Валера на английском: Транслитерация имени «Валерий» на латинице, как пишется на английском

Валерия на английском языке — пишем правильно

Доброго времени суток всем читателям! Сегодня вновь будем познавать тонкости перевода русских имен, а конкретной нашей задачей станет написание имени Валерия на английском языке. Это достаточно популярное женское имя, которое невероятно красиво звучит и по-русски, и по-английски. Но если на русском языке мы можем написать полную форму только одним вариантом, то английская речь предлагает нам несколько вариаций перевода. С каждой из них и будем знакомиться в рамках данной статьи. Присоединяйтесь!

Как пишут Валерия на английском языке в загранпаспорте

Прежде всего поговорим о переводе официальных документов. Основным удостоверением личности здесь станет заграничный паспорт, поэтому его и возьмем за главный образец.

Итак, сразу оговоримся, что документальные переводы принято осуществлять при помощи транслитерации. Этот метод представляет собой запись русских слов латинскими буквами. Поэтому имя Валерия на английском, как пишется оно в загранпаспорте, это не настоящий перевод, а транслитерированный вариант написания. И чтобы его создать, потребуется воспользоваться специальной таблицей сопоставления русских и латинских букв. Вот как она выглядит, согласно стандарту Федеральной Миграционной Службы РФ.

С помощью этой таблицы мы теперь с легкостью напишем Валерия по-английски:

• Valeriia

Обратите внимание на удвоение буквы i! Первая «i» является переводом «и», а вторая входит в состав буквосочетания «ia», необходимого для передачи звучания русского «я».

• My sister’s name is Valeriia Sergeevna Erofeeva. — Мою сестру зовут Валерия Сергеевна Ерофеева.

Заметим, что для граждан России правильно Валерия на английском пишется только таким образом, поскольку во всех документах написание обязательно должно совпадать с указанием имени в паспорте. Если же это требование не выполняется, то появляется риск возникновения юридических проблем с подтверждением личности гражданина. Так что лучше не рискуйте и всегда используйте правильный перевод имени Валерия на английский язык.

Имя Валерия и его транслитерация на английский язык

Помимо оформления документов перевод русских имен может потребоваться для повседневного общения на английском. В таком случае тоже можно воспользоваться методом транслитерации, причем никаким стандартам следовать не придется: главное, чтобы написание и произношение имени было понятно иностранцу.

Начнем с того, что вообще-то системы транслитерации бывают разные. Поэтому полное имя Валерия на английском пишется не только так, как в загранпаспорте. Например, встречаются еще в английской речи варианты перевода Valeria и Valeriya.

• Valeria graduated from the Moscow State University. — Валерия окончила Московский государственный университет.
• His wife is a Russian actress Valeriya Todorenko. — Его женой является русская актриса Валерия Тодоренко.

Но самый большой простор для переводов дает использование сокращенных и уменьшительно-ласкательных форм. Вот лишь несколько примеров, как пишется Валера по английскому и сопутствующие ему именные формы:

• Валера – Valera;
• Валерка – Valerka;
• Лера – Lera;
• Леруня – Lerunia, Lerunya;
• Леруся – Lerusia, Lerusya;
• Леруша – Lerusha;
• Лёка – Leka, Lyoka, Lioka.

И подобным образом можно перевести любое обращение по имени, ведь писаться Валерия в разговорной английской речи может по-разному, поскольку каких-либо обязательных общих правил здесь не предусмотрено. Но мы все же советуем придерживаться разумных рамок по доступному для иностранцев чтению и произношению слова. Иначе какой смысл использовать перевод, который непонятен собеседникам.

Английский перевод женского имени Валерия

Что ж, мы рассмотрели более десятка вариантов того, как можно написать Валерия на английском языке. Но все они были связаны с применением метода транслитерации, т.е. просто побуквенной записи имени латиницей. Если же говорить конкретно о переводе, то необходимо не переписывать русское имя, а искать ему аналог в английском языке. Подобная методика применима не всегда, но для имени Валерия английский перевод найти вполне можно. Именно с ним мы сейчас и познакомимся.

Наверное, ни для кого не секрет, что Валерия – производная форма от мужского имени Валерий. И если мы посмотрим, как пишется Валерий на английском, то обнаружим аналогичное имя с написанием Valery.

• Valery Zolotukhin was also a long-time friend of Vladimir Vysotskii. — Валерий Золотухин был также давним другом Владимира Высоцкого.

От мужской формы имени, по правилам английского языка, допустимо образовывать женскую вариацию. И в нашем случае для этого потребуется заменить окончание –y на –ie или –ia. Почему мы берем именно два окончания: дело в том, что в английском языке сохраняется равнозначное употребление имен Valerie и Valeria. Первое написание имеет французские корни и произносится как [ˈvæləri], [вЭлерии].

• Every time he looks at this child, he will think of Valerie. — Каждый раз, когда он посмотрит на свое дитя, он будет вспоминать Валерию.

Второй же вариант перевода, Valeria, более совместим с европейскими традициями написания этого имени. А еще такой перевод практически идентичен русскому произношению женского имени Валерия.

• Valeria doesn’t believe in a lot of things. — Валерия не верит во многие вещи.

Таким образом, даже в переводе имени Валерия на английском допустимы две разные вариации написания. Какую именно выбрать для себя – решать только вам! Мы же лишь отметим, что в настоящий момент в английском языке все же немного доминирует форма Valeria, но при этом и написание Valerie используется достаточно активно, поскольку обладает своеобразным французским шармом.

Вот и все на сегодня! Мы разобрали достаточно много вариаций перевода имени Валерия, отметили самую правильную из них и даже привели примеры использования каждой формы. Надеемся, что представленная информация была вам интересна и полезна. До новых встреч!

Просмотры: 5 797

В Москве умер шеф-редактор английской ленты Sputnik Валерий Шуверов

https://ria.ru/20200406/1569649395.html

В Москве умер шеф-редактор английской ленты Sputnik Валерий Шуверов

В Москве умер шеф-редактор английской ленты Sputnik Валерий Шуверов — РИА Новости, 06.04.2020

В Москве умер шеф-редактор английской ленты Sputnik Валерий Шуверов

В Москве в ночь на понедельник умер шеф-редактор новостной ленты агентства Sputnik на английском языке Валерий Шуверов. Он почувствовал резкую боль в голове и… РИА Новости, 06.04.2020

2020-04-06T17:24

2020-04-06T17:24

2020-04-06T19:03

общество

sputnik

дмитрий горностаев

/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content

/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content

https://cdnn21. img.ria.ru/images/07e4/04/06/1569649911_1:0:534:300_1920x0_80_0_0_6fc941e7a9a1a87e010b011cd880b018.jpg

МОСКВА, 6 апр — РИА Новости. В Москве в ночь на понедельник умер шеф-редактор новостной ленты агентства Sputnik на английском языке Валерий Шуверов. Он почувствовал резкую боль в голове и потерял сознание, прибывшие врачи скорой помощи два часа боролись за его жизнь.Валерий работал в агентстве с 2004 года, сначала корреспондентом-переводчиком английской ленты РИА Новости, затем, с 2014 года, — выпускающим редактором и шеф-редактором ленты Sputnik. Его всегда отличала высокая работоспособность, оперативность и великолепное знание тонкостей английского языка.»Ушел из жизни мой товарищ, мой учитель, великий Наставник, душевный и тонко чувствующий человек, великолепный профессионал, очень опытный новостник, всегда болеющий за наше общее дело, — Валера Шуверов. Мне будет очень не хватать бесед с ним о жизни, мире, людях. Буду помнить всегда!» — сказала начальник управления информации на иностранных языках Виктория Поликарпова. Большой авторитет среди коллег он завоевал тем, что мог за секунды верно оценить даже самую сложную ситуацию и мгновенно принять решение.Валерия отличала высокая требовательность как к корреспондентам и редакторам, так и к себе. «Его критика — это всегда было стремление к совершенству, и это стремление всегда было заметно в его работе: он хотел, чтобы все работали на полную, и был примером для многих коллег», — говорит руководитель редакции информации на арабском языке Рима Майта, проработавшая с Шуверовым больше десяти лет, в том числе и в одной смене на английском выпуске.Отвечая, помимо прочего, за один из самых сложных участков — выпуск сообщений с пометками «Молния» и «Срочно», — Валерий действовал быстро и всегда был исключительно точен в формулировках.»Если на выпуске Валера — значит, все будет вовремя и точно. В ньюсруме его знали все — даже когда он говорил что-то тихо, как бы про себя, его уверенный голос был слышен и понятен сразу. И когда говорили: «Валера» — не нужно было пояснять, кто это. Называли его так запросто, как будто приятеля во дворе, но практически у любого нашего журналиста — будь то корреспондент или редактор — это имя вызывало большое уважение, независимо от возраста», — говорит заместитель главного редактора МИА «Россия сегодня» Дмитрий Горностаев.Журналисты Sputnik и РИА Новости часто обращались к нему с просьбой помочь разобраться в хитросплетениях английского языка, политических, военных, экономических реалиях Соединенных Штатов, Великобритании, других зарубежных стран. Обладая глубокими страноведческими познаниями, он всегда с готовностью помогал коллегам.Во время службы в Вооруженных силах в 1995 году Валерий Шуверов был награжден орденом Мужества. Его решительность и принципиальность отмечают многие коллеги, но в то же время помнят и другие человеческие качества — нежность, заботу, внимательность к ближнему. «Он больше чем коллега, он и настоящий друг, у которого за десять лет совместной работы я многому научилась — как в работе, так и в дружбе. Большая потеря: нет больше теплой улыбки, интересных разговоров и прекрасных слов, которые он мог всегда найти, чтобы поднять дух и настроение, всегда умел дать другим то, что сам себе дать не мог. Увы, 3 мая уже не будет праздником, о котором он так любил напоминать», — отметила Майта.Третьего мая Валерию исполнилось бы 54 года. У него остались жена и двое детей — пяти и девяти лет. Коллектив РИА Новости, Sputnik и МИА «Россия сегодня» выражают соболезнования родным и близким Валерия Шуверова.

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

2020

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

Новости

ru-RU

https://ria.ru/docs/about/copyright.html

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og. xn--p1ai/awards/

1920

1080

true

1920

1440

true

https://cdnn21.img.ria.ru/images/07e4/04/06/1569649911_68:0:468:300_1920x0_80_0_0_a19df80f9bbdaead33c6b65bf99e3bef.jpg

1920

1920

true

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

РИА Новости

1

5

4.7

96

[email protected]

7 495 645-6601

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/

общество, sputnik, дмитрий горностаев

Общество, Sputnik, Дмитрий Горностаев

МОСКВА, 6 апр — РИА Новости. В Москве в ночь на понедельник умер шеф-редактор новостной ленты агентства Sputnik на английском языке Валерий Шуверов. Он почувствовал резкую боль в голове и потерял сознание, прибывшие врачи скорой помощи два часа боролись за его жизнь.

Валерий работал в агентстве с 2004 года, сначала корреспондентом-переводчиком английской ленты РИА Новости, затем, с 2014 года, — выпускающим редактором и шеф-редактором ленты Sputnik. Его всегда отличала высокая работоспособность, оперативность и великолепное знание тонкостей английского языка.

«Ушел из жизни мой товарищ, мой учитель, великий Наставник, душевный и тонко чувствующий человек, великолепный профессионал, очень опытный новостник, всегда болеющий за наше общее дело, — Валера Шуверов. Мне будет очень не хватать бесед с ним о жизни, мире, людях. Буду помнить всегда!» — сказала начальник управления информации на иностранных языках Виктория Поликарпова.

Большой авторитет среди коллег он завоевал тем, что мог за секунды верно оценить даже самую сложную ситуацию и мгновенно принять решение.

«

«Валера — это настоящая легенда Sputnik! Он воспитал целое поколение редакторов: к нему прислушивались, его опытом восхищались, иногда побаивались, но, несомненно, любили и уважали», — рассказывает руководитель редакции информации на английском языке Sputnik Дарья Герасина.

Валерия отличала высокая требовательность как к корреспондентам и редакторам, так и к себе.

«Его критика — это всегда было стремление к совершенству, и это стремление всегда было заметно в его работе: он хотел, чтобы все работали на полную, и был примером для многих коллег», — говорит руководитель редакции информации на арабском языке Рима Майта, проработавшая с Шуверовым больше десяти лет, в том числе и в одной смене на английском выпуске.

Отвечая, помимо прочего, за один из самых сложных участков — выпуск сообщений с пометками «Молния» и «Срочно», — Валерий действовал быстро и всегда был исключительно точен в формулировках.

«Если на выпуске Валера — значит, все будет вовремя и точно. В ньюсруме его знали все — даже когда он говорил что-то тихо, как бы про себя, его уверенный голос был слышен и понятен сразу. И когда говорили: «Валера» — не нужно было пояснять, кто это. Называли его так запросто, как будто приятеля во дворе, но практически у любого нашего журналиста — будь то корреспондент или редактор — это имя вызывало большое уважение, независимо от возраста», — говорит заместитель главного редактора МИА «Россия сегодня» Дмитрий Горностаев.

Журналисты Sputnik и РИА Новости часто обращались к нему с просьбой помочь разобраться в хитросплетениях английского языка, политических, военных, экономических реалиях Соединенных Штатов, Великобритании, других зарубежных стран. Обладая глубокими страноведческими познаниями, он всегда с готовностью помогал коллегам.

«

«Валера — профессионал своего дела, всегда переживал за работу и в нужный момент умел прийти на помощь, всегда встречал с улыбкой — и неважно, какое у него было настроение. Он считал работу домом, а коллег — семьей. И гордился этим. Радовался тому, что он нужен. Мы всегда знали, что на него можно положиться», — рассказывает Майта.

Во время службы в Вооруженных силах в 1995 году Валерий Шуверов был награжден орденом Мужества. Его решительность и принципиальность отмечают многие коллеги, но в то же время помнят и другие человеческие качества — нежность, заботу, внимательность к ближнему.

«Он больше чем коллега, он и настоящий друг, у которого за десять лет совместной работы я многому научилась — как в работе, так и в дружбе. Большая потеря: нет больше теплой улыбки, интересных разговоров и прекрасных слов, которые он мог всегда найти, чтобы поднять дух и настроение, всегда умел дать другим то, что сам себе дать не мог. Увы, 3 мая уже не будет праздником, о котором он так любил напоминать», — отметила Майта.

Третьего мая Валерию исполнилось бы 54 года. У него остались жена и двое детей — пяти и девяти лет. Коллектив РИА Новости, Sputnik и МИА «Россия сегодня» выражают соболезнования родным и близким Валерия Шуверова.

Reina-Valera 1960 (RVR1960) — Информация о версии

◀Версии/
Рейна-Валера 1960 (RVR1960)

Издатель: Американское библейское общество

Информация о версии

Эта редакция RVR была основным текстом, наиболее часто используемым евангелической испаноязычной церковью. Это самый любимый перевод испаноязычных христиан, потому что он сохраняет традиционный стиль испанского языка.

ВсеОТНТ

Информация об авторских правах

Библейский текст: Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en America Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Рейна-Валера 1960® является зарегистрированной торговой маркой Sociedades Bíblicas Unidas, и у нее есть право использовать solamente bajo licencia.

Para Más Información americanbible.org, unitedbiblesociety.org, vivelabiblia.com, http://unitedbiblesociety.org/es/casa/, www.rvr60.bible

Об Американском библейском обществе

Версии

Bible Gateway рекомендует

valera — Перевод на английский — примеры португальский

Премиум

История

Избранное

Реклама

Скачать для Windows Это бесплатно

Загрузите наше бесплатное приложение

Реклама

Реклама

Нет объявлений с Премиум

Спрягайте эту форму глагола

Предложения:
валер

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Валера

предложений

Валера
620

Валера ан Пена
293

Valera приходите ко мне, чтобы немедленно связаться со мной.

Валера сразу стал обращать на меня внимание.

А Valera não conseguiu encontrar epiteliais.

Валера эпителий не нашел.

Mas há um barulho por isso você pergunta ao Valera .

Но там шум, так ты спроси Валера .

Валера , Uma destas fotos é da minha irmã.

Валера , на одной из этих фотографий моя сестра.

Além disso, Valera , ele encontrou-o na água.

И, кроме того, Валера , он нашел то ожерелье в воде.

Aqui está o resultado dos testes das amostras Que a Valera recolheu.

Вот результаты тестовых мазков Валеры.

Delko tem algum sangue retirado com a Valera .

У Делко только что слили кровь с Валеры .

Валера , вы Estar muito ocupado exatamente durante essa hora.

Валера , я буду очень занят как раз в этот час.

Mas tudo leva o seu tempo, Валера .

Но не торопитесь, Валера .

Валера , com esta coisa tu podes exercer tudo.

Валера , с этой штукой можно заниматься всем.

Валера , ele estava todo em pedaços, realmente.

Валера , он был весь в клочья, правда.

O corpo da pequena Valera foi encontrado à 8:00.

Маленький Валеры 9Тело 0464 было найдено в 8 утра.

Полина Валера , 8 лет назад.

Полина Валера , 8 лет.

Валера , ты сабес дие эла é orgulhosa demais para pedir desculpas.

Валера , ты знаешь, она слишком горда, чтобы извиняться.

Валера , ainda bem que estás de volta.

Валера , рад что ты вернулся.

Depois de 5 anos na família nasceu o irmão mais novo de Valera .

Через 5 лет в семье родился младший брат Валера .

Акомпанам Valera músicos, da mesma forma, muito Talosos e dispostos a inovações.

Валера в сопровождении музыкантов, тоже очень талантливых и желающих нововведений.

E como Valera эра o único homem entre nós, fiquei muito orgulhoso dele.

А так как Валера был единственным мужчиной среди нас, я им очень гордился.

Nós planejamos Que Valera estaria ao meu lado.

Мы планировали, что рядом со мной будет Валера .

VALERA O secador de cabelo profissional resistente e extremamente poderoso.