти дни, совсем не заканчивалась у подножья огромной скалы. Вместо этого она осторожно ныряла за неприметный выступ, огибала скалу и стелилась дальше к горизонту – докуда падал взгляд.

В дальнейшем неоднократно путнику казалось, что ведущая его тропа прервется, закончится у края пропасти или упрется в непробиваемую толщу камня. Однако при ближайшем рассмотрении всякий раз выяснялось, что все с дорогой впорядке. Радость наполняла сердце путника, и все более убыстряющимся шагом он шел к своей цели. В конце концов он достиг ее, а его друг, испугавшийся в самом начале пути, вернулся домой, так и не выполнив своего предназначения. Все что ему осталось работать в скудном поле, выращивая горький рис, как отец и дед его, забыть о мечте, и лишь в редкие минуты отдыха, любоваться издали горной цепью, сожалея о том, что сбился с пути. Он так и не осознал, что дорога человека – совсем не река, в которую нельзя войти дважды. Если раз не получилось – в будущем все может выйти по-другому. Так как Дорогу осилит идущий.

Рассуждая о смысле

Все гениальное просто. Прописная истина, смысл которой понятен всем и каждому. «Дорогу осилит идущий» из таковых. Если возникает вопрос о том, что значит это выражение, за ответом далеко ходить не нужно. Данная сентенция универсальна, и любой человек может применить ее в конкретной ситуации или просто расценивать выражение как житейскую мудрость, обобщенно. Все просто: хочешь перемен, действуй. Как во время преодоления дороги меняются пейзажи, вид, так и в жизни изменения – это действие, движение. Главное – не стоять на месте, подтолкнуть себя сделать тот первый шаг, о котором говорил Конфуций. Не даром, образ дороги является основополагающим в творчестве многих народов, дорога – это жизнь (жизненный путь), а пройти ее значит обрести мудрость.

Есть много похожих по смыслу выражений: «Колокол не услышишь, пока не ударишь в него», «Под лежачий камень вода не течет», «Без труда, не вытащишь и рыбку из пруда». Список можно продолжить примерами поговорок из других культур. Все это только в большей мере подтверждает аксиоматичность «Viam supervadet vadens». Неважно, на чем построена цитата: на личном опыте автора или многовековых наблюдениях целых народов, суть, которую каждый выносит для себя, неизменна.

Фраза «Дорогу осилит идущий» не лишена и некоторой противоречивости. Современному человеку может показаться, что без указания направления движения складывается патовая ситуация. Это не совсем так. Чтобы найти свое призвание, начать заниматься тем, что дарит радость, нужно пройти не одну дорогу, ведь далеко не факт, что в конце первого же отрезка пути вы обретете себя. А если даже и так, то не значит ли это, что впереди новая дорога, еще один этап, по завершению которого человек становится лучше, мудрее, опытнее. Не в этом ли смысл…?

Viam supervadet vadens. Эта статья о том, какие пути… | Алексей Лахов (Aleksey Lakhov)

Эта статья о том, какие пути развития есть у российских НПО, работающих со стигматизированными группами .

Рабочий визит в другую страну позволяет не только обменяться опытом с зарубежными коллегами, но и отдохнуть от собственного. И хоть они уже давно стали как бы близкими родственниками, такое отделение от команды помогает взглянуть на собственную организацию со стороны и попытаться понять, в каком направлении развиваться и как разнообразить подходы к сбору средств. Чтобы не остаться с разбитым корытом, когда крупный зарубежный донор перестает финансировать вашу программу, бизнес тратит меньше денег на вашу поддержку, а государство «оптимизирует расходы».

Итак, какие варианты доступны для НПО, работающих с уязвимыми группами, такими как: потребители наркотиков; люди, живущие с ВИЧ, вирусным гепатитом, туберкулезом; секс-работники; бездомные и прочие?

Сотрудничество

Разговоры с прагматичными американскими коллегами показывают, что несколько организаций могут поставить перед собой общую цель и решить, что поодиночке вы ее не достигнете, а вместе можете. В этом случае можно создать коалицию или альянс, «связанные одной целью, связанные одной цепью». Целью может быть: «полное искоренение наркомании в Санкт-Петербурге». Речь, конечно же, идет не о карательных мерах против наркоманов, а о разработке и реализации комплексного решения проблемы. Это решение, как минимум, будет включать:

Профилактика, направленная как на население в целом, так и на сами уязвимые группы;
Снижение вреда — то есть обеспечение доступа потребителей наркотиков к врачам, чистым шприцам, тестирование на инфекции, которые передаются половым путем или через кровь;
Ведение пациентов и реабилитация;
Ресоциализация наркомана в общество, в том числе помощь в поиске работы, жилья и др.;
Доступная в любое время система поддержки, включающая группы самопомощи, горячую линию, сайт, закрытое сообщество в социальных сетях, мессенджеры, скайп и др.;
Работа с семьей наркомана.

Одинокая организация не может справиться в одиночку. Госбюрократический орган — тем более (см. плачевный опыт Роснадзора по надзору за веществами). А вот объединение некоммерческих организаций, имеющих опыт работы в одной или нескольких из заявленных сфер, может добиться успеха.

К кому обращаться за деньгами : к бизнесу, к правительству, к частным донорам.

Плюсы или сильные стороны сотрудничества : потенциальный донор видит совершенно четкую цель. Да, это кажется утопией, но объединение нескольких организаций, давно и успешно работающих в этой сфере, придает большую уверенность в успехе. А цифры по количеству оказанных услуг и клиентов, объединенные вместе, будут более эффектно смотреться в приложениях или информационных материалах альянса. Внутри самого альянса можно обмениваться ресурсами, идеями и сочувствием.

Минусы или слабые стороны сотрудничества : может произойти столкновение ЭГО лидеров НКО. Сильный руководитель держит организацию на плаву в трудные времена и ведет команду в легкие. Однако, когда на одном собрании сходятся несколько влиятельных директоров, может возникнуть конфликт. А если человек затаит обиду, будет только хуже. Кроме того, встанет финансовый вопрос — сколько собственных ресурсов вложить на старте, и как распределить деньги, полученные от доноров.

Варианты : Конференция лидеров по гражданским правам и правам человека, основанная в 1950 и объединяющая более 200 различных организаций, делится собственным опытом по этому вопросу:

Необходимо ставить четкие цели, составлять конкретные планы и равномерно распределять обязанности.
Необходимо разработать принципы работы, свод этических правил и другие документы, регулирующие деятельность альянса.
Необходимо следить за динамикой силы в альянсе.
Необходимо вести регулярное общение между членами альянса максимально удобным и эффективным способом.

Пример : В 2013 году The United Way of Southeast Louisiana пересмотрела свой подход к тому, как могут быть осуществлены долгосрочные изменения, и, проведя исследование в регионе своей деятельности — семи приходах Луизианы — пришла к вывод о том, что основной причиной многих социальных проблем является бедность. В результате организация поставила перед собой цель: искоренение бедности на юго-востоке Луизианы. Был составлен план, который предполагает совместную работу некоммерческих организаций, фондов, органов государственной власти, религиозных организаций, бизнес-сообщества, образовательных учреждений и простых жителей региона для достижения поставленной цели. Вот этот план:

Фонд «Единый путь» существует и в России. Его миссия: способствовать развитию профессиональной системы благотворительности и реализации эффективных благотворительных программ. Его сайт: http://www.unitedway.ru/kto-my/o-fonde/

2. Продвижение уязвимых групп среди доноров

Частные доноры – будущее устойчивости некоммерческих организаций, работающих с уязвимыми группами . Некоторые НКО, например Санкт-Петербургский благотворительный фонд «Ночлежка» , помогая бездомным, давно изучают этот способ сбора средств и добились успеха. Пора разнообразить подходы к частным донорам для организаций, которые помогают другим уязвимым группам — например, наркоманам.

Пример : Bridge House (Новый Орлеан), в этом году отмечающий свое 60-летие. Предоставляет бесплатную длительную гендерно-специфическую реабилитацию наркозависимым без жилья, без работы и без средств к существованию. В 2016 году 822 человек прошли лечение в Bridge House.

Как она собирает средства : В прошлом году 36% бюджета организации составляла государственная поддержка (федеральные гранты и гранты, полученные от штата Луизиана). 16% — выручка от продажи подержанных автомобилей, 21% — выручка от комиссионных магазинов, 27% — частные пожертвования.

Что касается того, почему есть подержанные автомобили, организация принимает такие автомобили в дар, а затем продает их. В прошлом году выручка от продажи этих автомобилей составила $ 987 149 , сопутствующие расходы составили $ 484 759 . Таким образом, чистая прибыль Bridge House от реализации программы с подержанными автомобилями превысила 500 000 000 долларов.

3. «Разведение» и «меценатство» доноров

Для меня было открытием, когда во время одной из встреч нам показали досье на… потенциального донора. Имя, фамилия, где он живет, сколько стоит дом, сколько он зарабатывает, есть ли у него история пожертвований, сколько он потенциально может пожертвовать, его фото, семейное положение и т. д. Мы как будто получили уникальные «Не X-Files», так как вся эта информация находится в открытом доступе.

Такая CRM для некоммерческих организаций разработана, в частности, компанией Blackbaud . С помощью своего ПО можно не только составить досье на донора, компания предлагает и другие решения, связанные с цифровым маркетингом, адвокатурой, бухгалтерией, аналитикой, корпоративной социальной ответственностью, волонтерством и т. д.

Посмотрите, как это работает. Это будущее некоммерческого сектора, в том числе тех, которые работают с уязвимыми группами:

Мы будем искать аналогичный софт в России, а также составим подробную базу доноров — частные, бизнесы, фонды — и стратегию по работа с ними, включая регулярное общение и активизацию.

Продолжение следует.

Читать статью на английском

P.S. Viam supervadet vadens в переводе с английского означает «Дорога встанет навстречу тому, кто по ней идет».

Автор выражает благодарность Бюро по делам образования и культуры Государственного департамента США за возможность стать частью семьи International Visitor Leadership Program!

Дорогу осилит идущий

Цитаты последних великих индейских вождей

Эти высказывания принадлежат Сидящему Быку, Белому Облаку, Ситтлу и другим известным вождям североамериканских индейцев XIX века:

«Любите землю. Вы не унаследовали ее от своих родителей, вы позаимствовали ее у своих детей».

«В первый год совместной жизни молодожены смотрели друг на друга и гадали, смогут ли они быть счастливы. Если нет, то прощались и искали новых супругов. Если бы они были вынуждены жить вместе в разногласиях, мы были бы как глупый, как белый человек».

«Стремитесь к мудрости, а не к знанию. Знание — это прошлое. Мудрость — это будущее.»

«Нам не нужны церкви, потому что они научат нас спорить о Боге.»

«Одно «возьми» лучше, чем два «отдам».»

«Не нужно много слов, чтобы сказать правду.»

«Добрый человек видит хорошие знамения.»

«Тот, кто молчит, знает в два раза больше, чем болтун.»

«Сначала посмотрите на следы своих мокасин, прежде чем судить о чужих ошибках.»

«Прежде чем полюбить, научись ходить по снегу, не оставляя следов.»

«Смерти нет. Есть только переход между мирами.»

«Те, кто ложится спать с собаками, встают с блохами.»

«Каким умным должен быть язык белых, если они могут сделать так, чтобы правильное выглядело как неправильное, а неправильное выглядело как правильное.»

«Мой сын никогда не будет заниматься сельским хозяйством. Те, кто работает на земле, не видят снов, и мудрость приходит к нам во сне.»

«Что такое жизнь? Это свет светлячка в ночи. Это дыхание бизона, когда приходит зима. Это тень, которая ложится на траву и тает на закате.»

«Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.»

«Великий Дух несовершенен. У него есть светлая и темная стороны. Иногда темная сторона дает нам больше знаний, чем светлая.»

«Знание скрыто во всем. Когда-то мир был библиотекой.»

«Чтобы услышать себя, нужны дни тишины.»

«Чтобы разобраться в себе, поговори с камнем в горах…».

«Если вы заметили, что едете на дохлой лошади — слезайте!»

«Когда Великий Дух дарит новый день, он посылает его — всему.»

«Посмотрите на меня. Я беден и наг. Но я вождь своего народа. Нам не нужно богатство. Мы просто хотим научить наших детей быть правыми. Мы хотим мира и любви.»

«Когда вы привязываете лошадь к шесту, вы ожидаете, что она проявит силу?»

«Не беспокоить людей по поводу их религии.»

«Даже ваше молчание может быть частью молитвы. »

«Почему ты берешь силой то, что не можешь взять любовью?»

«Есть много способов пахнуть скунсом.»

«Расскажи мне — и я забуду, покажи мне — и я не смогу вспомнить, вовлеки меня в участие — и я пойму.»

«Надо» — просто умереть. »

«Прежние времена были прекрасны. Старики сидели на солнышке у своего порога и играли с детьми, пока солнце не погрузило их в сон. Старики каждый день играли с детьми. И в какой-то момент они просто не проснулись».0005

«Когда умирает легенда и исчезает мечта, в мире нет величия.»

«Не иди позади меня — я могу не повести тебя. Не иди впереди меня — я могу не последовать за тобой. Иди рядом, и мы будем едины.»

«Правда — это то, во что верят люди».

«Даже маленькая мышка имеет право злиться.»

«Мне больно вспоминать, сколько хороших слов было сказано и сколько обещаний нарушено. В этом мире слишком много говорят те, кто вообще не имеет права говорить.»

«Тот, кто рассказывает истории, правит миром. »

«У воды нет волос».

«Лягушка не пьет пруд, в котором живет.»

«Ветер, подаривший нашим дедам первый вздох, получает и последний вздох, и ветер должен дать нашим детям дух жизни.»

«Я пришел к вам как один из ваших многочисленных детей.»

«Мне нужна твоя сила и мудрость.»

«Сделай меня сильным, не для того, чтобы подняться над моим братом, а чтобы победить моего злейшего врага — тебя самого.»

«Я был на краю земли. Я был на краю вод. Я был на краю неба. Я был на краю гор.»

«Я не нашел никого, кто не был бы моим другом.»

«Если тебе есть что сказать, вставай, чтобы тебя видели.»

«Ворон кричит не потому, что предвещает беду, а потому, что в кустах враги.»

«Помните, что человек тоже животное, только умное.»

«Не суди человека, пока в его мокасинах не пройдёт две луны.»

«Человек должен делать свои собственные стрелы.»

«У белого человека слишком много начальников.»

«У всего на свете есть своя песня. »

«Надо мной красота, подо мной красота. И когда я покину свое тело, я тоже пойду по пути красоты.»

«Ребёнок в гостях у вас в доме — накормите, выучите и отпустите.»

«Задайте вопрос от сердца, и вы услышите ответ от сердца.»

«Говорите с детьми, когда они едят, и то, что вы скажете, останется, даже когда вас не будет.»

«Когда увидишь, что гремучая змея готовится к удару, бей первым.»

«Вы не можете разбудить человека, который притворяется спящим.»

«Белый человек жаден. В кармане он носит холщовую тряпку, в которую сморкается — как будто боится, что может высморкаться и пропустить что-то очень ценное.»

«Мы бедны, потому что мы честны».

«Когда человек один день молится, а потом шесть грешит, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется.»

«Хорошее слово лучше хорошо брошенного топора.»

«Даже дохлая рыба может плыть по течению.»

«В душе не будет радуги, если не будет слёз в глазах.»

«Жизнь течет изнутри наружу. Следуя этой мысли, ты сам станешь истиной.»

«Все на земле имеет цель, каждая болезнь — это лекарство, которое ее лечит, и у каждого человека есть цель.»

«Что такое человек без зверей? Если все звери будут истреблены, человек умрет от великого одиночества духа. Все, что происходит со зверями, происходит и с человеком.»

«Пусть мой враг будет сильным и страшным. Если я преодолею его, мне не будет стыдно.»

«Если ты поговоришь с совами или змеями, они будут говорить с тобой, и ты узнаешь друг друга. Если ты с ними не поговоришь, ты их не узнаешь, а того, чего не знаешь, ты будешь бояться. Человек уничтожает то, чего боится.»

«Родина там, где тебе хорошо.»

«Враг не всегда враг, но друг друга.»

«Когда ты родился, ты плакал, а мир смеялся. Живи так, чтобы, умирая, ты смеялся, а мир плакал.»

(или модный аналог, пришедший из английского языка — self-made) стал в последнее время достаточно актуальным. И это естественно, так как современный мир очень динамичен, а стремительное развитие технологий требует постоянного усвоения новых знаний. Однако процесс обучения и усвоения информации не так прост. Для достижения результата нужно большое желание, достаточное количество времени, настойчивость, умение довести начатое до конца и преодолеть все трудности обучения. Самостоятельно справиться с этой задачей человеку непросто, поэтому ему нужна поддержка. Этим отчасти объясняется наличие множества форумов, специализированных сайтов в Интернете и различных групп в социальных сетях, основная задача которых мотивировать, вдохновлять пользователей, давать духовную пищу и силы для достижений саморазвития.

Содержание таких ресурсов пестрит обилием мотивирующих рассказов, притч, картинок, цитат выдающихся и не очень деятелей, достоверность которых проверить порой очень сложно. Этот материал очень разнообразен: от серьезных до юмористических, от общеизвестных моральных установок до откровенно новаторских норм поведения. Но, как и в других областях, здесь есть своя нестареющая классика. Что-то, что вдохновляло не одно поколение и что-то, что стало актуальным сравнительно недавно. В качестве примера можно привести известную фразу «Viam supervadet vadens» (лат.), или «Дорогу осилит идущий».

Узнайте лучше себя и свои мотивы, поймите свои сильные и слабые стороны с помощью лучших в мире психологических тестов.

Спорное происхождение

Трудно установить авторство и происхождение сентенции «Кто идет, тот осилит дорогу». Даже беглый взгляд на результаты запросов в поисковых системах позволит сделать вывод о том, что существуют разные, порой диаметрально противоположные подходы к пониманию вопроса, откуда цитата. «Viam supervadet vadens» есть в списке латинских фраз в Википедии, но статьи на эту тему нет.

Наиболее распространенной версией происхождения выражения считается перевод стиха из Ригведы, одного из первых памятников индийской литературы, сборника религиозных гимнов, строчка из которого имеет схожее значение. Вот дословная цитата из английского перевода «Гимна щедрости», написанного на санскрите:

«Пахота лемеха делает пищу, которая нас кормит, и его ноги прорубают путь, по которому он следует . Лучше говорить, чем молчаливый Брахман: либеральный друг ценит того, кто не дает.

Строка в русском переводе звучит так: «Дорогу осилит идущий». Полный перевод стиха в русскоязычной версии:

«Плуг делает сытым того, кто пашет,
Путь осилит идущий,
Наставляющий брахман добьется большего
, чем не наставляющий.
Щедрому другу следует предпочесть щедрого.

Кроме того, существуют и другие версии. Одна из них приписывает авторство фразы Луцию Анне Сенеке, но исследователи его творчества не подтверждают этот факт. изложенное в его диалоге «О силе духа мудреца, или О том, что мудрец не может ни обидеться, ни обидеться». воспринимает ее как непреодолимую, но, пройдя по ней, видит, что это не так и «то, что вдали казалось обрывом, оказывается пологим склоном». автор сентенции «Viam supervadet vadens». Справедливости ради отметим, что существует также мнение, что это выражение пришло в латынь из древнего Китая, и является интерпретацией слов Конфуция «Путь в тысячу ли начинается с одного шаг. »

Татуировка на руке Евгения Плющенко на латыни: «Viam supervadet vadens» («Дорогу осилит идущий»).

Также предполагалось, что выражение «Тот, кто идет, осилит дорогу» — не что иное, как вольная интерпретация библейского стиха. Религиоведы не поддерживают это предположение, хотя и отмечают сходство в некоторых высказываниях. Так, в Евангелии от Матфея 7:7 сказано: «Просите, и дано будет вам; ищите и найдете; стучите, и отворят вам.

Из приведенных выше примеров видно, что, не проводя специальных исследований, довольно сложно определить, откуда взята цитата и кто является автором слов. Версий происхождения фразы столько же, сколько интерпретаций самого выражения.

Говоря о смысле

Все гениальное просто. Прописная истина, смысл которой ясен каждому. «Дорогу осилит идущий» тех. Если возникает вопрос о том, что означает это выражение, за ответом далеко ходить не нужно. Эта максима универсальна, и каждый может применить ее в конкретной ситуации или просто расценить выражение как житейскую мудрость в целом. Все просто: хочешь перемен — действуй. Как при переходе дороги меняются пейзажи и виды, так и перемены в жизни — это действие, движение. Главное не стоять на месте, подтолкнуть себя к тому, чтобы сделать первый шаг, о котором говорил Конфуций. Недаром образ дороги является основополагающим в творчестве многих народов, дорога – это жизнь (путь жизни), и пройти по ней – значит обрести мудрость.

Много сходных по смыслу выражений: «Не услышишь звонка, пока не ударишь в него», «Под лежачий камень вода не течет», «Без труда и рыбки из пруда не вытащишь». » Список можно продолжить примерами поговорок из других культур. Все это лишь в большей степени подтверждает аксиоматический характер «Viam supervadet vadens». Неважно, на чем основана цитата: на личном опыте автора или на многовековых наблюдениях целых народов, суть, которую каждый берет для себя, неизменна.

Фраза «Дорогу осилит идущий» не лишена некоторой несостоятельности. Современному человеку может показаться, что без указания направления движения складывается патовая ситуация. Это не совсем правда. Чтобы найти свое призвание, начать заниматься тем, что доставляет радость, нужно пройти не одну дорогу, ведь далеко не факт, что в конце первого отрезка пути вы окажетесь сами. А даже если и так, значит ли это, что впереди новая дорога, еще один этап, по завершении которого человек становится лучше, мудрее, опытнее. Разве не в этом дело…?

Но дальше пути нет! Какой я был дурак, что поверил в эти сны, подумал первый искатель. Сомнение, страх и неверие сбивали его с толку и сбивали с пути. Он верил своим глазам вместо того, чтобы доверять и доверять своему сердцу и своей мечте. Развернувшись, он пошел назад, так и не достигнув заветной цели.

Второй искатель тоже поначалу сомневался. Он колебался, но, в отличие от своего попутчика, верил своему сердцу и своей мечте и сомневался в своем видении.

Моя мечта не может быть иллюзорной, мое сердце не может обмануть, может быть, я чувствую что-то не так, подумал он и решил продолжить путь в надежде, что произойдет чудо. Подойдя к повороту, он воскликнул:

Но чуда не произошло, только приблизившись к уступу скалы, он увидел, что дорога вовсе не кончается, как ему казалось, а незаметно поворачивает за скалой, за которой просто не было видно.
Свернув за поворот, он увидел небольшой отрезок тропы, «конец» которой был у следующей скалы. Дойдя до очередного «тупика», снова произошло «чудо» и за склоном показалась скрывающаяся за ним часть тропы, которая «заканчивалась» у видимого впереди уступа. Так он шел из одного «конца» пути в другой, из другого в третий, из третьего в четвертый, и чем дальше он шел, тем больше открывался ему путь. В его сердце была решимость и вера в свои силы, и для стремящегося нет ничего невозможного, для него все, даже неудачи и падения, способствуют восхождению, становясь ступенью на Пути к победе, ибо помогают увидеть ошибку и исправить его, а также с новой силой снова подняться с колен на ноги.
Первый искатель вернулся домой, не пройдя свой Путь и не достигнув заветной цели. Он до сих пор считает свою мечту нереальной, потому что видел своими глазами, что пути дальше нет, и продолжает жить такой же неудовлетворенной жизнью.

А второй путник сам стал проводником, указывающим Путь всем стремящимся. И он учит нас не бояться трудностей, неудач, ошибок и падений, ведь благодаря трудностям мы становимся сильнее, благодаря ошибкам мы можем найти истину, а благодаря неудачам и падениям мы можем стать более стойкими.

То, что для первого оставалось несбыточной, невероятной, несбыточной мечтой и сказкой, для второго стало реальностью.

Доверься своему сердцу и следуй за своей мечтой, даже если она кажется тебе недостижимой и нереальной, и если кажется, что дальше нет пути. Может быть, вы, сделав несколько шагов, увидите «чудо» и вам откроется следующий участок пути, который доселе казался несуществующим.

Помните, только от вас зависит, превратится ли ваша мечта в сказку или явь!

— Моя мечта не может оказаться иллюзорной, мое сердце не может обмануть
Наверное, я чувствую что-то неладное, подумал он и решил продолжить путь в надежде на чудо. Подойдя к повороту, он воскликнул:

Свернув за поворот, он увидел небольшой отрезок тропы, «конец» которой был у следующей скалы. Дойдя до очередного «тупика», снова произошло «чудо» и за склоном показалась скрывающаяся за ним часть тропы, которая «заканчивалась» у видимого впереди уступа. Так он шел из одного «конца» пути в другой, из другого в третий, из третьего в четвертый, и чем дальше он шел, тем больше открывался ему путь. В его сердце была решимость и вера в свои силы, и для стремящегося нет ничего невозможного, для него все, даже неудачи и падения, способствуют восхождению, становясь ступенью на Пути к победе, ибо помогают увидеть ошибку и исправить его, а также с новой силой снова подняться с колен на ноги.

Первый искатель вернулся домой, не пройдя свой Путь и не достигнув заветной цели. Он до сих пор считает свою мечту нереальной, потому что видел своими глазами, что пути дальше нет, и продолжает жить такой же неудовлетворенной жизнью.

Доверься своему сердцу и следуй за своей мечтой
-й, даже если он кажется вам недостижимым и нереальным, и если кажется, что дальше нет пути. Может быть, вы, сделав несколько шагов, увидите «чудо» и вам откроется следующий участок пути, который доселе казался несуществующим.

Помните, только от вас зависит, как ваша мечта превратится в сказку или явь!

Два человека отправились к своей заветной мечте. Их путь пролегал между крутыми горными склонами и грозил опасностью. Однажды они остановились в раздумье, ибо издалека
увидели, что дорога, по которой они шли, обрывается у ближайшего уступа скалы.
— Но дальше пути нет! Какой же я был дурак, что поверил этим мечтам, подумал я
первого искателя. Сомнение, страх и неверие сбивали его с толку и сбивали с пути.

Развернувшись
он ушел назад, так и не достигнув заветной цели.
Второй искатель тоже поначалу сомневался. Он колебался,
но в отличие от своего попутчика, он верил своему сердцу и своей мечте, и сомневался
в своем видении. » Подойдя к повороту, он воскликнул:
— О, Чудо!
Но чуда не произошло, только приблизившись к уступу скалы, он увидел, что
дорога вовсе не заканчивается, как ему казалось, а незаметно поворачивает за скалой,
за которой ее просто не видно.
Свернув за поворот, он увидел небольшой отрезок пути, «конец» которого был
у другого камня. Дойдя до очередного «тупика», «чудо» повторилось и появился склон
, скрыв за собой часть пути, который «заканчивался» у
перед выступом. Так он шел из одного «конца» пути в другой, из другого в третий, из третьего в четвертый, и чем дальше он шел, тем больше открывался ему путь.
В его сердце была решимость и вера в свои силы, но для стремящегося нет ничего
невозможного, для него все, даже неудача и падение, способствует восхождению,
становятся ступенькой на Пути к победе, ибо помогают увидеть ошибку
и исправить ее, а также с новыми силами вновь подняться с колен на ноги.
Первый искатель вернулся домой, не пройдя свой Путь и не достигнув заветных
целей. Он до сих пор считает свою мечту несбыточной, потому что он тогда своими глазами
увидел, что пути дальше нет, и продолжает жить такой же неудовлетворенной жизнью.
А второй путник сам стал проводником, указывающим Путь всем стремящимся.
И учит не бояться трудностей, неудач, ошибок и падений, ибо благодаря трудностям
мы становимся сильнее, благодаря ошибкам можем найти истину, а благодаря неудачам
и падениям — становиться более выносливыми.
То, что для первого оставалось несбыточной, невероятной, несбыточной мечтой
и сказкой, для второго стало явью.