Семья на латинском: перевод слова на латынь онлайн, СЕМЬЯ переводчик на латинский язык. Слово СЕМЬЯ для татуировки на латыни

familia — Викисловарь

• 1 Интерлингва
  • 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 1.2 Произношение
  • 1.3 Семантические свойства
    • 1.3.1 Значение
    • 1.3.2 Синонимы
    • 1.3.3 Антонимы
    • 1.3.4 Гиперонимы
    • 1.3.5 Гипонимы
  • 1.4 Родственные слова
  • 1.5 Этимология
• 2 Испанский
  • 2.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 2.2 Произношение
  • 2.3 Семантические свойства
    • 2.3.1 Значение
    • 2.3.2 Синонимы
    • 2.3.3 Антонимы
    • 2.3.4 Гиперонимы
    • 2.3.5 Гипонимы
  • 2.4 Родственные слова
  • 2.5 Этимология
• 3 Латинский
  • 3.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 3.2 Произношение
  • 3.3 Семантические свойства
    • 3.3.1 Значение
    • 3.3.2 Синонимы
    • 3.3.3 Антонимы
    • 3.3.4 Гиперонимы
    • 3.3.5 Гипонимы
  • 3.4 Родственные слова
  • 3. 5 Этимология
• 4 Суахили
  • 4.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 4.2 Произношение
  • 4.3 Семантические свойства
    • 4.3.1 Значение
    • 4.3.2 Синонимы
    • 4.3.3 Антонимы
    • 4.3.4 Гиперонимы
    • 4.3.5 Гипонимы
  • 4.4 Родственные слова
  • 4.5 Этимология

Морфологические и синтаксические свойства[править]

familia

Существительное.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. семья

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ед. ч.	мн. ч.
familia	familias

fa-mi-lia

Существительное, женский род.

Корень: -famili-; окончание: -a.

Произношение[править]

• МФА: ед. ч. [fa’milja], мн. ч. [fa’miljas]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. семья ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. биол. семейство ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От лат.  familia «домочадцы, челядь», от famulus «слуга, служитель» (дальнейшая этимология неясна).

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	familia	familiae
Ген.	familiae	familiārum
Дат.	familiae	familiīs
Акк.	familiam	familiās
Абл.	familiā	familiīs
Вок.	familia	familiae

familia

Существительное, женский род, первое склонение.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. семья, семейство (в широком смысле слова, включая слуг и рабов) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

1. —

Антонимы[править]

1. —

Гиперонимы[править]

1. —

Гипонимы[править]

1. —

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

fa-mi-li-a

Существительное.

Произношение[править]

• МФА: [fami’lia]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. семья ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От лат. familia «домочадцы, челядь», от famulus «слуга, служитель» (дальнейшая этимология неясна).

ГЛАВА СЕМЬИ — перевод в Латинско-русском и русско-латинском словаре крылатых слов и выражений онлайн

Смотреть что такое ГЛАВА СЕМЬИ в других словарях:

ГЛАВА СЕМЬИ

(head of household) — старший мужчина в семье (то есть *кормилец* в понятиях 19-го столетия), что повлияло на термины социальных исследований. В правительственных обзорах глава семьи определялся как мужчина, который является владельцем или арендатором фирмы либо который живет с женщиной, владеющей или арендующей фирму. Следовательно, *возглавляемые женщинами семьи* ограничиваются женщинами, живущими в одиночестве, либо возглавляющими семью с одним родителем, либо женщинами — арендаторами (владельцами) и проживающими с пожилыми людьми. Такое определение имеет значение для анализа домашней ситуации. Можно ли членам семьи приписывать социальное положение, соответствующее экономическому и социальному статусу главы семьи, как правило, мужчины? Ответ на вопрос зависит от решения о том, как следует определять социальный класс. В социальных обзорах он измеряется такими переменными, как занятость (выполняемая работа, ее вид, ответственность в работе), и/или образование (достигаемое высшим уровнем квалификации), и/или жилищный статус. Могут ли эти переменные измеряться для главы семьи и может ли затем его социальный класс приписываться всем другим членам семьи? Может ли социальный класс, измеряемый таким образом, приписываться другим членам семьи, например, женщине, с которой он живет, *его* детям и т. д.? С другой стороны, является ли социальный класс индивидуальным атрибутом, измеряемым для каждого взрослого его профессиональным, образовательным и жилищным статусом? Или должен ли социальный класс измеряться для семьи через рассмотрение этих переменных для взрослых как мужского, так и женского пола? Такие вопросы имеют важные последствия для политики. В сборниках статистики бедности в Великобритании принимается, что ресурсы внутри семьи разделены справедливо, и если глава семьи зарабатывает достаточно, то вся семья находится выше черты бедности. Однако многие исследователи оспаривали это предположение и доказывали, что в одних семьях ресурсы могут распределяться справедливо, а в других — нет, и женщины с детьми могут жить ниже черты бедности в семьях, которые, согласно правительственным критериям, выглядят адекватно снабженным ресурсам. См. также Возглавляемые женщиной семьи; Классовое несовпадение…. смотреть

ГЛАВА СЕМЬИ

ГЛАВА СЕМЬИ, глава домохозяйства, один из членов семьи (домохозяйства), выполняющий роль её лидера. В нек-рых странах Г. с. наделён особыми правами и н… смотреть

ГЛАВА СЕМЬИ

лицо, принимающее решения по основным вопросам жизнедеятельности семьи и обладающее наибольшим авторитетом в глазах других членов семьи по этим же вопросам. В традиционной патриархальной семье эту роль, как правило, выполнял старший по возрасту мужчина — отец или дед. Однако в современных условиях очень многие семьи затрудняются определить, кто является главой. Типичные ответы на соответствующие вопросы в различных социологических анкетах — «все решения принимаются совместно» или «муж является главой в одних вопросах, жена — в других». Понятие главы семьи использовалось при переписях населения как чисто условное — чтобы внести кого-то из членов семьи в переписной лист первым, а других членов семьи записывать с указанием их родства с этим условным «главой». Это делалось с целью определить демографический тип семьи — полная семья или неполная семья, нуклеарная семья или сложная семья. Переписные инструкции до 1979 года предусматривали, что если члены семьи не в в состоянии сами, определить кто из них является главой, то в качестве такового следует записать того, кто имеет обеспечивает семью основными средствами к существованию. Однако в самом населении широко распространено мнение о том, что главой является не тот, кто зарабатывает или получает больше денег, чем другие, а тот, кто распоряжается, на что потратить эти деньги. В связи с трудностями определения главы семьи при переписи 1989 года это понятие было заменено чисто условной технической формулировкой: «член семьи, записанный первым». … смотреть

ГЛАВА СЕМЬИ

Категория налогоплательщиков, к которой согласно налоговому законодательству относят лиц, берущих на себя более половины финансовых расходов семьи в течение налогового года. Главы семей могут быть женаты или одиноки, но они должны оказывать финансовую помощь несовершеннолетним детям, внукам, родителям или другим близким родственникам, проживающим с ними. Доход главы семьи облагается по той же ставке налога, что и доход одиноких граждан и семейных пар, подающих общую декларацию о налогах, но этот налог начисляется на разные суммы дохода. Например, размер дохода главы семьи, который облагается по ставке 28%, составляет от 29 601 до 76 400 долл. , доход одинокого гражданина от 22 101 до 53 500 долл., доход женатой пары с одной налоговой декларацией от 36 901 до 89 150 долл…. смотреть

ГЛАВА СЕМЬИ

один из членов семьи, определяющий семейную политику, руководящий домашним хозяйством, влияющий на отношения в семье, несущий ответственность за все стороны жизни семьи в целом и каждого ее члена в отдельности. Иногда это «главный кормилец», «добытчик», но бывает и самый старший по возрасту, социальному положению или образованию. «Глава семьи» – не должность, не звание, он определяется общим согласием, общим признанием реальной роли одного из членов семейного коллектива. Институт «главы семьи» определяется национальными традициями, социальным и экономическим положением семьи в обществе. В русской традиции глава семьи определяется по мужской линии…. смотреть

ГЛАВА СЕМЬИ

{²h’u:sbon:de}1. hus|bonde

ГЛАВА СЕМЬИ

Familienhaupt, Familienoberhaupt, Familienvorstand, Haupt der Familie, Oberhaupt der Familie

ГЛАВА СЕМЬИ

cabeza de casa, jefe de familia, padre de familia

ГЛАВА СЕМЬИ

ראש המשפחה

ГЛАВА СЕМЬИ

családfő

ГЛАВА СЕМЬИ

Familienoberhaupt, Familienvorstand

ГЛАВА СЕМЬИ

capo della famiglia, capofamiglia

ГЛАВА СЕМЬИ

= Глава дома
Pater familias

ГЛАВА СЕМЬИ

das Familienoberhaupt n.

ГЛАВА СЕМЬИ

head of family

ГЛАВА СЕМЬИ

{N}
տեր

World Wide Words: Family

Произносится /ˈfæmɪlɪ/

Детское общество англиканской церкви недавно дало новое определение слову семья : «Эмоционально поддерживающая сеть взрослых и детей, некоторые из которых живут вместе или имеют жили вместе». Многие люди сочтут эту формулировку удивительно либеральной и прогрессивной для организации, которую обычно считают консервативной. Но на самом деле оно возвращает слово к одному из его прежних значений.

Слово семейства пришло в английский язык в пятнадцатом веке. Его корень лежит в латинском слове famulus , «слуга». Первое значение в английском языке было близко к нашему современному слову «домохозяйство» — группа лиц, живущих под одной крышей, в которую входили кровные родственники и слуги. Это могло даже относиться исключительно к набору слуг в домашнем хозяйстве, обычай, все еще распространенный в восемнадцатом веке («взять кого-то в свою семью» мог означать, что заинтересованное лицо использовалось в качестве слуги).

Вскоре оно было расширено, чтобы обозначить тех, кто произошел или заявлял о своем происхождении от общего предка, дома , как мы могли бы до сих пор называть «домом Виндзоров» для всей родственной группы нынешней британской королевской семьи. Оно могло бы также описывать еще более широкую группу целого народа, считающегося сходным потомком от общего предка.

Во время публикации Авторизованной версии Библии в 1611 году семья все еще имела эти коннотации. В некоторых местах в этой работе это слово использовалось в значении, эквивалентном 9.0005 племя . Например, в Бытии мы читаем: «От них разделились острова язычников в землях своих; каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих». Если Авторизованная Версия хотела сослаться на наше современное понимание отношений между родителями и детьми, она должна была использовать «близкие родственники».

Сдвиг в значении семьи от «домашнего хозяйства, включая прислугу» к «близким родственникам», по-видимому, происходил довольно постепенно в течение XVII и XVIII веков и не был завершен до начала девятнадцатого века. Это изменение было следствием социальной эволюции в Британии, которая начала разделять домохозяйства, а слуги стали рассматриваться как отдельная и отдельная группа.

Утверждалось, что изменение значения было следствием подъема среднего класса и поэтому было тесно связано с собственностью. Но это, вероятно, также является результатом медленно развивающегося физического и организационного разделения между домашними делами человека и его бизнесом или занятием, различием, которое фактически завершилось только в первые годы девятнадцатого века. Это была характеристика, которая была наиболее заметна среди новых наемных групп мелкой буржуазии и рабочего класса и, возможно, объясняет сохранение обособленного чувства «происхождения» среди высших классов.

Раннюю историю семьи можно оценить, взглянув на родственное прилагательное фамильяр , которое первоначально означало, что кто-то был из собственного дома, кто-то близко связанный или слуга. Когда-то была пара фраз, фамильяр-ангел и фамильяр-дьявол (что привело к этому странному существительному фамильяр , «демон или злой дух, который должен прийти, когда его зовут»), которые сохраняли эту идею отношений слуги. Наше сохранившееся чувство 9Знакомый 0005 до сих пор не имеет никакого отношения к кровному родству.

Таким образом, Общество только меняет значение слова семья , чтобы оно означало что-то более близкое к нашему современному термину расширенная семья , и в то же время возвращает слово ближе к его первоначальному значению «домашнее хозяйство». Кажется, что чем больше все меняется, тем больше все остается прежним.

Римская семья | Блог на латинском языке

Примечание. Этот пост в блоге является дополнением к Разделу XII нашего курса «Введение в латинскую лексику». Подробнее о курсе можно узнать здесь.

Несколько недель назад мы заглянули в дом римлян. Давайте продолжим это сейчас, взглянув на место римской семьи в более широком контексте римского общества

Латинское слово familia не переводится напрямую на английское слово «семья». На самом деле, нет ни одного латинского слова, которое можно было бы перевести в нашу «семью». Вместо этого у римлян было по крайней мере три слова, которые отражают разные части нашего представления о семье: gens, domus, и familia 9.0060 .

Род был своего рода кланом или племенем, состоящим из всех людей, которые имели общий номен , или фамилию. Роды сильно различались как по размеру, так и по статусу — некоторые были совсем небольшими, в то время как другие включали десятки домашних хозяйств; некоторые были плебейскими, некоторые патрицианскими, а некоторые делились на плебейские и патрицианские ветви. Статус вашего рода определил ваш статус как личности.

domus (буквально «дом») было ближе всего к нашей «нуклеарной семье» и использовалось для описания одного домашнего хозяйства внутри рода. Отец и дети в domus принадлежал роду отца ; жены домочадцев, однако, обычно все еще принадлежали к своему роду .

Наконец, семья включала всех людей, которые жили в доме, включая рабов. Почти все свободные семьи, которые могли себе это позволить, имели рабов, а богатые семьи могли владеть сотнями. Рабы, которые жили и работали в доме, считались близкими, хотя и низшими членами семьи, и их отношения с семьей не прекращались, даже если их освобождали, как мы увидим.

Номен римлянина , или имя, содержал огромное количество информации об их семье, социальном статусе и истории жизни. Даже сегодня, просто прочитав имя римлянина, мы можем многое узнать о нем.

Традиции со временем менялись, но к I веку до н.э. у большинства римлян было три имени. Их первым именем было преноменов , а общеупотребительных имен было всего около дюжины: Авл, Децим, Гай, Гней, Луций, Маний, Марк, Постум, Публий, Квинт, Септим, Секст, Тиберий, Тит. Другими словами, почти у всех парней было одинаковое имя. Римляне не отличались индивидуализмом.

nomen или nomen gentilicium было названием рода ; это было имя, которое давало всем знать, с кем вы связаны, и, следовательно, насколько вы важны.

Прозвище было последним из трех имен. Первоначально это было своего рода прозвище (часто отрицательное, например, «Бородавка», «Манекен», «Лысый»), но со временем многие когномина передавались вместе с номеном . Однако Cognomina можно было заработать, совершая замечательные вещи, например, Помпея, которого называли 9.0059 Магнус , или Публий Корнелий Сципион, победивший Ганнибала, именуемый Африканским .

Вы также можете получить прозвище, будучи усыновленным. Когда Гай Октавий, будущий император Август, был усыновлен своим двоюродным дедом Гаем Юлием Цезарем, его новым именем стало Гай Юлий Цезарь Октавиан — его старый псевдоним стал его новым псевдонимом .

Женщинам не давали ни pranomina , ни cognomina ; они просто взяли женскую форму имени своего отца номен . Таким образом, дочь человека по имени Гай Клавдий Веррукоз звали бы просто Клавдией; если бы у нее была младшая сестра, сестру назвали бы Клаудия Секунда — «Клавдия номер 2».

Римские семьи более высокого и более низкого статуса были связаны системой, называемой clientela . Богатый римлянин мог быть патронусом для многих (иногда сотен) людей из низшего сословия, которые были его клиентами . Патронус был обязан защищать и поддерживать его клиентов с подарками и деньгами, в то время как клиентов были обязаны проголосовать за его патронус и даже поддержать его в бою. (Когда Римская республика распалась, богатые Optimates и Populares отправили толпы из клиентов сражаться на улицах Рима). Клиент был своего рода младшим членом патронуса ’ рода .

Когда раб освобождался, что случалось чаще в Древнем Риме, чем в Америке, он автоматически становился рабом своего бывшего хозяина cliens , и взял его патронус номен . Например, если человек по имени Патрокл был порабощен человеком по имени Марк Сервилий, новым именем Патрокла после освобождения будет Марк Сервилий Патрокл с буквами М. Л. добавлено, что означает «вольноотпущенник Маркуса». Тебе никогда не позволяли забыть, что ты был рабом.

Надгробие вольноотпущенника Публия Эдия Амфона и его жены Публии Айедии Фаусты. Изображение Маркуса Сайрона на Викискладе, лицензия CC-BY-SA-3.0-migrated

Тесные узы римской семьи не закончились смертью. Каждая римская семья поклонялась своим умершим предкам как духам, называемым ларов , которые, как считалось, буквально жили в их доме. У них даже был небольшой храм ларов , называемый ларариумом , в главной комнате дома.

Римский Ларариум. Изображение Waterborough на Викискладе, под лицензией CC-BY-SA-2.5

В середине февраля был долгий праздник, называемый Parentalia, во время которого римляне оставляли подношения цветов, еды и вина на своих семейных могилах. . Считалось, что если они этого не сделают, мертвые восстанут и с воем пойдут по улицам и полям Рима.

Римляне боялись мертвых не меньше, чем поклонялись им. В то время как «хорошие» мертвецы назывались ларов , «плохие» или страшные мертвецы назывались лемуры или личинки , и вместо того, чтобы делать им подношения, римляне пытались их отпугнуть.