Menu
vitalyatattoo.ru — Студия художественной татуировки и пирсинга ArtinMotion Разное Валера на английском: Транслитерация имени «Валерий» на латинице, как пишется на английском

Валера на английском: Транслитерация имени «Валерий» на латинице, как пишется на английском

Содержание

Валерия на английском языке — пишем правильно

Доброго времени суток всем читателям! Сегодня вновь будем познавать тонкости перевода русских имен, а конкретной нашей задачей станет написание имени Валерия на английском языке. Это достаточно популярное женское имя, которое невероятно красиво звучит и по-русски, и по-английски. Но если на русском языке мы можем написать полную форму только одним вариантом, то английская речь предлагает нам несколько вариаций перевода. С каждой из них и будем знакомиться в рамках данной статьи. Присоединяйтесь!

Как пишут Валерия на английском языке в загранпаспорте

Прежде всего поговорим о переводе официальных документов. Основным удостоверением личности здесь станет заграничный паспорт, поэтому его и возьмем за главный образец.

Итак, сразу оговоримся, что документальные переводы принято осуществлять при помощи транслитерации. Этот метод представляет собой запись русских слов латинскими буквами. Поэтому имя Валерия на английском, как пишется оно в загранпаспорте, это не настоящий перевод, а транслитерированный вариант написания. И чтобы его создать, потребуется воспользоваться специальной таблицей сопоставления русских и латинских букв. Вот как она выглядит, согласно стандарту Федеральной Миграционной Службы РФ.

АAЗZПPЧCH
БBИIРRШSH
ВVЙIСSЩSHCH
ГGКKТTЫY
ДDЛLУUЪIE
ЕEМMФFЭE
ЁEНNХKHЮIU
ЖZHОOЦTSЯIA

С помощью этой таблицы мы теперь с легкостью напишем Валерия по-английски:

Обратите внимание на удвоение буквы i! Первая «i» является переводом «и», а вторая входит в состав буквосочетания «ia», необходимого для передачи звучания русского «я».

  • My sister’s name is Valeriia Sergeevna Erofeeva. — Мою сестру зовут Валерия Сергеевна Ерофеева.

Заметим, что для граждан России правильно Валерия на английском пишется только таким образом, поскольку во всех документах написание обязательно должно совпадать с указанием имени в паспорте. Если же это требование не выполняется, то появляется риск возникновения юридических проблем с подтверждением личности гражданина. Так что лучше не рискуйте и всегда используйте правильный перевод имени Валерия на английский язык.

Имя Валерия и его транслитерация на английский язык

Помимо оформления документов перевод русских имен может потребоваться для повседневного общения на английском. В таком случае тоже можно воспользоваться методом транслитерации, причем никаким стандартам следовать не придется: главное, чтобы написание и произношение имени было понятно иностранцу.

Начнем с того, что вообще-то системы транслитерации бывают разные. Поэтому полное имя Валерия на английском пишется не только так, как в загранпаспорте. Например, встречаются еще в английской речи варианты перевода Valeria и Valeriya.

  • Valeria graduated from the Moscow State University. — Валерия окончила Московский государственный университет.
  • His wife is a Russian actress Valeriya Todorenko. — Его женой является русская актриса Валерия Тодоренко.

Но самый большой простор для переводов дает использование сокращенных и уменьшительно-ласкательных форм. Вот лишь несколько примеров, как пишется Валера по английскому и сопутствующие ему именные формы:

  • Валера – Valera;
  • Валерка – Valerka;
  • Лера – Lera;
  • Леруня – Lerunia, Lerunya;
  • Леруся – Lerusia, Lerusya;
  • Леруша – Lerusha;
  • Лёка – Leka, Lyoka, Lioka.

И подобным образом можно перевести любое обращение по имени, ведь писаться Валерия в разговорной английской речи может по-разному, поскольку каких-либо обязательных общих правил здесь не предусмотрено. Но мы все же советуем придерживаться разумных рамок по доступному для иностранцев чтению и произношению слова. Иначе какой смысл использовать перевод, который непонятен собеседникам.

Английский перевод женского имени Валерия

Что ж, мы рассмотрели более десятка вариантов того, как можно написать Валерия на английском языке. Но все они были связаны с применением метода транслитерации, т.е. просто побуквенной записи имени латиницей. Если же говорить конкретно о переводе, то необходимо не переписывать русское имя, а искать ему аналог в английском языке. Подобная методика применима не всегда, но для имени Валерия английский перевод найти вполне можно. Именно с ним мы сейчас и познакомимся.

Наверное, ни для кого не секрет, что Валерия – производная форма от мужского имени Валерий. И если мы посмотрим, как пишется Валерий на английском, то обнаружим аналогичное имя с написанием Valery.

  • Valery Zolotukhin was also a long-time friend of Vladimir Vysotskii. — Валерий Золотухин был также давним другом Владимира Высоцкого.

От мужской формы имени, по правилам английского языка, допустимо образовывать женскую вариацию. И в нашем случае для этого потребуется заменить окончание –y на –ie или –ia. Почему мы берем именно два окончания: дело в том, что в английском языке сохраняется равнозначное употребление имен Valerie и Valeria. Первое написание имеет французские корни и произносится как [ˈvæləri], [вЭлерии].

  • Every time he looks at this child, he will think of Valerie. — Каждый раз, когда он посмотрит на свое дитя, он будет вспоминать Валерию.

Второй же вариант перевода, Valeria, более совместим с европейскими традициями написания этого имени. А еще такой перевод практически идентичен русскому произношению женского имени Валерия.

  • Valeria doesn’t believe in a lot of things. — Валерия не верит во многие вещи.

Таким образом, даже в переводе имени Валерия на английском допустимы две разные вариации написания. Какую именно выбрать для себя – решать только вам! Мы же лишь отметим, что в настоящий момент в английском языке все же немного доминирует форма Valeria, но при этом и написание Valerie используется достаточно активно, поскольку обладает своеобразным французским шармом.

Вот и все на сегодня! Мы разобрали достаточно много вариаций перевода имени Валерия, отметили самую правильную из них и даже привели примеры использования каждой формы. Надеемся, что представленная информация была вам интересна и полезна. До новых встреч!

Просмотры: 2 976

%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%b9 — со всех языков на все языки

Все языкиРусскийАнглийскийИспанский────────Айнский языкАканАлбанскийАлтайскийАрабскийАрагонскийАрмянскийАрумынскийАстурийскийАфрикаансБагобоБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийБурятскийВаллийскийВарайскийВенгерскийВепсскийВерхнелужицкийВьетнамскийГаитянскийГреческийГрузинскийГуараниГэльскийДатскийДолганскийДревнерусский языкИвритИдишИнгушскийИндонезийскийИнупиакИрландскийИсландскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКиргизскийКитайскийКлингонскийКомиКомиКорейскийКриКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛюксембургскийМайяМакедонскийМалайскийМаньчжурскийМаориМарийскийМикенскийМокшанскийМонгольскийНауатльНемецкийНидерландскийНогайскийНорвежскийОрокскийОсетинскийОсманскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийРумынский, МолдавскийСанскритСеверносаамскийСербскийСефардскийСилезскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТатарскийТвиТибетскийТофаларскийТувинскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧеркесскийЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШайенскогоШведскийШорскийШумерскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЮпийскийЯкутскийЯпонский

 

Все языкиРусскийАнглийскийИспанский────────АймараАйнский языкАлбанскийАлтайскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийВенгерскийВепсскийВодскийВьетнамскийГаитянскийГалисийскийГреческийГрузинскийДатскийДревнерусский языкИвритИдишИжорскийИнгушскийИндонезийскийИрландскийИсландскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКитайскийКлингонскийКорейскийКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛожбанМайяМакедонскийМалайскийМальтийскийМаориМарийскийМокшанскийМонгольскийНемецкийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынский, МолдавскийСербскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТамильскийТатарскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧаморроЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШведскийШорскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЯкутскийЯпонский

%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%8f — со всех языков на все языки

Все языкиРусскийАнглийскийИспанский────────Айнский языкАканАлбанскийАлтайскийАрабскийАрагонскийАрмянскийАрумынскийАстурийскийАфрикаансБагобоБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийБурятскийВаллийскийВарайскийВенгерскийВепсскийВерхнелужицкийВьетнамскийГаитянскийГреческийГрузинскийГуараниГэльскийДатскийДолганскийДревнерусский языкИвритИдишИнгушскийИндонезийскийИнупиакИрландскийИсландскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКиргизскийКитайскийКлингонскийКомиКомиКорейскийКриКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛюксембургскийМайяМакедонскийМалайскийМаньчжурскийМаориМарийскийМикенскийМокшанскийМонгольскийНауатльНемецкийНидерландскийНогайскийНорвежскийОрокскийОсетинскийОсманскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийРумынский, МолдавскийСанскритСеверносаамскийСербскийСефардскийСилезскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТатарскийТвиТибетскийТофаларскийТувинскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧеркесскийЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШайенскогоШведскийШорскийШумерскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЮпийскийЯкутскийЯпонский

 

Все языкиРусскийАнглийскийИспанский────────АймараАйнский языкАлбанскийАлтайскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийВенгерскийВепсскийВодскийВьетнамскийГаитянскийГалисийскийГреческийГрузинскийДатскийДревнерусский языкИвритИдишИжорскийИнгушскийИндонезийскийИрландскийИсландскийИтальянскийЙорубаКазахскийКарачаевскийКаталанскийКвеньяКечуаКитайскийКлингонскийКорейскийКрымскотатарскийКумыкскийКурдскийКхмерскийЛатинскийЛатышскийЛингалаЛитовскийЛожбанМайяМакедонскийМалайскийМальтийскийМаориМарийскийМокшанскийМонгольскийНемецкийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПалиПапьяментоПенджабскийПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынский, МолдавскийСербскийСловацкийСловенскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТамильскийТатарскийТурецкийТуркменскийУдмуртскийУзбекскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧаморроЧерокиЧеченскийЧешскийЧувашскийШведскийШорскийЭвенкийскийЭльзасскийЭрзянскийЭсперантоЭстонскийЯкутскийЯпонский

перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, значение, словосочетания

Валера, он же весь переломанный лежал. Valera, he was all into pieces, really.
Найди того крестьянина, Валера, который убил любовника своей жены. Find me the villain with the wife, Valliere, the one who killed the man.
Зовут Валера, но это не точно. His name is Valera, but we’re not sure of that.
Ну, де Валера играл честно, он держал нас подальше от этого. Well, fair play to de Valera, he kept us out of this.
Свободна от Валера, этого болвана и хама. Freed of Valere, who’s a fool and a lout.
Гражданская война официально закончилась в мае 1923 года, когда де Валера издал приказ о прекращении огня. The civil war officially ended in May 1923 when de Valera issued a cease-fire order.
Элиза, дочь Гарпагона, является возлюбленной Валера, но ее отец надеется выдать ее замуж за богатого человека по своему выбору, сеньора Ансельма. Élise, Harpagon’s daughter, is the beloved of Valère, but her father hopes to marry her to a wealthy man of his choosing, Seigneur Anselme.
Между тем, Валера принял на работу в качестве бортпроводника в бытовых Гарпагон так, чтобы оказаться рядом с Элиз. Meanwhile, Valère has taken a job as steward in Harpagon’s household so as to be close to Élise.
Среди наиболее известных заключенных были Эамон де Валера, Мартин Макгиннесс, Майкл Стоун и Бобби Сэндс. Some of the more well known prisoners included Éamon de Valera, Martin McGuinness, Michael Stone and Bobby Sands.
По словам Хьюго О’Доннелла, 7-го герцога Тетуанского, де Валера выдвинул идею Ирландской монархии вместе со своим прадедом Хуаном О’Доннеллом. According to Hugo O’Donnell, 7th Duke of Tetuan, de Valera raised the idea of an Irish monarchy with his great-grandfather Juan O’Donnell.
На просьбу объяснить статус страны в 1945 году де Валера настаивал, что это Республика. Asked to explain the country’s status in 1945, de Valera insisted that it was a republic.
О’Коннор записался в Ирландские добровольцы в 1913 году, в ту же ночь, что и Эамон де Валера. O’Connor enrolled in the Irish Volunteers in 1913, the same night as Éamon de Valera.
Эамон де Валера тайно сотрудничал с Британией, чтобы сокрушить Ира. Éamon de Valera would covertly co-operate with Britain to crush the IRA.
На съезде Шинн Фейн в октябре 1917 года президентом был избран Эамон де Валера. At the Sinn Féin Convention in October 1917, Éamon de Valera was elected President.
Ни Макгиннесс, ни Эамон де Валера, который был лидером заключенных, не были заинтересованы в споре, опасаясь конституционной политики. Neither McGuinness nor Éamon de Valera, who was leader of the prisoners were keen on contesting, being wary of constitutional politics.
О’Фланаган исполнял обязанности президента Шинн Фейн, пока де Валера находился в США, а Артур Гриффит-в тюрьме. O’Flanagan was Acting-President of Sinn Féin while de Valera was in the United States and Arthur Griffith was in prison.
Де Валера вернулся в Ирландию 23 декабря, в день принятия закона О правительстве Ирландии, разделяющего страну на две части. De Valera arrived back in Ireland on 23 December, the day the Government of Ireland Act was passed, dividing the country in two.
Однако эти варианты де Валера не рассматривал. However these options were not taken up by De Valera.
Во время тайного визита в Рим к монсеньору Джону Хейгану де Валера разработал свою формулу обхода клятвы. In a clandestine visit to Rome to visit Monsignor John Hagan, de Valera worked out his formula to bypass the Oath.
В 1920-е годы де Валера старался держать свою дружбу с мистером Хаганом в строжайшем секрете. De Valera tended to keep his friendship with Mgr Hagan a closely guarded secret in the 1920s.
9-11 марта 1926 года де Валера вызвал чрезвычайного Ард-Фейса. On 9–11 March 1926, an extraordinary Ard-Fheis was summoned by de Valera.
Де Валера и ирландское правительство придерживались политики нейтралитета и невмешательства. De Valera and the Irish Government retained a policy of neutrality and non-intervention.
Драма заканчивается хорошо, и Оргон объявляет о предстоящей свадьбе Валера и Марианы. The drama ends well, and Orgon announces the upcoming wedding of Valère and Mariane.
Точно так же ваша ссылка на Силь де Валера свидетельствует о том, как мало вы знаете об этой теме. Similarly your reference to Síle de Valera is evidence of how little you know about the topic.
Источник для этого дела о Силь де Валера? Source for this business about Síle de Valera?
Имя Валера не относится к конкретному человеку; это русское мужское имя, уменьшительная форма Валерия. The name Valera does not refer to a specific person; it is a Russian male name, a diminutive form of Valery.
Валера — один из двенадцати названных кратеров вблизи места посадки, расположенного на северо-западе Маре Имбриум. Valera is one of twelve named craters near the landing site, located in the northwest of Mare Imbrium.
Этот перевод, впоследствии переработанный, стал известен как Библия Рейна-Валера. This translation, subsequently revised, came to be known as the Reina-Valera Bible.
В связи с объявлением о своем образовании в оккупированном Сингапуре ирландский Таоисеач Эамон де Валера направил Бозе поздравительную ноту. On the declaration of its formation in occupied Singapore the Taoiseach of Ireland, Éamon de Valera, sent a note of congratulations to Bose.
Де Валера и Ллойд Джордж в конечном счете согласились на перемирие, которое должно было положить конец боевым действиям и заложить основу для детальных переговоров. De Valera and Lloyd George ultimately agreed to a truce that was intended to end the fighting and lay the ground for detailed negotiations.
Антидемократическую Ира поддержали бывший президент Республики Эамон де Валера, а также министры катал Бруга и Остин стек. The anti-treaty IRA were supported by the former president of the Republic, Éamon de Valera, and ministers Cathal Brugha and Austin Stack.
В частности, пероральные контрацептивы, содержащие эстрадиол валерат и диеногест, могут быть более эффективными, чем транексамовая кислота, НПВП и ВМС. In particular, an oral contraceptive containing estradiol valerate and dienogest may be more effective than tranexamic acid, NSAIDs and IUDs.
Одним из наиболее широко используемых эфиров эстрадиола является валерат эстрадиола, который впервые был введен в 1954 году. One of the most widely used estradiol esters is estradiol valerate, which was first introduced in 1954.
CPA широко продаются в комбинации с этинилэстрадиолом и эстрадиола валерат. CPA is marketed widely in combination with both ethinylestradiol and estradiol valerate.
Валерат бетаметазона-это синтетический глюкокортикоидный эфир. Betamethasone valerate is a synthetic glucocorticoid ester.
Противозачаточные таблетки, содержащие валерат эстрадиола/диеногест, ассоциируются со значительно повышенным риском развития венозной тромбоэмболии. Birth control pills containing estradiol valerate/dienogest are associated with a significantly increased risk of venous thromboembolism.
В случае противозачаточных таблеток диеногест и эстрадиол валерат эти другие фирменные наименования включают Gianda и Klaira. In the case of the dienogest and estradiol valerate birth control pill, these other brand names include Gianda and Klaira.
Уровень эстрогена после однократной внутримышечной инъекции 10 мг валерата эстрадиола в масле у 24 женщин в постменопаузе. Estrogen levels after a single intramuscular injection of 10 mg estradiol valerate in oil in 24 postmenopausal women.
Уровень гормонов после однократной внутримышечной инъекции 5 мг валерата эстрадиола в масле у 17 женщин в постменопаузе. Hormone levels after a single intramuscular injection of 5 mg estradiol valerate in oil in 17 postmenopausal women.
Многие фармацевтические препараты на основе бетаметазона включают стероид в качестве сложного эфира валерата. Many betamethasone-based pharmaceuticals include the steroid as the valerate ester.
Комбинация валерата эстрадиола и диеногеста находится на предварительной регистрации в Европе для лечения акне. The combination of estradiol valerate and dienogest is in pre-registration in Europe for the treatment of acne.
Это 17-валератный эфир бетаметазона. It is the 17-valerate ester of betamethasone.
CPA также продается в комбинации с валератом эстрадиола как Climen, Climene, Elamax и Femilar. CPA is also marketed in combination with estradiol valerate as Climen, Climene, Elamax, and Femilar.
В дополнение к однократным лекарственным препаратам МПА продается в комбинации с эстрогенами Цээ, эстрадиолом и валератом эстрадиола. In addition to single-drug formulations, MPA is marketed in combination with the estrogens CEEs, estradiol, and estradiol valerate.
Пероральный МПА доступен как самостоятельно, так и в комбинации с эстрогенами CEEs, эстрадиолом и валератом эстрадиола. Oral MPA is available both alone and in combination with the estrogens CEEs, estradiol, and estradiol valerate.
Анхель Валере, вам весьма повезло, что в этой грязной организации вы занимаете место куда более низкое, и мне приходится учесть это, вынося вам приговор. 55 Angel Valera, you have 55 the dubious good fortune 55 to be a long way down the pecking 55 order in this obscene organization 55 and I have to reflect 55 that in your sentence.
История для нее начиналась с момента зачатия Валерены Трегессер. For her history began with the conception of Valerena Tregesser.
Рон Матиус, Бюро Переписи, моя жена Валери. Ron Mathius, Census Bureau, my wife Valerie.
Валери хихикнула и прикрыла рот шифоновым платком, повязанным вокруг шеи в тщетной попытке скрыть засос. Valerie sniffed and fussed with the chiffon scarf she had tied around her throat in a poor attempt to hide a hickey.
Возможно Кларк Уаилман был не единственным, кто имел привилегии у Валери. Maybe Clark Weilman wasn’t the only one getting executive perks from Valerie.
И он использовал сравнения и метафоры, когда говорил о Валери Блант. And he used similes and metaphors when he was talking about Valerie Blunt.
Валери тогда жутко разозлилась и принялась учить его читать и ей это хорошо удалось. Valerie was mad as hell and started teaching him to read, and she did a good job.
Можно мне Валери Блант? …мы будем полагаться друг на друга, чтобы пройти это испытание… Is Valerie Blunt here? … we’ll rely on each other to get through this…
Понимаете, Пуаро… Валери и я обручены. You see, Poirot, Valerie and I are engaged to be married.
Вы не можете обвинить меня в том, что сделала Валери. You can’t blame me for what Valerie did.
Вы знали, что у Валери была связь с покойным консультантом? Were you aware that Valerie was having an affair with your dead general counsel?
Гражданская жена нового президента Франции Франсуа Олланда – обаятельная политическая журналистка Валери Триервейлер, но это, кажется, никого не волнует. France’s new president, François Hollande, is not married to his partner, the glamorous political journalist Valerie Trierweiler, and no one seems to care.
Дорогой Ральф, — царапала она, водя всей рукой, чтобы не тревожить кисть. — Скажите шерифу, что не вредно посмотреть отпечатки пальцев Джо Валери. She wrote, moving her whole arm. Dear Ralph: Tell the sheriff it wouldn’t do any harm to check on Joe Valery’s fingerprints.
Валери Робертс работала с этими увальнями полтора года. Valerie Roberts worked with those hulks for 18 months.
Валери ушла и никогда не вернется обратно, отец напивается, чтобы засыпать ночью. Valerie left and never came back, father drinks himself to sleep nightly.

Значение имени Валерий для мужчины и ребенка. Полный анализ имени.

Содержание статьи:

— Этимология имени
— Значение имени для ребенка
— Имя сокращенно
— Имя уменьшительно ласкательно
— Отчество детей
— Имя на английском
— Имя для загранпаспорта
— Имя на других языках
— Имя в православии

— Характер у взрослого
— Тайна имени

Этимология (происхождение) имени

Имя Валерий — это имя пришедшее в русскую культуру из Византии, вместе с принятием православия. Имя имеет латинское происхождение и берет свое начало от римских родовых имен Valesios (Валесиос) и Valerius (Валериус). Они же в свою очередь берут свое начало от слова «valeo», что переводится как «быть сильным, здоровым». Если следовать логике, то значение имени Валерий — «быть сильным, здоровым». Имя почитаемо в православной и католической конфессиях.

Похожая история произошла с именами Альбина, Максим, Клавдия, Сабина, Эмилия и многими другими. Они тоже берут свое начало от римских родовых имен. К примеру имя Максим произошло от родового имени Maximus, имя Эмилия от Aemilius. Более подробно об этих именах вы можете узнать перейдя по ссылкам.

Имя Валерий имеет и женскую форму — это имя Валерия. Подробнее о его значении для девочки и женщины смотрите на странице этого имени.

Значение имени Валерий для ребенка

Мальчик с именем Валерий отличается своей подвижностью и склонностью к шалостям. Он обожает подвижные игры и часто становится лидером небольшой компании. Его неуемная фантазия позволяет постоянно придумывать новые игры, что делает его очень популярным среди сверстников. Нередко Валера придумывает излишне озорные игры, что ведет к определенному конфликту со взрослыми. Это доставляет немало сложностей его родителям, но им стоит знать, что со временем эта особенность сойдет на нет.

Учится Валера средне, но любимые предметы знает превосходно. Он достаточно талантлив и умеет добиваться своих целей. Если ему захочется быть отличником, то он им станет. То же можно сказать и о других сферах жизни ребенка. Если Валера увлечется спортом, то его ждет большое будущее. Однако его достаточно сложно заинтересовать, хотя скорее это свойственно всем людям такого склада характера.

Здоровье у Валерия среднее, но все же ближе к хорошему. Если мальчик увлечется спортом, то и его здоровье станет намного лучше. Особенно полезно ребенку заниматься плаванием и бегом. Именно функциональные нагрузки полезны обладателю имени. Они позволяют ему достаточно выплеснуть его неуемную энергию в позитивном направлении.

Сокращенное имя Валерий

Валера, Валерка, Лера, Лерыч, Валик, Валя, Валька.

Уменьшительно ласкательные имена

Валерчик, Валерочка, Валеронька, Валерушка, Леруня, Леруша.

Отчество детей

Мужские отчества Валериевич и Валерьевич. Женские отчества Валериевна и Валерьевна.

Имя Валерий на английском языке

В английском языке имя Валерий пишется как Valery.

Имя Валерий для загранпаспорта — VALERII, согласно правилам машинной транслитерации принятым в России в 2006 году.

Перевод имени Валерий на другие языки

на белорусском — Валерый
на болгарском — Валери и Валерий
на венгерском — Valér
на греческом — Βαλέριος

на испанском — Valerio
на итальянском — Valerio
на латыни — Valerius
на немецком — Valerius
на польском — Walery
на португальском — Valério
на румынском — Valeriu
на сербском — Валерије
на украинском — Валерій
на французском — Valère

Имя Валерий по церковному (в православной вере) остается неизменным — Валерий.

Характеристика имени Валерий

Взрослый Валерий более спокойный, чем ранее детском возрасте. Он становится более предсказуемым и больше думает о последствиях своих поступков. При этом он все так же энергичен и общителен. Его характер закаляется, а самодисциплина становится одной из его сильных сторон. Валера хороший и надежный друг, на которого можно положиться даже в самую трудную минуту. Его жизненная позиция отдает некоторым максимализмом, но Валера так же требователен и к себе, чего за многими не замечается. Еще стоит отметить, что Валерий отличный собеседник с широким кругозором и хорошим чувством юмора.

Работать Валерий любит, хотя особого удовольствия от самого процесса не получает. Он обычно любуется уже результатом собственных действий и именно это двигает его вперед. Его в немалой степени интересует материальная составляющая вопроса, но только за деньги Валерий работать не будет. Он ищет приемлемое для себя сочетание удовольствия и достатка. Без работы долго сидеть не может. Его высокий жизненный тонус требует выхода энергии, а следовательно Валера будет искать куда себя приложить.

В семейных отношениях Валерий — это серьезный и надежный мужчина. С выбором он не спешит и к выбору будущей супруги подходит очень тщательно. Стоит отметить, что при этом у него может быть много женщин. Однако к отношениям с ними он относится несерьезно. Он изысканный мужчина и умеет произвести на женщин соответствующее впечатление. А вот с появлением настоящей любви он становится образцовым семьянином. Очень нежен в отношениях с супругой и детьми. Его жена отвечает ему взаимной привязанностью и нежностью.

Тайна имени Валерий

Тайной Валерия можно назвать его тщеславие. Он часто совершает поступки в жизни, целью которых является представить себя в лучшем свете. Это свойственно и его подходу к работе, а так же и во многих других сферах жизни. Ему стоит помнить, что тщеславие — это один из «смертных грехов» и ни к чему хорошему не приводит.

Имена на английском.

В школе, на первом уроке английского языка, учитель обычно узнает имена всех ребят и сразу же дает им новые: Коля становится Ником, Саша превращается в Алекса, Миша  называется Майкл. У девочек тоже появляются новые имена: Катя, Лена, Юля и Наташа волшебным образом становятся Кейт, Хелен, Джулия и Натали. Дети воспринимают это как интересную игру, и решают, что на английском их зовут иначе. Так, со школьных времен многие люди продолжают называться иностранными, чужими именами.

Нам часто задают вопросы об именах. Люди хотят знать, как правильно произносится или пишется их имя на английском языке. Многие считают, что имя должно обязательно «переводиться» и отчаянно ищут эквивалент своего имени в другом языке. Действительно, некоторые имена в русском и английском похожи, но все же это разные имена.

Чтобы представить свое имя на английском языке, вам не нужно «переводить» его или искать похожее, а необходимо пользоваться правилами транслитерации. 

Транслитерация или «транслит» – это метод написания слов одного языка при помощи букв другого языка. Проще говоря, русские буквы замещаются латинскими буквами.

Есть имена, которые имеют несколько вариантов написания на английском языке, потому что некоторые звуки можно передавать разными комбинациями букв. Например, имя Евгения может писаться как Yevgenia, Yevgeniya или Evgenia. Если у вас есть заграничный паспорт, то используйте тот вариант написания, который записан в вашем документе.

Мы предлагаем вам варианты  написания популярных мужских и женских имен в транслитерации. Уменьшительные имена тоже пишутся латинскими буквами.

Мужские имена

Русские имена

Русские имена на английском

Уменьшительные имена

Уменьшительные имена на английском

Александр

Aleksandr, Alexander

Саша

Sasha

Алексей

Aleksey, Alexey

Алёша

Alyosha

Анатолий

Anatoly, Anatoliy

Толя

Tolya

Андрей

Andrey, Andrei

Андрюша

Andryusha

Антон

Anton

 

 

Аркадий

Arkady, Arkadiy

Аркаша

Arkasha

Артём

Artem, Artyom

Тёма

Tyoma

Артур

Artur

 

 

Борис

Boris

Боря

Borya

Вадим

Vadim

Вадик

Vadik

Валентин

Valentin

Валя

Valya

Валерий

Valeriy

Валера

Valera

Василий

Vasily, Vasiliy

Вася

Vasya

Виктор

Viktor, Victor

Витя

Vitya

Виталий

Vitaly, Vitaliy

Витя

Vitya

Владимир

Vladimir

Вова, Володя

Vova, Volodya

Владислав

Vladislav

Влад, Слава

Vlad, Slava

Вячеслав

Vyacheslav, Viacheslav

Слава

Slava

Геннадий

Gennady, Gennadiy

Гена

Gena

Георгий

Georgy, Georgiy

Гоша

Gosha

Глеб

Gleb

 

 

Григорий

Grigory, Grigoriy

Гриша

Grisha

Даниил, Данила

Daniil, Danila

 

 

Денис

Denis

 

 

Дмитрий

Dmitry, Dmitriy

Дима

Dima

Евгений

Yevgeny, Yevgeniy

Женя

Zhenya

Егор

Yegor, Egor

Гоша

Gosha

Захар

Zakhar, Zahar

 

 

Иван

Ivan

Ваня

Vanya

Игорь

Igor

 

 

Илья

Ilya, Ilia

Илюша

Ilyusha

Иннокентий

Innokenty, Innokentiy

Кеша

Kesha

Иосиф

Iosif

 

 

Кирилл

Kirill

 

 

Константин

Konstantin

Костя

Kostya

Лев

Lev

Лёва

Lyova

Леонид

Leonid

Лёня

Lyonya

Максим

Maksim, Maxim

Макс

Max

Матвей

Matvey, Matvei

 

 

Михаил

Mikhail

Миша

Misha

Моисей

Moisey

 

 

Никита

Nikita

 

 

Николай

Nikolay, Nikolai

Коля

Kolya

Олег

Oleg

 

 

Павел

Pavel

Паша

Pasha

Пётр

Pyotr, Petr

Петя

Petya

Роман

Roman

Рома

Roma

Руслан

Ruslan

 

 

Святослав

Svyatoslav, Sviatoslav

Слава

Slava

Семён

Semyon

Сеня, Сёма

Senya, Syoma

Сергей

Sergey, Sergei

Серёжа

Seryozha

Станислав

Stanislav

Стас

Stas

Степан

Stepan

Стёпа

Styopa

Тимофей

Timofey, Timofei

Тима

Tima

Тимур

Timur, Timour

 

 

Фёдор

Fedor, Fyodor

Федя

Fedya

Филипп

Filipp, Philipp

Филя

Filya

Эдуард

Eduard, Edward

Эдик

Edik

Юрий

Yuri, Yuriy, Yury

Юра

Yura

Яков

Yakov, Iakov

Яша

Yasha

Ян

Yan, Ian

 

 

Ярослав

Yaroslav

 

 

 

Женские имена

Русские имена

Русские имена на английском

Уменьшительные имена

Уменьшительные имена на английском

Александра

Aleksandra, Alexandra

Саша

Sasha

Алиса

Alisa

 

 

Алина

Alina

Аля

Alya

Алла

Alla

 

 

Альбина

Albina

 

 

Анастасия

Anastasia, Anastasiya

Настя

Nastya

Ангелина

Angelina

 

 

Анжела

Anzhela, Angela

 

 

Анна

Anna

Аня

Anya

Антонина

Antonina

Тоня

Tonya

Валентина

Valentina

Валя

Valya

Валерия

Valeria, Valeriya

Лера

Lera

Варвара

Varvara

Варя

Varya

Вера

Vera

 

 

Вероника

Veronika, Veronica

 

 

Виктория

Viktoria, Viktoriya, Victoria

Вика

Vika

Галина

Galina

Галя

Galya

Дарина

Darina

Даря

Darya

Дарья

Darya, Daria

Даша

Dasha

Диана

Diana

 

 

Дина

Dina

 

 

Евгения

Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia

Женя

Zhenya

Екатерина

Yekaterina, Ekaterina

Катя

Katya

Елена

Yelena, Elena

Лена

Lena

Елизавета

Yelizaveta, Elizaveta

Лиза

Liza

Жанна

Zhanna

 

 

Зинаида

Zinaida

Зина

Zina

Зоя

Zoya

 

 

Инна

Inna

 

 

Ирина

Irina

Ира

Ira

Камилла

Kamilla

 

 

Карина

Karina

 

 

Кира

Kira

 

 

Клара

Klara, Clara

 

 

Кристина

Kristina

 

 

Ксения

Ksenia, Kseniya

Ксюша

Ksyusha

Лариса

Larisa

Лора

Lora

Лидия

Lidia, Lidiya

Лида

Lida

Лилия

Lilia, Liliya

Лиля

Lilya

Лия

Lia, Liya

 

 

Любовь

Lyubov, Liubov

Люба

Lyuba

Людмила

Lyudmila, Liudmila

Люда

Lyuda

Майя

Maya, Maia

 

 

Маргарита

Margarita

Рита

Rita

Марина

Marina

 

 

Мария

Maria, Mariya

Маша

Masha

Надежда

Nadezhda

Надя

Nadya

Наталья, Наталия

Natalya, Natalia, Nataliya

Наташа

Natasha

Нина

Nina

 

 

Оксана

Oksana, Oxana

 

 

Олеся

Olesya, Olesia

Леся

Lesya

Ольга

Olga

Оля

Olya

Полина

Polina

 

 

Раиса

Raisa

Рая

Raya

Регина

Regina

 

 

Роза

Rosa

 

 

Светлана

Svetlana

Света

Sveta

Снежана

Snezhana

 

 

Софья, София

Sofya, Sofia

Соня

Sonya

Тамара

Tamara

Тома

Toma

Татьяна

Tatyana, Tatiana

Таня

Tanya

Ульяна

Ulyana, Uliana

Уля

Ulya

Элина

Elina

Эля

Elya

Юлия

Yulia, Yuliya

Юля

Yulya

Яна

Yana

 

 

Если вы – обладатель редкого имени, то попробуйте воспользоваться одним из многих онлайн-сервисов транслитерации. В интернете большое количество сайтов, предлагающих автоматическую транслитерацию с русского на английский.

Обязательно следуйте правилам транслитерации, если вы заполняете анкету или пишете резюме. Ни в коем случае не искажайте свое имя «на английский манер» и не указывайте в резюме английский «эквивалент» вашего имени, так как это производит отрицательное впечатление на работодателей. Соискатели с именами вроде Эндрю Петрович Иванов или Хелен Сергеевна Сидорова, имеют меньше шансов на получение должности, чем Андрей Петрович и Елена Сергеевна.

 

Узнать больше
в онлайн-школе
ENGINFORM

Успехов вам в изучении английского языка! 

Русские имена на английском языке

Знаете ли вы, как будет звучать ваше имя по-английски? А как правильно его написать? Несмотря на то, что в англоязычных странах много сложных и непривычных нам имен, которые мы не всегда можем разобрать с первого раза, британцам и американцам тоже не всегда просто понять и произнести русские имена.

Из этой статьи вы узнаете, как пишется по-английски Александра, Анастасия, Андрей, Евгений, Дарья и другие русские имена, а также, как правильно представится другому человеку при знакомстве и как заполнять документы без ошибок.

Некоторые имена универсальны и имеют свои аналоги во всем мире. Например, Александр — это Алекс (Alex), Елизавета — Элизабет (Elizabeth), Мария — Мэри (Mary), Юлия — Джулия (Julia) и так далее.

Правила транслитерации

При переводе имен собственных и названий на русском языке стоит воспользоваться общепринятой транслитерацией. Это побуквенная передача слова буквами другого языка. Вот так выглядит алфавит на кириллице и аналоги его звучания на английском языке:

  • А — A
  • Б — B
  • В — V
  • Г — G
  • Д — D
  • Е — E, YE
  • Ё — E, YO
  • Ж — ZH
  • З — Z
  • И — I
  • Й — Y
  • К — K
  • Л — L
  • М — M
  • Н — N
  • О — O
  • П — P
  • Р — R
  • С — S
  • Т — T
  • У — U
  • Ф — F
  • Х — KH
  • Ц — TS
  • Ч — CH
  • Ш — SH
  • Щ — SHCH
  • Ъ — «’» (либо опускается)
  • Ы — Y
  • Ь — «‘» (либо опускается)
  • Э — E
  • Ю — YU
  • Я — YA, IA

Если с транслитерацией отдельных букв и звуков все более или менее понятно, то с сочетанием букв может быть сложнее. Очень часто возникает проблема с русскими окончаниями имен собственных. Ниже вы найдете правильные варианты транслитерации:

  • «-ай» — «-ai»
  • «-ая» — «-aya»
  • «-ий» — «-y(iy)»
  • «-ей» — «-ei»
  • «-ия» —  «-ia»
  • «-ой» — «-oy(i)»
  • «-ый» — «-yi»

Еще несколько важных моментов:

Русский звук «х» часто усиливается и передается именно как «kh», потому что в английском языке «h» часто опускается при произношении

Сочетание букв «дж» передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.

Сочетание «кс» лучше передать буквами «ks» вместо «x», чтобы имя звучало более правильно.

Обычно апостроф в транслитерации используется чтобы подчеркнуть мягкость согласного звука, но, как правило, в официальных документах он используется редко.

Давайте разберем популярные русские имена. Знаете ли вы, как написать по-английски Александр? Здесь варианта может быть два: Aleksandr или Alexander. Второй более приближен к американскому варианту имени и сокращается как Alex. Кстати, имя Алексей по-английски написать можно как Alex в том числе. Но полный вариант этого имени при правильной транслитерации — это Aleksey или Alexey.

Имя Андрей на английском языке будет писаться как Andrey или Andrei. Иностранный аналог этого имени — Andrew (Эндрю). Обратите внимание, что как пишется Андрей по-английски, так и произносится. Не забывайте сверяться с правилами транслитерации при переводе. У имени Юрий перевод на английский будет Yuriy. Но часто встречаются и другие варианты транслитерации: Yuri или Yury.

Переходим к более сложному: как будет имя Евгений по-английски? Правильный ответ — Yevgeny или Yevgeniy. Кстати, это имя тоже имеет свой аналог в английском языке — Eugene (Юджин). У женского варианта этого имени, Евгения, перевод на английский будет допустим в нескольких вариантах: Yevgenia, Yevgeniya или Evgenia.

Каверзный вопрос: как пишется Наталья на английском языке? Дело в том, что даже в самом русском языке есть два варианта написания этого имени: Наталия и Наталья. Так что по-английски варианты имени будут следующими: Natalya, Natalia или Nataliya. С этим именем, кстати, связан забавный стереотип: за границей имя «Наташа» уже стало нарицательным для всех красивых русских девушек. Так что как написать по-английски Наташа тоже надо знать: Natasha.  

Одно из известных русских имен — это Екатерина. На английском языке оно будет звучать как Yekaterina или Ekaterina. Распространенный англоязычный вариант этого имени — Кейт или Кэтрин. Что касается других женских имен: как пишется имя Анастасия на английском? Очень просто — Anastasia или Anastasiya. А вот сокращенный вариант, то есть имя Настя на английском будет писаться как Nastya.

В целом, сокращенные имена гораздо проще как произносить, так и писать. Например, по-английски Маша будет звучать как Masha или Mary. Юля на английском мы напишем как Yulya, и в сокращенном варианте это имя не сильно отличается от полного — Юлия (Yuliya).

Ксюша по-английски будет Ksyusha, а полный вариант имени Ксения — Kseniya.

Как вы переведете имена, в которых есть мягкий знак? Например, как пишется по-английски Татьяна? Если вы внимательно читали правила транслитерации, то знаете, что при обычном письме мягкий знак может обозначаться одиночным апострофом, но в документах и именах собственных он обычно просто опускается. Так что полный вариант имени Таня по-английски пишется как Tatyana или Tatiana. Что касается Даши, то кратко оно будет звучать как Dasha, а вот по-английски Дарья в полноценном варианте имени будет писаться как Darya.

Что касается такого сложного имени, как Людмила, на английском оно будет писаться как Lyudmila. А вот сокращенный вариант, Люда, по-английски будет Lyuda.

Мы уже разобрали достаточно много простых и сложных имен. Парочку вопросов напоследок: как пишется по-английски Вероника? Правильный ответ — Veronika. Это имя созвучно с другим красивым женским именем, Виктория, которое для англичан не является чем-то чужим: так звали одну из самых известных королев Великобритании. Наиболее правильный вариант транслитерации этого имени — Victoria.

Ниже приведем примеры, как правильно пишутся другие русские имена на английском языке.

Мужские имена:
  • Анатолий — Anatoliy
  • Антон — Anton
  • Аркадий — Arkadiy
  • Артур — Artur     
  • Борис — Boris
  • Вадим — Vadim
  • Валентин — Valentin
  • Валерий — Valeriy
  • Виктор — Viktor
  • Виталий — Vitaliy
  • Владимир — Vladimir
  • Владислав — Vladislav
  • Вячеслав — Vyacheslav
  • Геннадий — Gennadiy
  • Георгий — Georgiy
  • Денис — Denis
  • Дмитрий — Dmitriy
  • Егор — Egor
  • Иван — Ivan
  • Игорь — Igor
  • Илья — Ilya
  • Кирилл — Kirill     
  • Константин — Konstantin
  • Леонид — Leonid
  • Максим — Maksim
  • Михаил — Mikhail
  • Никита — Nikita
  • Николай — Nikolai
  • Олег — Oleg    
  • Павел — Pavel
  • Петр — Pyotr
  • Роман — Roman
  • Руслан — Ruslan
  • Сергей — Sergey
  • Степан — Stepan
  • Тимофей — Timofey
  • Федор — Fedor
  • Ян — Yan
Женские имена:
  • Алена — Alena
  • Алина — Alina
  • Алла — Alla
  • Ангелина — Angelina
  • Анжела — Anzhela
  • Анна — Anna
  • Валентина — Valentina
  • Вера — Vera
  • Галина — Galina
  • Диана — Diana
  • Елена — Elena
  • Елизавета — Elizaveta
  • Зоя — Zoya
  • Инна — Inna
  • Ирина — Irina
  • Кира — Kira
  • Кристина — Kristina
  • Лариса — Larisa
  • Маргарита — Margarita
  • Нина — Nina
  • Оксана — Oksana
  • Олеся — Olesya
  • Ольга — Olga
  • Полина — Polina
  • Регина — Regina
  • Светлана — Svetlana
  • Снежана — Snezhana
  • София — Sofia
  • Тамара — Tamara
  • Яна — Yana

Кстати, одни и те же русские имена могут иметь разное написание на английском в зависимости от организации, выдавшей документ. Так происходит из-за того, что в России не все соблюдают правила международной транслитерации, и это не совсем правильно, так как может возникнуть путаница при покупке авиабилетов или заполнении документов.

Вспомните, как написаны ваше имя и фамилия в загранпаспорте. Наверняка, вы обратили внимание, что в нем не указано ваше отчество. Это потому, что такого понятия, как «отчество» в английском языке нет, а вот двойные фамилии и имена встречаются часто. Но иногда нам все же нужно заполнить свое полное ФИО на английском языке или представиться коллегам по бизнесу. В таком случае, лучше называть сначала имя, потом отчество, а затем уже — фамилию (например: Ivan Alekseevich Ivanov).

При заполнении документов в графе First name указывается имя, в графе Last name или Second name — фамилия.

Вместо First name может быть указано given name / forename / Christian name — это все обозначает имя, которое дается человеку при рождении.

Мы уже упоминали о том, что у многих иностранцев нет отчества, но есть второе имя. Оно указывается в документах как Middle name. Если у вас его нет, то эту графу стоит оставлять пустой. Строка с фамилией еще может быть помечена как surname или family name.

Nickname означает укороченную или сокращенную форму имени, или, что чаще, просто прозвище. Отчество в английском языке переводится как patronymic, оно же — родовое имя. Фамилия девушки до замужества будет называться maiden name, а после — married name.

Еще раз хочется обратить ваше внимание на такую важную деталь, как правильное указание собственного имени, особенно в документах и резюме. Не нужно искажать свое имя на английский манер в официальных бумагах. Если при знакомстве Елена может представиться как Helen, а Мария — как Mary, то при заполнении документов лучше писать согласно правилам международной транслитерации: Elena и Maria.

И, напоследок, несколько полезных фраз на тему имени человека в английском языке:

Представиться кому-то очень просто: «Hello, my name is Anton» (Здравствуйте, меня зовут Антон).

Спросить как правильно пишется чье-то имя можно при помощи фразы «Could you spell your name, please?» или «How do you spell your first name?». Насчет фамилии аналогичный вопрос: How do you spell your last name? (Как пишется ваша фамилия?).

Если вы хотите узнать, как пишется полное имя человека, задайте следующий вопрос: What is the full name for Josh? (Какое полное имя для Джош?).

А если в слове несколько повторяющихся букв и вы не уверены в правильном написании — вы можете задать вопрос такого типа: Is your name spelled with one L or double L? (Ваше имя пишется с одной Л или с двумя?).

Надеемся, что теперь вы знаете, как правильно написать ваше имя на английском языке и не ошибетесь при заполнении документов. Успехов!

Reina Valera — Английский перевод — Linguee

En ste tomo la ver si n Reina-Valera y la versin Уполномоченный король Яков […]

una a la otra gracias al uso de

[…]

un lenguaje tradicional y la fidelidad de ambas a los manuscritos originales.

stampley.com

В этом единственном томе um e the Reina- Valer a Version и Authorized King James Version дополняют каждый […]

другое за счет использования

[…]

традиционного языка и верности оригинальным рукописям.

stampley.com

En Espaol tambin te podemos aconsejar la ver si n Reina Valera y a q ue es la ms utilizada.

gods-promises.net

Мы также можем порекомендовать Библии Гедеона с очень полезным тематическим указателем.

gods-promises.net

Лучше всего, чтобы увидеть противоположное

[…] los pasajes de la Biblia son tomados de la Ver si n Reina Valera , R ev isin de 1960.

fishhouseministries.com

Если не указано иное, отрывки из Библии взяты из версии короля Якова.

fishhouseministries.com

Memorizacin de Escritura (подписка на

) […] […] versculos al reverso de esta pgina) Debe ser de la Antigua Ver si n Reina Valera 1 6 02 1 de Juan 5: 7; 1 de Tesalonisences 5:23 Juan 6:39.

kjvbiblestudy.com

Запоминание отрывков из Священных Писаний (напишите эти стихи на t он назад из этой страницы) должно быть в KJV 1 Иоанна 5: 7; 1 Фессалоникийцам 5:23; Иоанна 6:39

kjvbiblestudy.com

Presentamos dos ediciones de lujo con

[…] el clsico t ex t o Reina-Valera e n u na letra ultra […]

grande extremadamente fcil de leer.

stampley.com

Представляем два Deluxe

[…] editions o f the c las sic Reina- Val era текстовый набор i n an […]

сверхбольшой, очень удобный для чтения шрифт.

stampley.com

En este folleto se using la traduccin de la Bi bl i a Reina Valera a me nos que se indique otra versin.

spanish.foursqu … ssionspress.org

В этой книге для всех цитат из Священного Писания используется перевод Новой версии короля Якова, если не указано иное.

foursquaremissionspress.org

Грех эмбарго EN

[…] la версия n d e Reina-Valera y ot ros, utilizaron […]

la palabra «ador».

messianictorah.org

Тогда остается вопрос, почему они перевели слово

[…] в одну сторону за сек экземпляров и в другую сторону […]

в других местах.

messianictorah.org

Las referencias y abreviaturas de los libros de la Biblia estn basadas en la Ver si n Reina Valera .

tfpby.org

Ссылки на стихи и сокращения для книг Библии основаны на пересмотренной стандартной версии.

tfpby.org

Presentamos el

[…] reconocido t ex t o Reina-Valera 1 9 09 en un elegante […] Формат

знакомый.

stampley.com

Tr ad ition al 190 9 Reina-V ale ra tr ansl at ion […] Номер

представлен в элегантной семейной Библии.

стамплей.com

La Biblia fue escrita cuando los hombres fueron movidos por el Espritu

[…]

Santo y nosotros dependemos del mismo Espritu para revelarnos la verdad. 2 Педро

[…] 1: 20-21 (Версия si n Рейна Валера 1 9 90 ) dice

uccsda.org

Библия была написана, когда люди были движимы Святым Духом, и мы зависим от того же Духа, чтобы открыть его.

[…] правда нам . 2 Петра 1: 2 0-2 1 (NASB95 ) s ay s

uccsda.org

Индикация цвета кожи

[…] Contrario, las citas Escritrales son tomadas de la Nueva Ver si n Reina Valera .

baonline.org

Если не указано иное, отрывок взят из Новой версии короля Якова.

baonline.org

stas ediciones son de inters especial a quien prefiere el texto

[…] tradiciona l d e Reina-Valera e n u n tamao […]

ман.

stampley.com

Эти издания представляют особый интерес для тех, кто предпочитает Библию под рукой.

[…] с TR AD ition al Reina -Va lera te xt.

stampley.com

Популярные популярные версии

[…] de la Biblia que excluyen versculos cruciales de la Biblia, as que nosotros en La Iglesia Universal recomendamos la vers i n ( Reina 000 9 60 ).

es.universal.org

Существуют популярные версии Библии, в которых опущены некоторые важные стихи Библии, поэтому мы, Всемирная церковь, рекомендуем версию «N ew King Ja mes».

universal.org

los te xt o s Reina-Valera y Ki ng James […]

в элегантном формате столбцов

stampley.com

Валера и К Библии Иакова вместе […]

в элегантном двухколонном формате

stampley.com

La Ver si n Reina Valera t i en e excamente […]

el mismo indicado aqu: Jess createda sudando, y su sudor pareca (‘como si

[…]

fuera ‘) grandes gotas de sangre cayendo de su frente en lugar de las gotas pequeas de sudor.

irr.org

King Ja me s Ver sio n имеет t he meani ng точно […]

вот здесь: Иисус вспотел, и его пот выглядел как («как бы»

[…]

), большие капли крови, падающие со лба, а не более обычные маленькие капельки пота.

irr.org

(1 Pedro 3:15, ver si n Reina-Valera 1 9 95 .) Nuestra tarea es dar razn de la esperanza que est en nos el apstol, y para esta tarea estamos llamados a estar siempre disponibles.

oikoumene.org

Всегда будь готов защищаться перед любым, кто требует от тебя отчета за надежду, которая в тебе »(1 Петра 3:15, NRSV). Наша задача — дать отчет за надежду, которая в нас, как говорит апостол, и к этой задаче мы призваны всегда быть готовы.

oikoumene.org

Los textos bblicos en este folleto son citados de

[…] la Biblia ver si n Reina Valera 1 9 60 y la Nueva Versin […]

Internacional.

spanish.foursqu … ssionspress.org

Священные Писания взяты из Нового Интернационала

[…] Версия и Новый король Джеймс V er sion Библии .

foursquaremissionspress.org

PARA RECIBIR EL VERDADERO

[…] IMPACTO DE ESTE TESTIMONIO, SUGERIMOS LEER LAS CITAS DE LA BIBLIA, VER SI N REINA VALERA .

lornematthews.com

, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПОЛНОЕ ВЛИЯНИЕ ЭТОГО

[…] СВИДЕТЕЛЬСТВО, ПРОЧИТАЙТЕ ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПИСАНИЯ В KING JA ME S VER SIO N OF T HE BIBLE .

lornematthews.com

Todas las referencias bblicas son

[…] de la Ver si n Reina Valera d e 1 960 y le agradezco […]

a la editorial que me haya permissionidocluir citas bblicas.

edinburgh3010.org

Все ссылки на Библию взяты на английском языке

[…] Standa rd Vers ion (Лондон: Col lins, 2 002) и […]

Благодарю издателя за разрешение

[…]

, чтобы включить библейские цитаты.

edinburgh3010.org

6.En adicin a la Ver si n Reina Valera d e l a Biblia, la iglesia […]

Mormona usa los siguientes libros sagrados como su Principal

[…]

fuente de autoridad: El libro del Mormn, Doctrina y Convenios, la Perla de Gran Precio.

treasurehisword.com

I n добавление t o Kings James v ersi on of th e Bi bl e, […]

Церковь мормонов использует следующие священные книги в качестве основного источника

[…]

авторитета: Книга Мормона, Учение и Заветы, Драгоценная Жемчужина.

treasurehisword.com

Usted debe usar

[…] la Vers i n Reina Valera ( cu ando es […]

posible) para ensear doctrina bblica (esta es la ms

).

gatsonline.org

Вы должны использовать King

[…] Джеймс V ersio n (где po ssibl e) для обучения […]

Библейское учение (оно наиболее близко к оригиналу

gatsonline.org

Este atractivo Nuevo Testamento para Vaqueros es

[…] de la ver si n Reina Valera e n u n formato […]

de devocional de estudio.

vaquerosencristo.org

Эта привлекательная новозаветная ковбойская Библия находится в Новой Америке.

[…] Standa rd vers ion приносит a m odern d ay перевод […]

Слова Божьего к вам.

vaquerosencristo.org

stas ediciones de la clsica ver si n Reina-Valera t i en en un tamao manuable con una letra […]

ntida y fcil de leer.

stampley.com

Эти Библии имеют удобный размер и четкий, легко читаемый шрифт.

stampley.com

Las Biblia bilinge Stampley

[…] Presentan el t ex t o Reina-Valera 1 9 09 cuidadosamente […]

актуализировано в 1979 году.

stampley.com

Двуязычные Библии Стэмпли

[…] включает th e 19 09 Reina-Va lera t ext, тщательно обновляется […]

в 1979 г.

stampley.com

Estas ediciones son de

[…] Inters especial a quien prefiere el texto tradiciona l d e Reina-Valera e n u n typeo de imprenta grande y bien legible.

stampley.com

Эти версии идеально подходят для тех, кто предпочитает традиционные Antig , Versin и с большим, легко читаемым шрифтом.

stampley.com

Siete ediciones distintas, cada una

[…] con el clsico t ex t o Reina-Valera

stampley.com

изданий, по

шт. […] с t he cla ssic Reina- Vale ra t ex t

stampley.com

De hecho, en la Biblia en un lugar en el Nuevo Testamento

[…] donde la Ver si n Reina Valera u s a la palabra

irr.org

Фактически, в одном месте Нового Завета

[…] где King Ja me s Ve rsio n использует t he w или d

irr.org

Версия для печати

[…] de la Bi bl i a Reina-Valera 1 9 09 fue cuidadosamente […]

актуализировано в 1979 году для создания текстовых документов, содержащих все документы.

stampley.com

T h e 19 09 Reina- VA lera tex t используется в th is […]

Библия wa s тщательно обновлена ​​в 1979 году, чтобы сделать ее легко читаемой сегодня.

stampley.com

Jeremas

[…] 29:11, me encanta leerlo en la ver si n Reina Valera ?

psitunes.com

Иеремия 29:11, мне нравится это в версии короля Иакова?

psitunes.com

diferencias regionales — Насколько устарел испанский язык Библии Рейны-Валеры?

Во-первых, важно уточнить, что существует много разных версий Библии Рейны-Валеры. В статье в Википедии объясняется, что первая версия была опубликована в 1569 году, и с тех пор было много версий. Однако когда люди говорят о RVR, они обычно имеют в виду версию 1960 года.С 1960 года были внесены дополнительные изменения (RVR1995 и Reina Valera Contemporánea), но, насколько мне известно, версия 1960 года по-прежнему используется наиболее часто.

RVR имеет больше, чем просто региональные различия. Например, в примечаниях к Reina Valera Contemporánea переводчики объясняют пять обновленных аспектов:

Orden sintáctico — Esta revisión respeta el orden sintáctico del castellano para que su lectura sea más fluida y natural.

Conserva los versículos alineados al margen izquierdo — Для облегчения работы с Estudio de las Escrituras, y la búsqueda y memorización de versículos clave.

Actualización de palabras arcaicas o en desuso.

Revisión de términos y pasajes difíciles de comprender — Los textos complexados y difíciles de comprender que pueden llevar al lector a una errónea interpación, han sido revisados ​​para hacerlos más comprensibles.

Обновить номера пропиос-аль-Кастеллано модерн.

Итак, по их мнению, у Рейна-Валера 1960 года менее гибкий синтаксический порядок, слова, которые являются архаичными или неиспользуемыми, отрывки, которые трудно понять или легко понять неправильно, и существительные собственные, которые не отражают современное употребление.

Форма vosotros — одно заметное отличие от современного латиноамериканского испанского, но есть и другие важные отличия (например, использование будущего сослагательного наклонения или архаических слов).

Один сайт, который я нашел, имеет очень полемический тон, но объясняет некоторые аспекты версий RVR, которые могут ввести в заблуждение или сбить с толку современных читателей.

По моему опыту работы с испанскими Библиями, мне сказали, что RVR соответствует KJV (величественному, но архаичному), LBLA соответствует NASB или ESV (дословной философии дословного перевода), а NVI соответствует NIV (больше философия мысленного перевода). В качестве всего лишь одного сравнения см. Мэтт. 6:34:

Así que, no os afanéis por el día de mañana, porque el día de mañana traerá su afán. Basta a cada día su propio mal. (RVR1960)

Por tanto, no os preocupéis por el día de mañana; Porque el día de mañana se cuidará de sí mismo.Bástele a cada día sus propios problemas. (LBLA)

Por lo tanto, no se angustien por el mañana, el cual тендра сус пропиос афанес. Cada día tiene ya sus issues. (NVI)

Определение и синонимы слова Valera в словаре английский языка

VALERA — Определение и синонимы слова Valera в словаре английский языка

Educalingo Файлы cookie используются для персонализации рекламы и получения статистики веб-трафика. Мы также делимся информацией об использовании сайта с нашими партнерами по социальным сетям, рекламе и аналитике.

Скачать приложение
educationalingo

ПРОИЗВЕДЕНИЕ Валеры

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ ВАЛЕРЫ

Валера — существительное . Существительное — это тип слова, значение которого определяет реальность.Существительные дают имена всем вещам: людям, предметам, ощущениям, чувствам и т. Д.

ЧТО ЗНАЧИТ ВАЛЕРА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ?

Валера

Валера — город в штате Трухильо в Венесуэле, расположенный между реками Момбой и Мотатан. Нынешний мэр — Хосе Карком, занимающий этот пост с 2013 года. В городе проживают итальянская, португальская, китайская, колумбийская и испанская общины.Здесь также находится частный университет Universidad Valle del Momboy и Instituto Universitario de Tecnología de Trujillo. Также, Национальный экспериментальный университет Симона Родригеса, Экспериментальный освободитель Университета Педагогики и другие. Город является коммерческим центром штата Трухильо и воротами в Андский регион Венесуэлы. Он имеет динамичное бизнес-сообщество, а также разнообразную и образованную рабочую силу. Валера, экономический и коммерческий центр штата Трухильо, является ведущим центром распределения сельскохозяйственной продукции в Венесуэле, в которой выращиваются сахарный тростник, какао, кофе, фрукты и зерновые.Мукомольное производство — основная отрасль промышленности. Этот район традиционно поставляет около четверти всей пшеницы в стране.

СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ VALERA

Синонимы и антонимы слова Valera в словаре английский языка синонимов

Перевод слова «Валера» на 25 языков

ПЕРЕВОД Валеры

Узнайте перевод с Валеры на 25 языков с помощью нашего многоязычного переводчика английского языка. переводов Валеры с английского на другие языки, представленные в этом разделе, были получены путем автоматического статистического перевода; где основной единицей перевода является слово «Валера» на английском языке.
Переводчик с английского на
китайский 瓦勒拉

1,325 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
испанский Валера

570 миллионов говорящих

Английский Валера

510 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
хинди वालेरा

380 миллионов говорящих

Переводчик с английского на арабский
فاليرا

280 миллионов говорящих

Переводчик английский —
русский Валера

278 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
португальский Валера

270 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
бенгальский ভালেরা

260 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
с французского Валера

220 миллионов говорящих

Переводчик с английского на малайский
Валера

190 миллионов говорящих

Переводчик с английского на немецкий
Валера

180 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
японский バ レ ラ

130 миллионов говорящих

Переводчик с английского на корейский
발레라

85 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
яванский Валера

85 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
вьетнамский Валера

80 миллионов динамиков

Переводчик с английского на
тамильский வலேரா

75 миллионов говорящих

Переводчик с английского языка на
маратхи व्हॅलेरा

75 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
турецкий Валера

70 миллионов говорящих

Переводчик английский —
итальянский Валера

65 миллионов говорящих

Переводчик англо-русский
польский Валера

50 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
украинский Валера

40 миллионов динамиков

Переводчик с английского на
румынский Валера

30 миллионов динамиков

Переводчик с английского на греческий
Валера

15 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
африкаанс Валера

14 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
шведский Валера

10 миллионов говорящих

Переводчик с английского на
норвежский Валера

5 миллионов динамиков

Тенденции использования слова Valera

ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «VALERA»

Термин «Валера» используется довольно широко и занимает 26.156 позиция в нашем списке наиболее широко используемых терминов в словаре английского языка.

ЧАСТОТА

Довольно широко используется

На показанной выше карте показана частотность использования термина «Valera» в разных странах.Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова Valera Список основных поисковых запросов, предпринимаемых пользователями для доступа к нашему онлайн-словарю английского языка, и наиболее часто используемых выражений со словом «Valera».

ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «VALERA» ВО ВРЕМЯ

На графике показано годовое изменение частотности использования слова «Valera» за последние 500 лет.Его реализация основана на анализе того, как часто термин «Валера» встречается в оцифрованных печатных источниках на английском языке с 1500 года по настоящее время.

Примеры использования в английской литературе, цитаты и новости о Валере

10 АНГЛИЙСКИХ КНИГ ПО

«ВАЛЕРА»

Поиск случаев использования слова Valera в следующих библиографических источниках.Книги, относящиеся к Валера и краткие выдержки из них, чтобы показать контекст его использования в английской литературе.

1

История королевы — Валера Испанская Библия 1960 г.

Полностью задокументированная всеобъемлющая история событий и людей, стоящих за благородной редакцией, которая стала общей испанской Библией для миллионов испаноязычных христиан по всему миру.

2

Иезуиты и инки: необычная жизнь Падре…

История жизни и безвременной смерти преследуемого священника в колониальном Перу и разногласия по поводу загадочных, недавно обнаруженных документов о нем

Маркиз Виллафрия, растратив свое состояние на развратную жизнь в Мадриде, был вынужден удалиться в сельскую Андалусию, в городок Виллафрия, со своей маленькой дочерью Доной Луз.

4

De Валера , Фианна Файл и ирландская пресса

Отношения между партией Fianna Fail и ирландской прессой, основанной Имоном де Валера в эпоху политической революции, были неправильно поняты.

5

Изображение женщин в романах Хуана Валера : А …

В статье «Репрезентация женщин в романах Хуана Валеры: феминистская критика» текстовое эссе Терезии Тейлор анализирует роли главных женских персонажей в восьми полнометражных романах Валеры.

Терезия Лэнгфорд Тейлор, 1997

В этой исторической книге может быть множество опечаток и отсутствующий текст.Обычно покупатели могут бесплатно скачать отсканированную копию оригинальной книги (без опечаток) у издателя. Не проиндексировано. Не проиллюстрировано. Издание 1917 г.

Переоценка ирландского общества после обретения независимости.

Габриэль Доэрти, Дермот Кио, 2003

Здесь отмеченный наградами журналист Дэйв Ханниган раскрывает правдивую историю мало освещаемой поездки де Валеры в Америку, исследуя его сомнительные личные и политические отношения, а также издержки и выгоды его опасного крестового похода.

9

Хуан Валера Y Алькала-Галиано: командир Мендоса

Командующий Мендоса (1877) рассказывает историю дона Фадрике Лопеса де Мендосы, человека мореходных приключений и деиста в духе философов восемнадцатого века, и доньи Бланки Ролдан де Солис, женщины безграничной гордости и …

Хуан Валера, Роберт М. Федорчек, Сьюзан Маккенна, 2010

Мемуары Терри де Валера, родители которого, Эамон и Шинейд, были ведущими фигурами ирландской политики 21 века.

10 НОВОСТЕЙ, КОТОРЫЕ ВКЛЮЧАЮТ ТЕРМИН «ВАЛЕРА»

Узнайте, о чем говорит национальная и международная пресса и как термин Valera используется в контексте следующих новостей.

Резюме: Питательная ностальгия по Рей Валера дань

Рей Валера действительно было громким именем в OPM, когда я рос.Похоже, все его песни с конца 70-х до 80-х и начала 90-х … «ABS CBN News, 15 августа»

Джеймс Уотсон: «В некотором смысле, Иамон де Валера сделал меня»

«В некотором роде Иамон де Валера сделал меня», — говорит Джеймс Уотсон, соавтор исследования с Фрэнсисом Криком структуры ДНК в 1953 году. Решение, принятое де Валерой в … «Irish Times, 15 июля »

Уолт Дисней попросил встретиться с Имоном де Валерой — поговорить о…

Уолт Дисней очень хотел узнать о «лепреконах» и «маленьких людях» от Иамона де Валеры , говорится в недавно обнаруженном письме.«Irish Independent, 15 мая»

Когда Эамон де Валера вышел победителем в битве за…

Уинстон Черчилль набросился на Таосич Иамона де Валера в своем победном обращении к Всемирной службе Би-би-си 13 мая 1945 года. Он сослался на даосич … «Irish Examiner, 15 мая»

25 главных перспектив Redbirds на 2015 год: № 20 — Брейвич Валера

И Джо, и я большие поклонники Валера , но не многие другие с этим согласны.Я думаю, что это ошибка, учитывая его три инструмента, которые являются средними или лучше, и насколько хорошо он работает … «Viva El Birdos, 15 февраля»

Бывшая школа Шарлевиль, которую посещал Иамон де Валера , продается

Бывшая школа CBS на севере Корка, которую посещал Эамон де Валера, была внесена в реестр охраняемых зданий, чтобы ее можно было перестроить. «Irish Examiner, 15 февраля»

Уинстон Черчилль: «Я надеюсь, что будет единая Ирландия»

Когда 50 лет назад умер Уинстон Черчилль, президент Иамон де Валера почтил его как великого англичанина, но не мог отказаться от описания его… «Irish Times, 15 января»

Moderna Forms Latest Venture, Valera , для борьбы с инфекциями с помощью мРНК

Valera — продукт сотрудничества Moderna с Управлением перспективных оборонных исследований правительства США (DARPA). Moderna получила $ 24,6 млн … «Xconomy, 15 января»

Католической благотворительной организации Хьюстона предъявлен иск

Судебные документы поданы на этой неделе в список гражданского суда округа Харрис Карлос Антонио Валера , чей текущий адрес — отделение Уэйна Скотта TDCJ в… «КТРК-ТВ, 14 ноя»

Акционеры возмущены Irish Press, так как Валера отказывается отступать

Руководитель Irish Press Имон де Валера отказался уйти в отставку или ликвидировать компанию, поскольку подвергся критике со стороны разгневанных акционеров. «Irish Independent, 14 июля»


ССЫЛКА

«EDUCALINGO. Валера [онлайн]. Доступно на . Декабрь 2021 ».

Валера на английском с контекстными примерами

Вклад человека

От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из свободно доступных хранилищ переводов.

Добавить перевод

Последнее обновление: 2010-04-19
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2016-11-29
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2011-02-27
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Английский

металико, плата (1)

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия
Предупреждение: содержит невидимое форматирование HTML

Последнее обновление: 2012-07-17
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2014-12-11
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 21.01.2015
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 03.03.2015
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 02.04.2015
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2015-04-25
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2015-05-23
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2015-06-05
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2015-06-05
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Испанский

Валера, м.р. 2004 г.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Испанский

валера фармацевтика ирландия ооо.

Английский

Набережная северной стены 25-28, дублин, irelandvalera Pharmaceuticals ireland ltd.

Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.

Получите лучший перевод с


4 401 923 520 человеческий вклад

Сейчас обращаются за помощью пользователи:

Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Выучить больше. В ПОРЯДКЕ

Представлена ​​новая испанская Библия — Los Angeles Times

После 10 кропотливых лет переводов с древнееврейского и греческого Священного Писания латиноамериканские ученые и пасторы из Лос-Анджелеса собрались в четверг в Болдуин-парке для общенационального запуска долгожданной современной испаноязычной версии Библии.

Новый перевод, представленный как Nueva Version Internacional или NVI, основан на опыте 20 известных библеистов из Колумбии, Мексики, Аргентины, Пуэрто-Рико, Кубы, Эквадора и других стран Америки.

«Это испанская Библия 3-го тысячелетия», — сказал Лучано Харамильо, исполнительный секретарь переводческой комиссии. «Здесь у нас есть первая Библия, когда-либо переведенная латиноамериканскими евангелистами».

Перевод, проект стоимостью 1,5 миллиона долларов, предпринятый Международным библейским обществом, появился в то время, когда в этой стране наблюдается бум продаж Библии на испанском языке, что отражает рост американского латиноамериканского рынка. По словам торгового представителя Марго Брэдли, за последние пять лет в издательстве Broadman and Holman Bible Publishing в Теннесси продажи Библии на испанском языке резко выросли до более 4 миллионов экземпляров в год.

Издание NVI стремится свергнуть почтенную Рейну Валеру, испанский перевод Библии, сопоставимый с его влиятельным английским аналогом, версией короля Якова. Богословы давно сетуют на то, что, как и в версии короля Якова, язык Рейны Валеры архаичен.

Есть еще около 20 переводов Библии на испанский язык. Многие из них были подвергнуты критике за то, что они так сильно перефразировали на современный испанский язык, что точность древнего текста была потеряна.Харамилло сказал, что NVI устанавливает баланс, улавливая поэзию таких книг, как Псалмы и Пословицы, сохраняя при этом читаемость разговорного испанского языка.

На завтраке, посвященном знакомству с новой Библией более 120 евангельских пасторов и церковных лидеров Лос-Анджелеса из всех деноминаций, такие участники, как пастор Обед Симите, похвалили NVI как более эффективный образовательный инструмент для сегодняшней латиноамериканской общины.

«Это именно то, что нам было нужно», — сказала Симите из Иглесии Вефиля, пятидесятнической церкви в Пасадене.«Это первая Библия, переведенная латиноамериканцами, которые понимают наш язык и наши обычаи. Они такие же, как мы. Это Бог говорит с нами на понятном нам уровне ».

Нелли Лопес, также из Iglesia Bethel, добавила: «Я всегда чувствовала, что в Reina Valera чего-то не хватает. Я искал большей ясности и никогда не улавливал ее. Теперь я нашел это здесь ».

И все же издатели говорят, что взломать рынок уважаемой Рейны Валеры пока практически невозможно. Версия Рейны Валеры 1909 года дважды обновлялась Объединенными библейскими обществами: один раз в 1960 году и еще раз в 1995 году.Версия 1960 года остается самой популярной среди латиноамериканских христиан старшего возраста и используется более чем 85% всех испанских протестантских церквей. Издатели прогнозируют, что на рубеже веков он будет оставаться лидером продаж.

«Требуется около семи лет, чтобы новая [Библия] получила признание», — сказал Брэдли из Broadman and Holman Publishing. «Если такой крупный лидер, как Билли Грэм, поддержит это, это единственный раз, когда вы уверены, что это будет большой успех», —

Новая Библия была посвящена накануне вечером на церемонии в Темпло Калаварио в Санта-Ана.После запуска в Лос-Анджелесе сторонники нового плана перевода останавливаются в Нью-Йорке, Чикаго, Майами, Мехико, Гватемале, Аргентине и Колумбии. Международное библейское общество надеется, что испанский NVI будет продавать так же, как и их новую английскую международную версию. С момента своего дебюта 20 лет назад английский NIV был продан тиражом более 100 миллионов копий.

Харамилло сказал, что NVI не ставит своей целью устранение Рейны Валеры. Он призвал пасторов использовать его в дополнение к другим библейским текстам.

«Не существует единого идеального перевода Библии», — сказал Харамилло. «Это не должно быть связано с конкуренцией. Никогда нельзя тратить свою жизнь только на одну Библию ».

Перевод слова «valera» в бесплатном контекстно-датско-английском словаре

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http: // stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http: // opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано. Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Название корпуса: OpenSubtitles2018. Лицензия: не указано.Ссылки: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

valera (португальский, галисийский): значение — WordSense Dictionary

valera в
см. Также valerá

валера (Галисийский)

Глагол

valera
  1. Изгиб valer ( первого лица единственного числа ориентировочно )
  2. Перегиб валер ( фигура третьего лица единственного числа ориентировочно )

валера (португальский)

Глагол

valera
  1. Глагольная форма valer

Практические примеры

Автоматически созданные примеры на португальском языке:

Já as coligações proporcionais haviam sido abolidas na minirreforma eleitoral de 2017, e não valeram em 2020.O ano que vem seria o primeiro de eleições gerais com a nova regra.
OGlobo, 14 марта 2021 г.


Записи с «valera»

valerá : см. Также valera valerá (галисийский) Глагол Наклонение valer (указательное будущее в третьем лице единственного числа) valerá (португальский) Глагол valerá Форма глагола valer


Поделиться


Примечания, добавленные пользователями

Для этой записи нет примечаний, добавленных пользователями.

Добавить примечание

Добавить примечание к записи «валера».Напишите подсказку или пример и помогите улучшить наш словарь. Не просите о помощи, не задавайте вопросов и не жалуйтесь. HTML-теги и ссылки не допускаются.

Все, что нарушает эти правила, будет немедленно удалено.


Далее

valerades (Галисийский) Глагол Валерады Флексия валера …

валерал (английский) Имя существительное валерал (бесчисленное множество) валеральдегид

валеральдегид (английский) Имя существительное валеральдегид (бесчисленное множество) (органический.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *