Menu
vitalyatattoo.ru — Студия художественной татуировки и пирсинга ArtinMotion Разное Rara avis перевод с латыни: rara avis — с латинского на русский

Rara avis перевод с латыни: rara avis — с латинского на русский

Содержание

Rara Avis - Идиомы на пяти языках с переводом и толкованием


Перевод, употребление и этимология выражения

Rara Avis – «редкая птица», говорят о ком-либо, кто обладает качествами, встречающимися довольно редко, или вообще не встречающимися. Частичный аналог в русском языке – «белая ворона» .

Этимология:
Выражение прямо заимствовано из латинского языка, а именно, из высказывания "Rara avis in terries, nigroque simillima cycno” – "a rare bird in the lands, and very like a black swan" (русский перевод: «Редкая птица на земле, как черный лебедь»), что принадлежит римскому писателю Ювеналу ("Сатиры", VI, 165-170, 82 год до н.э.). «Редкой птицей» он называет совершенную супругу. Сегодня в характеристике «редкая птица» есть некоторый негативный или иронический оттенок, примерно такой же, как и в русском выражении «странная птица». Но и сам сатирик Ювенал полагал, что иметь совершенную супругу не стоит, поскольку совершенство невозможно выносить. Поэтому при женитьбе он советовал обращать внимание на приданое:

Núllane dé tantís gregibús tibi dígna vidétur?
Sít formósa decéns, divés fecúnda, vetústos

Pórticibús dispónat avós, intáctior ómni
Crínibus éffusís bellúm diriménte Sabína,
Rár(a) avis ín terrís nigróque simíllima cýcno:
Quís feret úxorém cui cónstant ómnia?

***
Ты из такой-то толпы ни одной не находишь достойной?
Пусть и красива она и стройна, плодовита, богата,
С ликами предков по портикам, и целомудрием спорит
С девой сабинской, что бой прекращает, власы распустивши
Словом, редчайшая птица земли, как черная лебедь,
- Вынесешь разве жену, у которой все совершенства?

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)


Редкой птицей здесь оказывается Черный лебедь (nigróque simíllima cýcno – как, подобно черному лебедю). Дело в том, что до открытия европейцами Австралии (17 век) существование черных лебедей (Cygnus atratus) считалось невозможным. Фраза Ювенала перешла в несколько европейских языков, в том числе и в английский. Около 1500 лет «черный лебедь», могущий существовать лишь в воображении, был метафорой чего-то несуществующего.

Голландский первооткрыватель Виллем Янсон в 1697 году сделал первую запись о том, что он видел черного лебедя на западном побережье Новой Голландии (так называлась в то время Австралия). Этот факт произвел большое впечатление на жителей Европы, где все «лебеди белы». Далеко не все в это даже поверили, но лет через 30 пара черных лебедей была поймана и привезена в Батавию (сейчас Джакарта) и представлена публике в качестве доказательства своего существования. В конце 18-го века эти чудесные птицы были привезены и в Европу, однако черные лебеди, как и черные кошки, часто становились жертвой темных суеверий. Им приписывали связь с дьяволом и ведьмами. Несчастных птиц противопоставляли их белым сородичам (вспомним «Лебединое озеро» Чайковского, где злая обольстительница Одиллия в образе черного лебедя явилась антиподом прекрасной и невинной Одетте, превращенной колдуном в белого лебедя). Толпа, ведомая, как это часто бывает, дикими предрассудками, нередко их преследовала и убивала.

Ныне же Черный лебедь является одним из геральдических символов Австралии; он изображен в гербе штата Западная Австралия, девиз которого : Cygnis Insignis («Несущий знак лебедя»).

Примеры употребления:
1.

That Parsons girl is quite the rara avis if you ask me. –
Если уж спросят меня, скажу: эта девчушка Парсонов – необыкновенная, настоящая

редкая птица.

2.
It was by not following this simple plan that poor Jean Jacques Rousseau came to such grief. He fixed the summit of his earthly bliss at living in an orchard with an amiable woman and a cow, and he never attained even that. He did get as far as the orchard, but the woman was not amiable, and she brought her mother with her, and there was no cow. Now, if he had made up his mind for a large country estate, a houseful of angels, and a cattle-show, he might have lived to possess his kitchen garden and one head of live-stock, and even possibly have come across that rara-avis - a really amiable woman. (Jerome K. Jerome,  "Idle Thoughts of an Idle Fellow")


amicus verus — rara avis — с латинского на русский

Редкая птица, редчайшая птица на свете.

Sít formósa decéns, divés fecúnda, vetústos

Pórticibús dispónat avós, intáctior ómni

Crínibus éffusís bellúm diriménte Sabína,

Rár(a) avis ín terrís nigróque simíllima cýcno:

Пусть и красива она и стройна, плодовита, богата,

С ликами предков по портикам, и целомудрием спорит

С девой сабинской, что бой прекращает, власы распустивши

Словом, редчайшая птица земли, как черная лебедь, -

Вынесешь разве жену, у которой все совершенства?

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

А Горни оказался таким ослом и трусом, что не дал - Макфарлин никакого удовлетворения за нанесенное ей оскорбление и самым недостойным образом порвал с тем единственным сотрудником в его напыщенном журнальчике, у которого действительно были идеи. Rara avis в его журнальчике.

Барыня, о которой говорите вы, скажут мне, не общий тип, а исключение, эксцентричность... Не спорю, - моя барыня rara avis in terra, экземпляр редкого пернатого, встречающегося, к счастию, не на каждом шагу.

Я думаю, сударыня, вчера в церкви на вечерне ваша милость заметили молодую женщину, одетую в одно из ваших заморских платьев; помнится, я как-то видел его на вашей милости. Однако в деревне такой наряд rara avis in terris nigroque simillima cycno, что означает, сударыня, "редкая на земле птица, вроде как черный лебедь".

Парфлит снова целовал ее, и все ее тело испытывало странное и сладкое чувство. Тело не хотело двигаться. "О, не шевелись, - говорило око. - Не останавливай его, позволь ему продолжать. Так долго все во мне ожидало этого, так долго, так долго". "Честное слово, - размышлял Парфлит между поцелуями, - она, пожалуй, настоящая девственница. Rara avis".

Толстеют ли люди от шуток, или сама толщина располагает к шутке - этого я никогда не мог узнать доподлинно, но во всяком случае худощавый шутник rara avis in terris.

amicus verus rara avis — с латинского на русский

Редкая птица, редчайшая птица на свете.

Sít formósa decéns, divés fecúnda, vetústos

Pórticibús dispónat avós, intáctior ómni

Crínibus éffusís bellúm diriménte Sabína,

Rár(a) avis ín terrís nigróque simíllima cýcno:

Пусть и красива она и стройна, плодовита, богата,

С ликами предков по портикам, и целомудрием спорит

С девой сабинской, что бой прекращает, власы распустивши

Словом, редчайшая птица земли, как черная лебедь, -

Вынесешь разве жену, у которой все совершенства?

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

А Горни оказался таким ослом и трусом, что не дал - Макфарлин никакого удовлетворения за нанесенное ей оскорбление и самым недостойным образом порвал с тем единственным сотрудником в его напыщенном журнальчике, у которого действительно были идеи. Rara avis в его журнальчике.

Барыня, о которой говорите вы, скажут мне, не общий тип, а исключение, эксцентричность... Не спорю, - моя барыня rara avis in terra, экземпляр редкого пернатого, встречающегося, к счастию, не на каждом шагу.

Я думаю, сударыня, вчера в церкви на вечерне ваша милость заметили молодую женщину, одетую в одно из ваших заморских платьев; помнится, я как-то видел его на вашей милости. Однако в деревне такой наряд rara avis in terris nigroque simillima cycno, что означает, сударыня, "редкая на земле птица, вроде как черный лебедь".

Парфлит снова целовал ее, и все ее тело испытывало странное и сладкое чувство. Тело не хотело двигаться. "О, не шевелись, - говорило око. - Не останавливай его, позволь ему продолжать. Так долго все во мне ожидало этого, так долго, так долго". "Честное слово, - размышлял Парфлит между поцелуями, - она, пожалуй, настоящая девственница. Rara avis".

Толстеют ли люди от шуток, или сама толщина располагает к шутке - этого я никогда не мог узнать доподлинно, но во всяком случае худощавый шутник rara avis in terris.

oculus rara avis — с латинского на русский

Редкая птица, редчайшая птица на свете.

Sít formósa decéns, divés fecúnda, vetústos

Pórticibús dispónat avós, intáctior ómni

Crínibus éffusís bellúm diriménte Sabína,

Rár(a) avis ín terrís nigróque simíllima cýcno:

Пусть и красива она и стройна, плодовита, богата,

С ликами предков по портикам, и целомудрием спорит

С девой сабинской, что бой прекращает, власы распустивши

Словом, редчайшая птица земли, как черная лебедь, -

Вынесешь разве жену, у которой все совершенства?

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

А Горни оказался таким ослом и трусом, что не дал - Макфарлин никакого удовлетворения за нанесенное ей оскорбление и самым недостойным образом порвал с тем единственным сотрудником в его напыщенном журнальчике, у которого действительно были идеи. Rara avis в его журнальчике.

Барыня, о которой говорите вы, скажут мне, не общий тип, а исключение, эксцентричность... Не спорю, - моя барыня rara avis in terra, экземпляр редкого пернатого, встречающегося, к счастию, не на каждом шагу.

Я думаю, сударыня, вчера в церкви на вечерне ваша милость заметили молодую женщину, одетую в одно из ваших заморских платьев; помнится, я как-то видел его на вашей милости. Однако в деревне такой наряд rara avis in terris nigroque simillima cycno, что означает, сударыня, "редкая на земле птица, вроде как черный лебедь".

Парфлит снова целовал ее, и все ее тело испытывало странное и сладкое чувство. Тело не хотело двигаться. "О, не шевелись, - говорило око. - Не останавливай его, позволь ему продолжать. Так долго все во мне ожидало этого, так долго, так долго". "Честное слово, - размышлял Парфлит между поцелуями, - она, пожалуй, настоящая девственница. Rara avis".

Толстеют ли люди от шуток, или сама толщина располагает к шутке - этого я никогда не мог узнать доподлинно, но во всяком случае худощавый шутник rara avis in terris.

avis — с латинского на русский

  • avis — avis …   Dictionnaire des rimes

  • avis — [ avi ] n. m. • 1175; de ce m est à vis, du lat. (mihi est) visum « il m a semblé bon » 1 ♦ Ce que l on pense, ce que l on exprime sur un sujet. ⇒ jugement; estimation, opinion, 1. pensée, point de vue, sentiment. Dire, donner, exprimer, faire… …   Encyclopédie Universelle

  • avis — 1. (a vî ; l s se lie devant une voyelle ou une h muette : un avis important, dites : un avi z important) s. m. 1°   Manière de voir, opinion. •   Ils étaient d avis différents, FÉN. Tél. V. •   Volonne dit son avis comme un autre, SÉV. 401.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • avis — AVIS. sub. m. Opinion, sentiment. Dire son avis. C est mon avis. Ce n est pas là mon avis. Changer d avis. Être d un avis. Il est toujours du bon avis. Être d un avis singulier. f♛/b] Il se dit particulièrement De l opinion et du suffrage de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Avis — may refer to:Acronyms* Associazione Volontari Italiani Sangue , or AVIS , the major Italian blood donation organisation *Andover Village Improvement Society, the oldest conservation society in the eastern United StatesBusiness*Auster Avis, a four …   Wikipedia

  • Avis — (lateinisch Vogel, französisch für Stellungnahme) steht für: Bekanntmachung, Ankündigung, Nachricht, Mitteilung eine portugiesische Herrscherdynastie, siehe Haus Avis den Namen eines Ritterordens, siehe Ritterorden von Avis Avis (Nudeln) Sorte in …   Deutsch Wikipedia

  • AVIS I — AVIS Pour les articles homonymes, voir Avis. AVIS I/III …   Wikipédia en Français

  • AVIS II — AVIS Pour les articles homonymes, voir Avis. AVIS I/III …   Wikipédia en Français

  • AVIS IV — AVIS Pour les articles homonymes, voir Avis. AVIS I/III …   Wikipédia en Français

  • Avis — Saltar a navegación, búsqueda Avis Escudo Bandera …   Wikipedia Español

  • Avis — 〈[ vi:] n.; , [ vi:(s)]〉 1. Nachricht, Anzeige, schriftl. Ankündigung (einer Sendung) 2. briefl. Mitteilung über die Ausstellung eines Wechsels an denjenigen, der die Zahlung leisten soll [frz. „Benachrichtigung“] * * * Avis [a vi :, auch: a vi:s …   Universal-Lexikon

  • galerita avis — с латинского на русский

    Редкая птица, редчайшая птица на свете.

    Sít formósa decéns, divés fecúnda, vetústos

    Pórticibús dispónat avós, intáctior ómni

    Crínibus éffusís bellúm diriménte Sabína,

    Rár(a) avis ín terrís nigróque simíllima cýcno:

    Пусть и красива она и стройна, плодовита, богата,

    С ликами предков по портикам, и целомудрием спорит

    С девой сабинской, что бой прекращает, власы распустивши

    Словом, редчайшая птица земли, как черная лебедь, -

    Вынесешь разве жену, у которой все совершенства?

    (Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

    А Горни оказался таким ослом и трусом, что не дал - Макфарлин никакого удовлетворения за нанесенное ей оскорбление и самым недостойным образом порвал с тем единственным сотрудником в его напыщенном журнальчике, у которого действительно были идеи. Rara avis в его журнальчике.

    Барыня, о которой говорите вы, скажут мне, не общий тип, а исключение, эксцентричность... Не спорю, - моя барыня rara avis in terra, экземпляр редкого пернатого, встречающегося, к счастию, не на каждом шагу.

    Я думаю, сударыня, вчера в церкви на вечерне ваша милость заметили молодую женщину, одетую в одно из ваших заморских платьев; помнится, я как-то видел его на вашей милости. Однако в деревне такой наряд rara avis in terris nigroque simillima cycno, что означает, сударыня, "редкая на земле птица, вроде как черный лебедь".

    Парфлит снова целовал ее, и все ее тело испытывало странное и сладкое чувство. Тело не хотело двигаться. "О, не шевелись, - говорило око. - Не останавливай его, позволь ему продолжать. Так долго все во мне ожидало этого, так долго, так долго". "Честное слово, - размышлял Парфлит между поцелуями, - она, пожалуй, настоящая девственница. Rara avis".

    Толстеют ли люди от шуток, или сама толщина располагает к шутке - этого я никогда не мог узнать доподлинно, но во всяком случае худощавый шутник rara avis in terris.

    avis prp — с латинского на русский

    Редкая птица, редчайшая птица на свете.

    Sít formósa decéns, divés fecúnda, vetústos

    Pórticibús dispónat avós, intáctior ómni

    Crínibus éffusís bellúm diriménte Sabína,

    Rár(a) avis ín terrís nigróque simíllima cýcno:

    Пусть и красива она и стройна, плодовита, богата,

    С ликами предков по портикам, и целомудрием спорит

    С девой сабинской, что бой прекращает, власы распустивши

    Словом, редчайшая птица земли, как черная лебедь, -

    Вынесешь разве жену, у которой все совершенства?

    (Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

    А Горни оказался таким ослом и трусом, что не дал - Макфарлин никакого удовлетворения за нанесенное ей оскорбление и самым недостойным образом порвал с тем единственным сотрудником в его напыщенном журнальчике, у которого действительно были идеи. Rara avis в его журнальчике.

    Барыня, о которой говорите вы, скажут мне, не общий тип, а исключение, эксцентричность... Не спорю, - моя барыня rara avis in terra, экземпляр редкого пернатого, встречающегося, к счастию, не на каждом шагу.

    Я думаю, сударыня, вчера в церкви на вечерне ваша милость заметили молодую женщину, одетую в одно из ваших заморских платьев; помнится, я как-то видел его на вашей милости. Однако в деревне такой наряд rara avis in terris nigroque simillima cycno, что означает, сударыня, "редкая на земле птица, вроде как черный лебедь".

    Парфлит снова целовал ее, и все ее тело испытывало странное и сладкое чувство. Тело не хотело двигаться. "О, не шевелись, - говорило око. - Не останавливай его, позволь ему продолжать. Так долго все во мне ожидало этого, так долго, так долго". "Честное слово, - размышлял Парфлит между поцелуями, - она, пожалуй, настоящая девственница. Rara avis".

    Толстеют ли люди от шуток, или сама толщина располагает к шутке - этого я никогда не мог узнать доподлинно, но во всяком случае худощавый шутник rara avis in terris.

    rara avis - Викисловарь

    Содержание

    • 1 Английский
      • 1.1 Этимология
      • 1.2 существительное
        • 1.2.1 См. Также
        • 1.2.2 Переводы
      • 1.3 Ссылки
    • 2 Итальянский
      • 2.1 Этимология
      • 2.2 Произношение
      • 2.3 Существительное
      • 2.4 Ссылки

    Английский [править]

    Этимология [править]

    Латиница rāra avis («редкая птица»), из «Сатиры» Ювенала . [1]

    Существительное [править]

    rara avis ( множественное число rara avises или rarae aves )

    1. Редкий или уникальный человек или вещь.
      Синоним: редкая птица

      Эта девушка Парсонс очень похожа на rara avis , если вы спросите меня.

      • 2010 , Кейт Де Голди, Вопрос в 22:00 , Penguin Random House (→ ISBN)
        « Rara avis », - сказала она.«Вот кто ты, Фрэнки. A rara avis . Тогда она вытолкнула его в ночь, к дяде Джорджу и ожидающей машине.
    См. Также [править]
    • черный лебедь
    Переводы [править]

    редкое или уникальное лицо или вещь

    • голландский: vreemde vogel, vreemde eend
    • финский: outo lintu
    • французский: уазо редкий (фр) м , мерль блан (фр) м
    • немецкий: seltener Vogel m
    • Польский: biały kruk (pl) m
    • Португальский: ave rara f
    • Русский: белая воро́на (ru) (belaja voróna)
    • Испанский: pájaro raro
    • шведский: främmande fågel c
    • Турецкий: bulunmaz Hint kumaşı
    • Валлийский: пет прин м (вещь), адерин прин м (человек)

    Ссылки [править]

    1. ^ Ювенал ( ок. 2 век н.э. ) Сатира VI (на латыни), 165: «rara avis in terris nigroque simillima cygno [птица, столь же редкая на земле, как черный лебедь]»

    итальянский [править]

    Этимология [править]

    От латинского rāra avis («редкая птица»).

    Произношение [править]

    • IPA (ключ) : /ˈra.ra ˈa.vis /, [ˌr̺är̺äˈäːvis̪]

    Существительное [править]

    rara avis f ( бесчисленное количество )

    1. rara avis
      Синоним: mosca bianca

    Ссылки [править]

    • rara avis в Треккани.it - Vocabolario Treccani на линии , Istituto dell'Enciclopedia Italiana
    .

    Oculus, rara avis на английском языке с контекстными примерами

    Вклад человека

    От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и бесплатных хранилищ переводов.

    Добавить перевод

    Последнее обновление: 2013-06-09
    Частота использования: 1
    Качество:

    Латиница

    oculus, rara avis of khufu grand lodge

    Английский

    глаз редкая птица Хуфу Grand Lodge

    Последнее обновление: 2018-03-30
    Частота использования: 1
    Качество:
    Артикул: Anonymous

    Английский

    редкая птица на земле

    Последнее обновление: 2016-09-22
    Частота использования: 1
    Качество:
    Артикул: Anonymous

    Латиница

    verus amicus rara avis est

    Английский

    настоящий друг - редкая птица

    Последнее обновление: 2016-12-29
    Частота использования: 1
    Качество:
    Артикул: Anonymous

    Получите лучший перевод с
    4 401 923 520 человеческий вклад

    Сейчас обращаются за помощью пользователи:

    Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Выучить больше. хорошо .

    Rara avis quis latin dixit на английском языке с примерами

    Компьютерный перевод

    Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.

    Латиница

    рара авис quis латинский диксит

    Вклад человека

    От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из бесплатных репозиториев переводов.

    Добавить перевод

    Последнее обновление: 2013-06-09
    Частота использования: 1
    Качество:

    Английский

    редкая птица на земле

    Последнее обновление: 2016-09-22
    Частота использования: 1
    Качество:
    Артикул: Anonymous

    Латиница

    verus amicus rara avis est

    Английский

    настоящий друг - редкая птица

    Последнее обновление: 2016-12-29
    Частота использования: 1
    Качество:
    Артикул: Anonymous

    Латиница

    oculus, rara avis of khufu grand lodge

    Английский

    глаз редкая птица Хуфу Grand Lodge

    Последнее обновление: 2018-03-30
    Частота использования: 1
    Качество:
    Артикул: Anonymous

    Получите лучший перевод с
    4 401 923 520 человеческий вклад

    Сейчас обращаются за помощью пользователи:

    Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Выучить больше. хорошо .

    Amicus verus rara avis на английском языке с примерами

    Компьютерный перевод

    Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.

    Латиница

    amicus verus rara avis

    Вклад человека

    От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из бесплатных репозиториев переводов.

    Добавить перевод

    Латиница

    amicus verus es rara

    Английский

    Ты настоящий друг - редкая птица

    Последнее обновление: 2020-01-09
    Частота использования: 1
    Качество:
    Артикул: Anonymous

    Латиница

    verus amicus rara avis est

    Английский

    настоящий друг - редкая птица

    Последнее обновление: 2016-12-29
    Частота использования: 1
    Качество:
    Артикул: Anonymous

    Латиница

    "Твиттер" amicus verus non est.

    Английский

    Твиттер - не настоящий друг.

    Последнее обновление: 2014-02-01
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: анонимный
    Предупреждение: содержит невидимое форматирование HTML

    Последнее обновление: 2013-06-09
    Частота использования: 1
    Качество:
    Артикул: Anonymous

    Английский

    редкая птица на земле

    Последнее обновление: 2016-09-22
    Частота использования: 1
    Качество:
    Артикул: Anonymous

    Латиница

    oculus, rara avis of khufu grand lodge

    Английский

    глаз редкая птица Хуфу Grand Lodge

    Последнее обновление: 2018-03-30
    Частота использования: 1
    Качество:
    Артикул: Anonymous

    Получите лучший перевод с
    4 401 923 520 человеческий вклад

    Сейчас обращаются за помощью пользователи:

    Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Выучить больше. хорошо .

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *