Rara avis перевод с латыни: Rara Avis — Идиомы на пяти языках с переводом и толкованием

Rara Avis — Идиомы на пяти языках с переводом и толкованием

Перевод, употребление и этимология выражения

Rara Avis – «редкая птица», говорят о ком-либо, кто обладает качествами, встречающимися довольно редко, или вообще не встречающимися. Частичный аналог в русском языке – «белая ворона» .

Этимология:

Выражение прямо заимствовано из латинского языка, а именно, из высказывания «Rara avis in terries, nigroque simillima cycno” – «a rare bird in the lands, and very like a black swan» (русский перевод: «Редкая птица на земле, как черный лебедь»), что принадлежит римскому писателю Ювеналу («Сатиры», VI, 165-170, 82 год до н.э.). «Редкой птицей» он называет совершенную супругу. Сегодня в характеристике «редкая птица» есть некоторый негативный или иронический оттенок, примерно такой же, как и в русском выражении «странная птица». Но и сам сатирик Ювенал полагал, что иметь совершенную супругу не стоит, поскольку совершенство невозможно выносить. Поэтому при женитьбе он советовал обращать внимание на приданое:

Núllane dé tantís gregibús tibi dígna vidétur?

Sít formósa decéns, divés fecúnda, vetústos

Pórticibús dispónat avós, intáctior ómni

Crínibus éffusís bellúm diriménte Sabína,

Rár(a) avis ín terrís nigróque simíllima cýcno:

Quís feret úxorém cui cónstant ómnia?

***
Ты из такой-то толпы ни одной не находишь достойной?

Пусть и красива она и стройна, плодовита, богата,

С ликами предков по портикам, и целомудрием спорит

С девой сабинской, что бой прекращает, власы распустивши

Словом, редчайшая птица земли, как черная лебедь,
—
Вынесешь разве жену, у которой все совершенства?

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

Редкой птицей здесь оказывается Черный лебедь (nigróque simíllima cýcno – как, подобно черному лебедю).
Дело в том, что до открытия европейцами Австралии (17 век) существование черных лебедей (Cygnus atratus) считалось невозможным. Фраза Ювенала перешла в несколько европейских языков, в том числе и в английский. Около 1500 лет «черный лебедь», могущий существовать лишь в воображении, был метафорой чего-то несуществующего.

Голландский первооткрыватель Виллем Янсон в 1697 году сделал первую запись о том, что он видел черного лебедя на западном побережье Новой Голландии (так называлась в то время Австралия). Этот факт произвел большое впечатление на жителей Европы, где все «лебеди белы». Далеко не все в это даже поверили, но лет через 30 пара черных лебедей была поймана и привезена в Батавию (сейчас Джакарта) и представлена публике в качестве доказательства своего существования. В конце 18-го века эти чудесные птицы были привезены и в Европу, однако черные лебеди, как и черные кошки, часто становились жертвой темных суеверий. Им приписывали связь с дьяволом и ведьмами. Несчастных птиц противопоставляли их белым сородичам (вспомним «Лебединое озеро» Чайковского, где злая обольстительница Одиллия в образе черного лебедя явилась антиподом прекрасной и невинной Одетте, превращенной колдуном в белого лебедя). Толпа, ведомая, как это часто бывает, дикими предрассудками, нередко их преследовала и убивала.

Ныне же Черный лебедь является одним из геральдических символов Австралии; он изображен в гербе штата Западная Австралия, девиз которого : Cygnis Insignis («Несущий знак лебедя»).

Примеры употребления:

1.

That Parsons girl is quite the rara avis if you ask me. –
Если уж спросят меня, скажу: эта девчушка Парсонов – необыкновенная, настоящая редкая птица.

2.
It was by not following this simple plan that poor Jean Jacques Rousseau came to such grief. He fixed the summit of his earthly bliss at living in an orchard with an amiable woman and a cow, and he never attained even that. He did get as far as the orchard, but the woman was not amiable, and she brought her mother with her, and there was no cow. Now, if he had made up his mind for a large country estate, a houseful of angels, and a cattle-show, he might have lived to possess his kitchen garden and one head of live-stock, and even possibly have come across that rara-avis — a really amiable woman.
(Jerome K. Jerome,  «Idle Thoughts of an Idle Fellow»)

rara%20avis — с латинского на русский

Редкая птица, редчайшая птица на свете.

Sít formósa decéns, divés fecúnda, vetústos

Pórticibús dispónat avós, intáctior ómni

Crínibus éffusís bellúm diriménte Sabína,

Rár(a) avis ín terrís nigróque simíllima cýcno:

Пусть и красива она и стройна, плодовита, богата,

С ликами предков по портикам, и целомудрием спорит

С девой сабинской, что бой прекращает, власы распустивши

Словом, редчайшая птица земли, как черная лебедь, —

Вынесешь разве жену, у которой все совершенства?

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

А Горни оказался таким ослом и трусом, что не дал — Макфарлин никакого удовлетворения за нанесенное ей оскорбление и самым недостойным образом порвал с тем единственным сотрудником в его напыщенном журнальчике, у которого действительно были идеи. Rara avis в его журнальчике.

Барыня, о которой говорите вы, скажут мне, не общий тип, а исключение, эксцентричность… Не спорю, — моя барыня rara avis in terra, экземпляр редкого пернатого, встречающегося, к счастию, не на каждом шагу.

Я думаю, сударыня, вчера в церкви на вечерне ваша милость заметили молодую женщину, одетую в одно из ваших заморских платьев; помнится, я как-то видел его на вашей милости. Однако в деревне такой наряд rara avis in terris nigroque simillima cycno, что означает, сударыня, «редкая на земле птица, вроде как черный лебедь».

Парфлит снова целовал ее, и все ее тело испытывало странное и сладкое чувство. Тело не хотело двигаться. «О, не шевелись, — говорило око. — Не останавливай его, позволь ему продолжать. Так долго все во мне ожидало этого, так долго, так долго». «Честное слово, — размышлял Парфлит между поцелуями, — она, пожалуй, настоящая девственница. Rara avis».

Толстеют ли люди от шуток, или сама толщина располагает к шутке — этого я никогда не мог узнать доподлинно, но во всяком случае худощавый шутник rara avis in terris.

Кто придумал «Rara Avis»? | Блог Саши Метелёвой

Основательница самого популярного свадебного бренда «Rara Avis» Инга Юрчик о том, как создаются платья, скольких усилий это стоит и почему не стоит сдаваться, если сначала кажется, что ничего не получается.

Как все начиналось?

Началом пути к «Rara Avis» был первый салон в Минске, который мы открыли в 2008 году. Честно говоря, идея пришла, когда я готовилась к собственной свадьбе. Показалось, что в Минске очень сложно найти что-то действительно красивое, и можно всё организовать и сделать лучше. И через год после торжества мы открыли «Кураж» в центре города. Я закончила филфак БГУ и даже не думала, что буду заниматься свадебными платьями. Долго искала себя, пробовала разные профессии, и вот в итоге нашла себя в свадебной моде.

Мне все время хотелось каких-то новых решений и идей. Когда мы начинали, нас было всего три человека в команде, маленький салон и одна примерочная. Но надо заметить, что всегда наши платья были особенными, нам не хотелось ни за кем повторяться, и поскольку сырьевая база в Беларуси была довольно скудная, а фурнитура вообще никакая, мы искали решения в крое. Помню, были даже какие-то необработанные рваные рюши, мы их опаливали свечой, потому что не было нужного оборудования. Поэтому сказать, что начало было лёгким – нельзя.

Главное – желание

Мы черпали вдохновение в коллекциях Oscar de la Renta, Elie Saab, St. Patrick. И в 2011 году создали первую коллекцию и провели фотосессию. Ощущения от произошедшего были очень неясные: будет ли коллекция хорошо принята, и что делать дальше. Нам часто говорили, что у нас «голое» платье. Но на самом деле, прошло немного времени и такие модели оказались на пике популярности. Это какое-то шестое чувство, когда понимаешь, что вот и это скоро будет в тренде, и даже часто бывает, что сначала только одна часть коллекции успешна, а вторая начинает работать через несколько месяцев.

Мы часто слышим, что у нас «высокая мода», но если честно, мы в последнюю очередь думаем о спросе. Нас волнует, чтобы платье было уникальным, особенным, а не копией чего-то уже созданного. Глаз радуется, когда видишь стильных невест, которые знают, чего хотят и видят свою модель.

Об  идее

Rara Avis в переводе с латинского – редкая птица. И это наш девиз, потому что мы создаем действительно эксклюзивные модели. Когда мы выбираем ткани, все обсуждается сильно заранее, и это достаточно кропотливая работа, которая проводится, как минимум, за полгода. Одна коллекция, в которой приблизительно 25-30 платьев выходит раз в 7-8 месяцев. Сейчас у нас выходит коллекция «Flora paradise», где будет много цветов ручной работы. Цветы – это нежность, легкость и красота. В прошлом году был бум на цветовые решения и пудровые основы. Скоро будет «бум» на готический стиль, он уже немного проявляется: баски, шлейфы, закрытые платья, рюши, воланы и так далее.

У меня нет любимых тканей, потому что когда целый год работаешь с полотном, оно надоедает. Потом возвращаешься к нему, например, к атласу, и снова он нравится, и то как он переливается, и какие разные цвета и оттенки можно использовать. Кружевные полотна тоже могут быть очень разные… очень разные.

О будущем

Планы у нас всегда великие, как у Наполеона, мы хотим двигаться дальше и расти. В этом году Rara Avis поучаствовал на немецкой и испанской выставках, а в середине июня поедет на выставку в Варшаву. Потихоньку выходим на европейский рынок, хотя о нас и так уже давно знают. Интернет-магазин открывать мы точно не собираемся, потому что самый высший кайф в выборе свадебного платья – прийти в салон, все примерить, поболтать с подружками и, наконец, найти свое единственное.

Идеальные платья Rara Avis уже ждут тебя в салонах «Мэри Трюфель» экслюзивно в Москве – записывайся на примерку.

Свадебные платья Rara Avis (Рара Авис)

Новые веяния в мире свадебных образов нечасто приковывают к себе внимание, обычно рукоплещут привычным европейским или американским модельерам. Но вот белорусские дизайнеры смогли заявить о себе, предложив интересные идеи для подвенечных туалетов.

«Редкая птица» свадебного мира

В сентябре 2008 года в городе Минске на улице Ленина был открыт свадебный дом «Кураж». Казалось бы, так начинается и на этом останавливается история многих салонов, ничего примечательного. Однако бренды создаются людьми.

Талантливые дизайнеры, работающие с девушками, быстро проявили себя. Мало того что салон завоевал одну из ведущих позиций в родном городе, основатели свадебного дома пошли дальше. Спустя всего три года после открытия свет увидело первое собственное детище «Куража». Эта была торговая марка Ange Etoiles. Легкие и удивительные подвенечные наряды были созданы в духе классики.

Модель Agnez из коллекции Wedding Bloom (фото)

В 2012 году дизайнеры свадебного дома сделали еще один шаг вперед. Они решили отойти от привычных фасонов платьев и создать образ современной и смелой новобрачной. Так появилась младшая сестренка Ange Etoiles – Rara Avis.

В переводе с латыни название означает «редкая птица», и оно отражает дух всех изделий. Именно этот бренд привнес в мир моды новые идеи, новую концепцию невесты. Неординарность – вот что воплощают белорусские мастера своего дела.

Молодая, но очень перспективная линия нарядов начала наращивать позиции, причем не только в Беларуси, но и в Европе, и в странах СНГ. Ну а в России благодаря соседству с родиной торговой марки уже сегодня можно найти и приобрести изделия от Rara Avis. Обратите внимание также на премиальные коллекции бренда Zuhair Murad.

Розовая модель Laria

Kalyvin

Девушки в любом возрасте мечтают очутится на роскошном балу и блеснуть во всей красе. Удивительные бальные платья на выпускной 11 класс подобрать можно тут.

Неприкрытая чувственность

Дизайнеры стараются нетривиально подходить к облику невесты. Это касается и фасонов. Встречаются русалочки, А-силуэты, короткие бэби-дол, немыслимые трансформеры и раздельные платья. Но даже если используется классический крой, облик дополняется и становится узнаваемым по какой-либо неожиданной детали.

Rara Avis создают исключительно белые платья, без цветных вставок и элементов декора. Максимум – корсет телесного оттенка, покрытый кружевом.

Еще больше белых нарядов найдете среди моделей платьев Crystal Design.

Filippa

Модель “Болеро Алфея”

Как протест против строгих традиций выглядят откровенные лифы и облегающие фигуру тонкие ткани. Смелые и неординарные решения используют модельеры при шитье корсетов, дополняя их лямочками, бретельками или разрезами. Одним из популярных приемов бренда является открытая спина и плечи девушки. Есть и любимое стилистическое направление – множество вариаций свадебных платьев в стиле рустик.

“Рара Авис” достигает впечатления невесомого, воздушного силуэта с помощью прозрачных тканей и драпировок на юбке. Кроме того, дизайнеры являются настоящими поклонниками кружева. Замысловатые или цветочные орнаменты могут прикрывать сексуальное декольте или дополнять подол платья.

Стильные, откровенные, смелые, молодежные – такое впечатление производят изделия марки Rara Avis. При этом белорусские мастера следят за собственной репутацией, используя качественные и натуральные материалы.

Ansel

Более демократичные по цене варианты найдете в коллекции свадебных платьев Amour Bridal.

Обзоры коллекций

К этим платья можно подобрать еще один эпитет – неповторимые. Дизайнерские решения меняются от коллекции к коллекции, туалеты как будто растут и обретают новые качества вместе с их создателями.

Русский аналог названия бренда – «белая ворона». Точно подобранное словосочетание как бы утверждает – эти платья могут нравиться или нет, но не заметить такую невесту невозможно.

Aksinia

Подобрать, соответствующее по качеству и крою наряду невесты от “Рара Авис”, платье для мамы жениха на свадьбу поможет следующая статья.

Рассмотрим подробнее, чем приворожили невест авторы проекта.

2014 год, Rara Avis.

Удивительно женственная коллекция бренда, основанная на силуэте «русалочка». Во всех моделях сделан акцент на интересном лифе, а юбка как бы струится к полу, заканчиваясь небольшим шлейфом. В качестве отличительных черт используются открытая спина моделей и разнообразные вырезы на лифе, замаскированные кружевом.
• 2014 год, Extravaganza. Вот уж действительно экстравагантная и смелая коллекция. Невероятные, порой «рваные» или квадратные линии силуэта дополнены пышными оборками. А чего стоит трансформер в виде кружевного облегающего комбинезона и с юбкой воланами из фатина? Такие новобрачные действительно поразят воображение.
• 2015 год, Crazy in love. Чувственная, кружевная, романтичная линейка нарядов. Rara Avis чуть отошли от смелых решений и использовали более традиционные фасоны, но оставили за собой право включить оригинальные детали и подчеркнуть сексуальность фигуры невесты. В этой коллекции преобладают фасоны «русалочка» и «принцесса», но есть и несколько коротких моделей. Интересно выглядит наряд ALEXA, выполненный в виде раздельных топа и шортиков, а сверху одетой полупрозрачной юбкой.
• 2015 год, Vanilla sky. Всего 15 платьев, а какая палитра образов. Озорная короткая модель с юбкой-колоколом, стильный наряд в пол с длинными рукавами и разрезом на груди аж до пояса, нежные наряд с открытой спиной и свободной драпировкой тканью, перехваченное спереди тонким ремешком. Так можно продолжать описание каждой модели, они уникальны и неповторимы. Кроме привычного кружева, отличительно, пожалуй, обильное использование фатина.
• 2016 год, Vanilla dream. Последняя на сегодняшний день коллекция, и вновь интересные находки бренда. В части моделей акцентировано внимание на груди с помощью корсета и глубокого декольте, а некоторые образы, наоборот, подчеркивает невинность девушки. Отсутствуют короткие платья, а в представленных крой отличается воздушными нежными юбками. По-прежнему подчеркнуто очарование и прелесть молодых женщин. Присутствуют платья в стиле прованс.

Вот как характеризует себя Rara Avis на собственном сайте: Новый бренд на белорусском рынке создан для самых смелых и неординарных невест, он воплощает в себе женственность, сексуальность и свободу стиля.

Palymas

Летом также не обойтись без льняных платьев и сарафанов. Талантливый кутюрье может превратить скромный материал в модный шедевр, способный украсить женщину не только на прогулке, но и на торжестве.

Стоимость белорусской сказки

Совсем еще юная по меркам модного мира торговая марка не может похвастаться большим количеством звездных клиентов. Запоминающимся для дизайнеров стал 2015 год: летом певица Дакота выбрала сразу две модели для своей свадьбы с Владом Соколовским, а уже в октябре бренд был представлен на Belarus Fashion Week.

“Мейдже”

Все же пока не избалованный белорусский свадебный дом не отличается заоблачными ценами. В России готовые наряды продаются через дилеров, которые могут варьировать стоимость, но категория остается вполне одной и той же.

Салон в Минске предлагает пошив оригинальных платьев под маркой бренда с учетом индивидуальных параметров девушек. Стоимость такой работы предугадать сложно.

Delon

Традиционные скромные подвенечные платья сдают свои позиции. Сегодня невеста может позволить себе быть целеустремленной, яркой и при этом красивой и желанной.

Впрочем, невесты остаются удовлетворены соотношением цена-качество-дизайн:

• Елена, г. Москва: «Если бы я снова выходила замуж, я выбрала бы платье этого белорусского бренда».
• Анечка Евдокимова, г. Москва: «Какие же вы молодцы!!! Я восхищаюсь вашими платьями!!! Удачи вам и продолжайте в том же духе!»
• Елена Якубовская, г. Логойск, о коллекции 2016 года: «Какая чудесная коллекция платьев! И фото просто бесподобны!»

Biti

Модные платья для полных женщин невысокого роста подобрать можно здесь.

Отвечающий современным требованиям девушек Rara Avis создает уникальные образы для самых разных характеров и вкусов. Бренд развивается быстрыми темпами, и можно лишь пожелать дизайнерам держать также высоко планку качества.

rara avis — русский перевод

аспект трасмедиальности – тема научной статьи по языкознанию и литературоведению читайте бесплатно текст научно-исследовательской работы в электронной библиотеке КиберЛенинка

УДК 82.091

С. M. Шакиров

Миасский филиал Челябинского государстеенногоуниеерситета,Миасс

АВТОРСКИЕ КОЛОНКИ В СЕТЕВОМ ИЗДАНИИ «RARA AVIS»: АСПЕКТ ТРАСМЕДИАЛЬНОСТИ

В статье рассматриваются авторские колонки писателей Владимира Березина и ФазираМу-алима, опубликованные в сетевом издании «Rara Avis». Главной особенностью рассматриваемых текстов является установка на «взаимную трансформацию» различных искусств или трансме-диалъностъ. Трансмедиалъностъ используется авторами и как интерпретационная стратегия, и как описание эстетических эффектов, возникающих на границах взаимодействующих медиа, и как стратегия использования технологических приемовразличных искусств.

Ключевые слова: Rara Avis, трансмедиальность, Владимир Березии, Фазир Муалим, критика.

Существующий чуть более полутора лет журнал Rara Avis (создан 15 августа 2015 года) еще не приобрел значительного числа читателей. Индекс тематического цитирования Яндекс (ТИЦ) для Rara Avis по данным на начало февраля 2017 г. составляет 60 пунктов (по данным: https://xtool. ru/trust/?site=rara-rara.ru, дата обращения — 28.02.2017). Другие сетевые литературные ресурсы значительно превосходят этот показатель, например, для существующего уже более пяти лет сайта Colta.ru этот индекс составляет 4400 пунктов (по данным: https://xtool.ru/trust/?site=colta.ru, дата обращения — 28.02.2017). В социальной сети ВКонтакте группа Rara Avis имеет только 235 подписчиков, тогда как у сообщества Colta 25844 подписчика. Ежедневно сайт Rara Avis посещают 850 уникальных пользователей, в месяц число посетителей составляет 25500 (по данным: www.rara-rara.ru.hyperstat.com, дата обращения — 28.02.2017). Сайт Colta.ru ежедневно посещают 21364 уникальных пользователя, в месяц их число составляет 640920 (по данным: www.colta. ru.hypestat.ru, дата обращения — 28.02.2017). Как видим, статистика свидетельствует о невысокой популярности (в 25 раз меньше, чем Colta.ru) нового сетевого литературного издания, однако редакция Rara Avis, возглавляемая известным критиком и эссеистом Алёной Бондаревой, уверена в перспективном росте читательской аудитории. Согласно сведениям, указанным на странице Rara Avis, регулярный прирост посетителей сайта составляет от 3 до 8 процентов в месяц. Большинство читателей Rara Avis составляют пользователи из Москвы (40 %) и Санкт-Петербурга (11 %). Более трети читателей составляют молодые люди в возрасте от 25 до 34 лет (37,9 %) (по данным: www.rara-rara.ru/menu-main/adv, дата обращения — 28.02.2017). Итак, перед нами новое, достаточно энергично развивающееся сетевое издание, посвященное литературе, кинематографу, музыке и театру, ориентированное на молодую аудиторию.

Идиоматическое выражение «гага avis» в переводе с латинского означает «редкая птица». Ироничность названия соответствует общему критическому настрою редакции. Манифест Rara Avis начинается со слов: «Старушка критика откинула копыта. Статьи, рецензии и обзоры утратили необходимую остроту. Больше нет школ, течений и направлений». Поэтому в ситуации, когда и толстые литературные журналы, и интернет-издания «изгнали со своих культурных полос оце-ночность», возникает необходимость «методично расставлять точки над «i». Называть черное — черным, а белое — белым. И, как в прежние времена, пороть прилюдно» [1]. Авторы манифеста отвергают «комфортное искусство», «клановость» и «соглашательность» критики. Настоящее же искусство, по их мнению, «ярко и протестно». «Литература, кино, живопись и театр давно существуют в плотном слиянии. Их взаимная трансформация удивительна и прекрасна» [1].

Наше внимание привлекли авторские колонки Владимира Березина и Фазира Муалима. Это два принципиально разных автора. Владимир Березин — известный писатель, литературный критик, сотрудничающий с журналами «Новый мир», «Знамя», «Октябрь», «Новое литературное обозрение». Фазир Муалим — поэт, раскрывающий в своих стихах тему поиска духовного знания. Поэтому и неслучаен выбранный поэтом псевдоним Муалим, что «в переводе с лезгинского оз-начает«учитель»» [10].

Колонки Березина ироничны, размышления Муалима лиричны. Объединяет авторов то, что создатели Rara Avis называют «взаимной трансформацией» различных искусств. Эта установка на трасмедиальность помогает авторам избежать однозначно нигилистических суждений, заявленных в манифесте сетевого издания.

Разберемся сначала с предложенным нами термином «трансмедиальность». Приставка «транс» здесь имеет значение «находящийся за пределами чего-либо». Следовательно, «трансмедиальность» буквально означает «выход за пределы медиа». Понятие «медиа» применительно к литературе означает, во-первых, среду, в которой происходит эстетизация и трансляция культурных кодов, во-вторых, способ передачи информации. Трансмедиальность описывает не взаимодействие, а перевод, преодоление границ, существующих между различными медиа. Помимо перевода, также возможно взаимодействие текста с различными медиа. Эти процессы описываются терминами «интертекстуальность», «интермедиальность», «интердискурсивность» и им подобными.

Трансмедиальность трактуется критиками как авторская художественная стратегия. Так, в статье, посвященной роману Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза», М. и В. Абашевы отмечают: «текст изначально пишется в расчете на его трансмедиальные возможности» (Курсив наш -С. Ш.) [2. С. 177-182]. В художественной структуре романа, утверждают исследователи, используются «технологические приемы кино- и телепоэтики».

Трансмедиальность используется как интерпретационная программа в новейшей критике. Так, А. Архангельский, рассуждая о мотиве невольного преступления героя, сравнивает роман В. Маканина «Андеграунд, или Герой нашего времени» с фильмом Б. Левинсона «Человек дождя»: «Когда читаешь финальную часть романа, посвященную уже не столько Петровичу, сколько Венечке, вдруг понимаешь, почему до сих пор то и дело ловил себя на мысли: где-то я все это не только читал, но и ВИДЕЛ. Ну конечно же: Дастин Хоффман, «Человек дождя»!» [3]. Восклицательная интонация высказывания вместе с использованием графического выделения (написание слова «видел» прописными буквами) усиливают эмотивную составляющую этого аргумента. Строя свою интерпретацию на основе визуального образа (образа актера), критик уравнивает статус различных медиа. Кинематограф, традиционно считавшийся в критическом дискурсе «низким» по сравнению с литературой жанром, здесь получает равные права на использование в аргументации. Визуально-образная аргументация, примененная в литературно-критической статье может быть реализована в иной медиасреде, например, в документальном фильме, телепередаче, видеоблоге.

Трансмедиальность также описывает возникающие на стыке различных медиа эстетические эффекты. Границы между медиа в искусстве, считает современный исследователь К. Федорова, необходимы, «поскольку именно отчётливость и специфичность границ и референций между ними делает возможной сложность и разнообразие интермедийных художественных практик» [20. С. 36]. Пересечение границ различных медиа создает напряжение между «медийными характеристиками». Онтологически это напряжение связано с «чувством возвышенного», которое, по Канту, возникает в результате разрыва между воображением и рассудком. Трансмедиальность создает новые технологические методы в искусстве. Например, так построена инсталляция «Лица запаха» (2012) российской арт-группы «Куда бегут собаки». «Причудливый аппарат, состоящий из многочисленных газовых труб, сканирует тело зрителя, фиксируя химический состав воздуха вокруг него, и с помощью техники фоторобота «реконструирует» «лицо» суммарного запаха» [20. С. 40].

В авторских колонках В. Березина и Ф. Муалима трансмедиальность используется во всех трех смыслах — и как интерпретационная стратегия, и как описание эстетических эффектов, возникающих на границах взаимодействующих медиа, и как авторская стратегия использования технологических приемов различных искусств. Всего нами рассмотрены 12 публикаций Ф. Муалима и18 публикаций В. Березина, опубликованных с сентября 2016по февраль 2017 года.

Начнем с того, что сам жанр авторской колонки сам по себе трансмедиален. Становясь колумнистом, автор претерпевает первую трансформацию, переходя из одного медиапространства (писатель, поэт) в другое (колумнист). Жанр колонки диктует свои правила. Свободное рассуждение на заданную тему призвано прежде всего привлечь читательское внимание. Поэтому на небольшом пространстве текста автор колонки должен продемонстрировать широкий кругозор и

компетентность, оригинальность стиля, дать неожиданные и парадоксальные выводы. В отличие от рецензии или обзора, авторская колонка более свободна в выборе тем и способах анализа и интерпретации. Дискурсивные логические рассуждения здесь трансформируются в свободный ассоциативный поток.

Итак, жанр колонки формирует иной авторский образ. «Поэт-суфий» (авторское самоопределение) Фазир Муалим трансформируется в театрального критика, сохраняя при этом установку на «учительство». Это делает возможным использование парадоксальных суждений уже в самом начале текста. «Гармония — это отсутствие, небытие, монотонность» [15]. «Откуда берутся воспоминания? Нет, не так. Откуда они берутся известно: из прошлой и будущей жизни» [16]. «Театр — самая живая, а значит и самая иллюзорная вещь в выдуманном мире» [18]. Заинтриговав читателя подобным парадоксальным суждением, Муалим начинает рассказ о театральном событии, ставшем поводом для написания колонки. Например, для того, чтобы составить собственное представление о конкретном театре: «представление будет полнее, если увидеть несколько постановок одного и того же театра в разных жанрах» [11] или определить, насколько уместны предлагаемые современными режиссерами новации: «эстетическое удовольствие от спектакля -как говорится, на любителя. Но ценность его как поиск новых форм и возможностей сцены несомненна» [14]. Чтобы повысить меру читательского доверия, критик часто использует маску дилетанта, не стесняющегося признаться в собственном незнании: «таких стыдливых невежд, как я, в мире ещё хватает. И поэтому наберусь наглости пересказать по ходу и сюжет пьесы» [11]. Вызвав интерес и добившись читательского расположения, критик переходит к выражению собственных суждений. Мозаика разрозненных и, на первый взгляд, случайных суждений неожиданно складывается в единую картину. И тут становится понятно, что все колонки Фазира Муалима посвящены не конкретным театральным событиям, а размышлениям о том, что такое театр и театральность в жизни современного человека. Театр своей иллюзорностью похож на сон («Театр времен Нерона и Сенеки»), спектакль потрясает не только своим содержанием, но и самим процессом ожиданием спектакля («Дуэнья»), театр — это нечто тайное, зачастую находящееся на грани приличия («24 плюс»). Современному человеку не хватает настоящих высоких чувств. «Человек идёт в театр, чтобы сердцем сказать вслед за героем то, что он не всегда может сказать в обычной жизни» [19]. В театре «мы каждый раз умираем. Но аплодисменты возвращают нас к жизни, и мы понимаем тогда, что это был просто сон» [18]. Размышляя о конкретных спектаклях, критик излагает собственную эстетическую программу. Театральная жизнь не должна быть сосредоточена только в столицах, нужно много театральных центров. Этот тезис Муалим подтверждает рассказом о превосходной постановке «Вишневого сада» в пятигорском театре «Крупный план», на которой он оказался … единственным зрителем. «На обратном пути, уже в самолете, я думал о том, что этот театр стал очередным и главным в моей жизни. Потому что центров должно быть много. А на вопрос «Любите ли вы театр?» теперь я буду отвечать: «Любит ли театр вас?»» [12]. Современному театру не хватает понимания внутреннего мира ребенка. Сюжет пьесы «Мама меня любит», заявляет критик, «напоминает взрослым, как они бывают порой невнимательны к детям. А чем меньше подобных огорчений и обид в детстве, тем стройнее мелодия наших воспоминаний во взрослой жизни» [16]. С осторожностью следует относится к эстетически неоправданным театральным новациям, заявляет критик, размышляя над эротическими экспериментами в TEATP.DOC («24 плюс») или неоправданной «хореографической» условностью в «Школе драматического искусства» («Бисер»).

Излагая свою концепцию, Муалим говорит не только от лица «учителя». Убедительность суждениям придает используемая в них поэтическая образность. Например, колонку, посвященную спектаклю-перформансу «Солнечные мальчики. Пазолини», критик начинает с символического образа «чистого листа»: «Раньше я думал, как и многие другие думают про себя, что испытываю ужас перед чистым листом. <…> И старался побыстрее хоть что-то набросать на лист: какие-то заметки, слова, хотя бы буквы, из которых потом выжимаешь мысли. Но однажды обратил внимание, что получаю удовольствие от этого ужасного безмолвия, белого молчания. Как рабочая пчела, которая замирает в своем улье, когда вырабатывает воск, так и мы — сидим перед экраном или тетрадным листом, пока этот экран или лист не померещится нам белым полем, запорошенным снегом. На котором вдруг из-под земли вырастает горящий факел, другой, третий, четвертый — выстраиваются в ряд и образуют путь. Дорогу в театр.

Уверен, именно так, из холодной немоты, родилась у режиссера и художника Татьяны Стрель-бицкой идея обозначить путь к театру по декабрьскому снегу, украсив его живым огнём» [17]. Используя прием буквальной материализации метафоры (чистый лист — снег; огонь вдохновения — факелы на заснеженном пути), критик затем использует образы «чистого листа» и «огня» в интерпретации пьесы. «Это история отца, который не умел верить. Перелистнув страницу Книги жизни и оказавшись на белом листе, он испугался и начал лихорадочно набрасывать варианты судьбы вместо того, чтобы сесть и терпеливо смотреть в белый лист, пока огонь новой жизни не померещится там наяву или не загорится во сне. Это история отца, который не умел дождаться прошлого» [17]. Отметим, что эта интерпретация не только поэтична, но и трансмедиальна. Визуальные образы помогают сформулировать художественную идею произведения. Закрепить эту «визуальность» помогает и странное, на первый взгляд, рассуждение о том, что «огненная» тема присутствует и в украшающих театр картинах художника Татьяны Стрельбицкой, выдержанных «в огненно-красных тонах. В шутку прибавлю ко всему огненно-рыжий цвет волос художницы» [17]. Подобного рода шутливая «визуализация» возникает и в связи с необычным названием театра: «Открыв программку и увидев состав первого спектакля — семь актеров — я предположил, что название театра возникло из этого числа: семь звезд в созвездии Большой медведицы — семь актеров в театре «Большая Медведица»» [13]. Сюда же отнесем и стремление критика детально описать театральные интерьеры, тесные или, наоборот, просторные, наполненные светом или заставленные зеркалами.

Как видим, трансмедиальность в колонках Фазира Муалима становится и авторской художественной стратегией (маска наивного дилетанта и «суфийская» парадоксальность), и интерпретационной программой (визуальная образность аргументации), учитывает критик и эстетические эффекты, возникающие на стыке различных медиа.

Авторские колонки Владимира Березина, как отмечалось выше, ироничны. Критик крайне скептично оценивает современную литературную ситуацию. Наступила эпоха перепроизводства текстов, «литература как социальный институт вовсе не в фаворе» [4]. Литературная критика не оказывает никакого влияния на литературный процесс, «критики и литературоведы превратились в нечто иное. Даже не в посредника между читателем и писателем, а в род квалифицированного читателя с зарплатой» [5]. Свобода книгопечатания уничтожила «уважение к книге, как к культовому предмету» [7]. В результате произошла трансформация образа писателя. В. Березин саркастично перечисляет качества «сертифицированного писателя»: «Настоящий современный писатель — человек симпатичный. <…> он органично смотрится в телевизионной передаче, на радио <…> Он должен обладать приличным здоровьем, чтобы совершать перелёты на книжные ярмарки и вообще принимать участие в профессиональном туризме. При этом он не должен напрягать устроителей этих мероприятий <…> Настоящий писатель должен уметь читать лекции на разных языках <…> Если писатель может пересказать иностранцам то, о чём он написал, то он обеспечен хлебом на ближайшее будущее. <…> Тут мне скажут, а как же книги? Книги тут ни при чём» [7]. Оторванный от литературы и лишенный связей с конкретными медиа, образ современного писателя становится трансмедиальным.

Серьезные изменения претерпевает институт чтения. Люди разучились читать большие тексты, «в массовом сознании цитаты чрезвычайно просто замещают сам роман» [6]. Критик приводит два примера: роман Е. Колядиной «Цветочный крест» редуцировался в массовом сознании до слова-ярлыка «афедрон»; неуместная метафора «трескучей искры» из романа «Крепость» П. Алешковского, став интернет-мемом, заместила собой всё содержание книги. «Природа ажиотажа — в простых эмоциях, желательно весёлых. Скажешь им «срамной уд» или «афедрон» — и они составляют своё мнение. Слова эти больше и автора, и романа, они затмевают всё» [6]. Эти вырванные из контекста слова-ярлыки в массовом сознании превращаются в трансмедиальные образы.

Механизм формирования трансмедиальных образов В. Березин рассматривает в статье «Техника десантирования». Восприятие истории в массовом сознании основано на категории «чуда». «Скучным рационалистам», сомневающимся в правдоподобии истории «беспарашютного» десантирования в 1941 году под Можайском критик противопоставляет «людей крепкой веры», читателей романа «Княжий остров» Ю. Сергеева. «Это неважно, что под Можайском не было снега, а закон всемирного тяготения мешает использованию солдат без парашютов <…> Метод преоб-

разования истории работает иа особом топливе — желании, чтобы случилось чудо» [8]. Точно так же произошла «материализация мифа» о существовании зловещего «плана Даллеса» из романа А. Иванова «Вечный зов»: «эпизод романа, побочная деталь, ускользает из художественного пространства, теряет своего автора и начинает жить собственной жизнью. Этот эпизод неистребим, несмотря на протесты и разборы, несмотря на всякую логику» [8].

В своих колонках В. Березин подчеркивает негативные аспекты трансмедиальности, что соответствует заявленной в манифесте Rara Avis установке «называть черное — черным, а белое — белым. И, как в прежние времена, пороть прилюдно». Однако критика современной литературы не превращается у В. Березина в самоцель. «Нужно просто записать то, что тебе кажется важным в твоей жизни» [9].

Расширение медиапространства меняет способы функционирования литературной критики. Появление новых сетевых литературных изданий является закономерным следствием этих процессов. Установка на трансмедиальность критики, рассмотренная нами на материале авторских колонок Rara Avis, демонстрирует свою жизнеспособность. Значит, критика и литература находят новые опоры на просторах Интернета.

Список литературы

1. Rara Avis. Открытая критика. Манифест [Электронный ресурс]. — URL: http://rara-rara.ru/ menu-main/manyfest (дата обращения: 28.02.2017).

2. Абашева, М. Книга как симптом. Как сделан роман Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза» [Текст] / М. Абашева, В. Абашев II Новый мир. -2016.-№5,- С. 177-182.

3. Архангельский, А. Где сходились концы с концами. Над страницами романа Владимира Маканина «Андеграунд, или Герой нашего времени» [Электронный ресурс] / А. Архангельский II Дружба народов. — 1998. -№7,- URL: magazines.russ.ru/druzhba/1998/7/arhan.html.

4. Березин, В. В имени тебе моем [Электронный ресурс] / В. Березин //Rara Avis. — 19.12.2016.

— URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/v_imeni_tebe_moem.

5. Березин, В. Модифицированный критик [Электронный ресурс] / В. Березин II Rara Avis. -14.11.2016. — URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/modificirovannyj_kritik.

6. Березин, В. Награда для героя [Электронный ресурс] / В. Березин II RaraAvis. — 05.12.2016.

— URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/nagrada_dlya_geroya.

7. Березин, В. Сертифицированный писатель [Электронный ресурс] / В. Березин II RaraAvis.

— 21.11.2016. — URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/sertificirovannyj_pisatel.

8. Березин, В. Техника десантирования [Электронный ресурс] / В. Березин II Rara Avis. -28.11.2016. — URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/tekhnika_desantirovaniya.

9. Березин, В. Чего же ты хочешь? [Электронный ресурс] / В. Березин//RaraAvis. — 06.01.2017.

— URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/chego_zhe_ty_hochesh.

10. Кутенков, Б. Фазир Муалим. «И так далее» : рецензия [Электронный ресурс] / Б. Кутенков II Дети Ра.-2011.-№11 (85). — URL: http://magazines.russ.ru/ra/2011/ll/ku31.html.

11. Муалим, Ф. «Братишки» и «Трамвай «Желание»» [Электронный ресурс] / Ф. Муалим II RaraAvis. — 20.10.2016. — URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/bratishki_i_tramvaj_zhelanie.

12. Муалим, Ф. «Вишнёвый сад» в Пятигорске [Электронный ресурс] / Ф. Муалим II RaraAvis.

— 15.12.2016. — URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/vishnyovyj_sad_v_pyatigorske.

13. Муалим, Ф. Баба Шанель [Электронный ресурс] / Ф. Муалим II RaraAvis. — 27.10.2016. -URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/baba_shanel.

14. Муалим, Ф. Бисер [Электронный ресурс] / Ф. Муалим II RaraAvis. — 18.11.2016. — URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/biser_text.

15. Муалим, Ф. Кто стрелял в Елизавету Бам? [Электронный ресурс] / Ф. Муалим II RaraAvis.

— 19.01.2017. — URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/kto_strelyal_v_elizavetu_bam.

16. Муалим, Ф. Мама меня любит [Электронный ресурс] / Ф. Муалим II RaraAvis. — 23.12.2016.

— URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/mama_menya_lyubit_tekst.

17. Муалим, Ф. Солнечные мальчики. Пазолини [Электронный ресурс] / Ф. Муалим II Rara Avis. — 08.12.2016. — URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/solnechnye_malchiki_pazolini.

18. Муалим, Ф. Театр времен Нерона и Сенеки [Электронный ресурс] / Ф. Муалим II RaraAvis.

— 12.01.2017. — URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/teatr_vremen_nerona_i_seneki.

19. Муалим, Ф. Юнона и Авось [Электронный ресурс] / Ф. Муалим // Rara Avis. — 26.01.2017. — URL: http://rara-rara.ru/menu-texts/yunona_i_avos.

20. Федорова, К. Трансмеднальность, трансграмотность, трансдукцня и эстетика технологически возвышенного [Текст] / К. Федорова II Расщепление визуального: значение новых медиа / сост. О. Шишко, А. Щербенок. — М.: Манеж, 2015. — С. 36-43.

EDITORIAL COLUMNS IN THE NETWORK EDITION ‘RARA AVIS’:

INTERMEDIAL ASPECT

Shakirov S.M.,Miass branch ofChelyabinsk State University, Miass, [email protected]

The article describes the editors columns by Vladimir Berezin and Fazir Mualim published in network edition Rara Avis. The mainfeature of their texts is the understanding of the ‘mutual transformation’ of ‘various arts or trans-media. Trans-media used by the authors as interpretation strategy, as a description of the aesthetic effects that occur at the boundaries of interactive medias and as a strategy for use oftechnological methods of the ‘various arts.

Keywords: Rara Avis, trans-media, Vladimir Berezin, Fazir Mualim, literary criticism.

References

1. Rara Avis (2017) Otkrytaya kritika. Manifest [=Open criticism. Manifesto], availaible at: http:// rara-rara.ru/menu-main/manyfest, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

2. Abasheva, M. Abashev, V. (2016) Kniga kak simptom. Как sdelan roman Guzeli Yakhinoy «Zuleykha otkryvaet glaza» [=Book as sympton. As a novel by Guzel Yakhina «Zulaikha opens her eyes» is made], in: NoviyMir [=New World], Moscow, pp. 177-182. (In Russ.).

3. Arkhangelskiy, A. (1998) Gde shodilis kontsy s kontsami. Nad stranitsami romana Vladimira Makanina «Andegraund, Hi Geroy nashego vremeni» [=Where they converged to make ends meet. On the pages of the novel by Vladimir Makanin «Underground, or The hero of our time], available at: magazines.russ.ru/druzhba/1998/7/arhan.html, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

4. Berezin, V. (2016) Vimeni tebe тоет [=What does my name for You], available at: http://rara-rara.ru/menu-texts/v_imeni_tebe_moem, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

5. Berezin, V. (2016) Modifitsirovanniy kritik [=Modified critic], available at: http://rara-rara.ru/ menu-texts/modificirovannyj_kritik, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

6. Berezin, V. (2016) Nagrada dlya geroya [=Award for a hero], available at: http://rara-rara.ru/ menu-texts/nagrada_dlya_geroya, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

7. Berezin, V. (2016) Sertifitsirovanniy pisatel [=Certified writer], available at: http://rara-rara.ru/ menu-texts/sertificirovannyj_pisatel, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

8. Berezin, V. (2016) Tekhnika desantirovaniya [=Landing technique], available at: http://rara-rara. ru/menu-texts/tekhnika_desantirovaniya, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

9. Berezin, V (2017) Chego zhe ty khochesh? [=What do You want?], available at: http://rara-rara. ru/menu-texts/chego_zhe_ty_hochesh, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

10. Kutenkov, B. (2011) Fazir Mualim. I tak dalee [=Fazir Mualim: And so on], available at: http:// magazines.russ.ru/ra/2011/ll/ku31.html, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

11. Mualim, F. (2016) «Bratishki» and «Tramvay «Zhelanie» [=Brothers (‘Tom, Dick and Harry’) and ‘Streetcar Named Desire’], available at: http://rara-rara.ru/menu-texts/bratishki_i_tramvaj_zhelanie, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

12. Mualim, F. (2016) «Vishnyoviy sad»v Pyatigorske [=’The cherry orchard’ in Pyatigorsk], available at: http://rara-rara.ru/menu-texts/vishnyovyj_sad_v_pyatigorske, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

13. Mualim, F. (2016) Baba Shanel [=Judy Chanel], available at: http://rara-rara.ru/menu-texts/baba_ shanel, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

14. Mualim, F. (20П) Biser [=Beads], available at: http://rara-rara.ru/menu-texts/biser_text, accessed 28.02.2017. (InRuss.).

15. Mualim, F. (2017) Kto strelyal v Elizavetu Bam? [=Who shot in Elizabeth Bam?], availaible at:

http://rara-rara.ru/menu-texts/kto_strelyal_v_elizavetu_bam, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

16. Mualim, F. (2016) Mama menya lyubit [=Mom loves me], available at: http://rara-rara.ru/menu-texts/mama_menya_lyubit_tekst, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

17. Mualim, F. (2016) Solnechnye malchiki. Pazolini [=Sunny boys. Pier Paolo Pasolini], available at: http://rara-rara.ru/menu-texts/solnechnye_malchiki_pazolini, acessed 20.02.2017. (In Russ.).

18. Mualim, F. (2017) Teatr vreme Nerona I Seneki [=The theatre of times of Nero and Seneca], available at: rara-rara.ru/menu-texts/teatr_vremen_nerona_i_seneki, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

19. Mualim, F. (2017) YunonalAvos [=Juno andAvos’], availaible at: http://rara-rara.ru/menu-texts/ yunona_i_avos, accessed 28.02.2017. (In Russ.).

20. Fyodorova, K. (2015) Transmedialnost, transgramotnost, transduktsiya I estetikatekhnologicheski vozvyshennogo [=Transmediality, trans-literacy, transduction and technologically sublime aesthetics], in: Raschepleniye vizualnogo: znachenie novykh media [=Splitting of visual: The meaning of new media], Moscow, pp. 36-43. (In Russ.).

Шакиров Станислав Маэлсович — кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой филологии, Миасский филиал Челябинского государственного университета, Миасс.

[email protected]

Заказать перевод на латынь или с латыни в бюро переводов Avis Rara

* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

Подробнее о ценах в разделе Стоимость перевода

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Заказать перевод на латынь или с латыни в Avis Rara

Латинский — активно употребляемый в различных областях науки, но не разговорный язык. Он носит статус официального языка Святого Престола, для Мальтийского ордена и в Ватикане, а также частично используется для служений Римско-католической церковью.

Актуальность переводов с латыни обусловлена тем, что до середины XVIII века она выполняла функцию языка международных отношений, использовалась в научном сообществе и для преподавания в университетах Европы. На латыни написаны многие научные трактаты, среди которых — работы Ньютона, Ломоносова, Спинозы. В настоящее время она активно используется в медицине и как база для образования научных терминов.

Перевод на латынь — также частая услуга, вызванная не только необходимостью переводить документы медицинской тематики, но и популярностью тату. К нам обращаются люди, желающие облечь в лаконичную и искрометную латынь важные для них мысли, чтобы потом запечатлеть их на своем теле без курьезных ошибок.

Заказывая услуги латинского перевода в нашем агентстве, вы получаете:

• доступные цены, которые будут минимальными в Москве и Московской области;
• быстрое исполнение точно в оговоренный срок;
• гарантию на латинский перевод.

Почему выбирают международное агентство Avis Rara

Успешная переводческая деятельность требует от исполнителя как языковых, так и специальных знаний и навыков, ответственного и внимательного отношения к деталям, и, конечно же, богатого практического опыта. Один специалист не в состоянии охватить все многообразие существующих тем. Даже в одном глобальном направлении выделяется множество характерных разделов, которые не удастся грамотно перевести без специфической подготовки.

Поэтому опытные пользователи предпочитают заказать переводы на латынь и обратно в переводческом бюро Avis Rara:

• Мы более 10 лет, а точнее — с 2005 года, работаем в России и других странах.
• В нашем штате трудятся дипломированные переводчики с белее чем 50-ти иностранных языков — европейских, восточных, редких. Выполним перевод на латинский с русского и с других языков.
• Узкая специализация переводчиков и богатая практика позволяют выполнять работу в максимально сжатые сроки.
• Удобная опция — возможность заказать перевод на латынь онлайн.

В Avis Rara вас ждет качественный результат по приемлемым ценам. Постоянным и корпоративным клиентам — скидки.

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

rara avis: значение, происхождение, перевод

rara avis (английский)

Происхождение и история

Латинское rara avis («редкая птица»), множественное число rarae aves
Из книги Ювенала Satires (6,165): Rara avis in terris nigroque simillima cycno («птица столь же редкая на земле, как и черный лебедь »).

существительное

rara avis ( pl. es или rarae aves )

1. Редкий или уникальный человек или вещь.
   Эта девушка Парсонс вполне соответствует rara avis , если вы спросите меня.

Переводы

rara avis — редкий или уникальный человек или вещь

• Голландский: vreemde vogel, vreemde eend
• финский: outo lintu
• Французский: oiseau red (masc.) , merle blanc (masc.)
• Польский: biały kruk (masc.)
• Русский: белая воро́на
• Испанский: pájaro raro
• Шведский: främmande fågel (общий)
• Турецкий: bulunmaz Hint kumaşı

Записи с «rara avis»

biały kruk : biały kruk (польский) Произношение IPA: Пример произношения: Аудио Существительное (идиома) rara avis; ценный и труднодоступный предмет, особенно книга

rara avises : rara avises (английский) Существительное rara avises Множественное число от rara avis

rarae aves : rarae aves (английский) Существительное rarae aves Множественное число rara avis

Цитаты: ростовщица :… из Северной Каролины (1793–1962) Филологический клуб, Филологические исследования, стр. 191 — Эта rara avis, «ростовщица», решает на смертном одре рискнуть адом, а не отнять у своих детей…

феникс : см. Также Феникс феникс (африкаанс) Существительное (мифология) феникс (образно) уникальный человек; rara avis (образно) заменой того, что было разрушено, или…

Поделиться

Примечания, добавленные пользователями

Для этой записи нет примечаний, добавленных пользователями.

Добавить примечание

Добавить примечание к записи «rara avis». Напишите подсказку или пример и помогите улучшить наш словарь. Не просите о помощи, не задавайте вопросов и не жалуйтесь.
HTML-теги и ссылки не допускаются.

Все, что нарушает эти правила, будет немедленно удалено.

Next

rara avises (английский)
Имя существительное
rara avises
Множественное число rara avis

rara vez (испанский)
Наречие
рара вез
(идиома) редко; редко

rara ‘ (Amis)
Имя существительное
рара ‘
красная фасоль Синоним :…

rarach (чешский)
Произношение
Расстановка переносов: cs | ra | rach
Имя существительное
…

rarae (латиница)
Имя прилагательное
раэ
Наклонение rārus …

rarae aves (английский)
Имя существительное
Rarae Aves
Множественное число rara avis

raraha (‘Are’are)
Имя существительное
рараха
бедро

raraj (эсперанто)
Имя прилагательное
радж
Форма rar

rarajn (эсперанто)
Имя прилагательное
рарайн
Форма rar

raram (латиница)
Имя прилагательное
рам
Перегиб rārus…

рарамент (каталонский)
Происхождение и история
rara («редкий») + …

raramente (астурийский)
Наречие
редко, редко (нечасто, …

rara% 20avis% 7crarissima% 20avis% 7c in English — Латинско-английский словарь

Etenim natura in se ipsa considerata tantum ex parte praebet notiones, quae haud raro sunt eventses errorum et abusuum.

Действительно, природа, рассматриваемая сама по себе, предоставляет только частички информации, которая часто становится поводом для ошибок и злоупотреблений.

vatican.va

Ex autem usu в illo modo facere est rarum .

Странно, когда тебя хвалят за что-то подобное.

WikiMatrix

Tam magnae crescere possible ut longitudines praeter metrum et pondera usque ad 100 chiliogrammata non sint rara , quamquam in grege tali magno, разновидность вида magnopere.

Они могут быть довольно большими, длина более метра и вес до 100 кг — не редкость, хотя очевидно, что в такой большой группе виды значительно различаются.

WikiMatrix

Sufficit ut memoretur id quod в Adhortatione postynodali Christifideles laici dictum est: «Integrae regiones nec non nationes in quibus anteacto tempore Religio et vita christiana florebant, quae vivacis ac operosae fidei communitates excitabant 900, nunc rebus adversis gliscentibus indifferentismo, saecularismo et atheismo.

Достаточно вспомнить то, что было подтверждено в постсинодальном апостольском увещевании Christifideles Laici: «Целые страны и народы, где раньше процветала религия и христианская жизнь и были способны создать жизнеспособное и работающее сообщество веры, теперь поставлены на передний план. тяжелые испытания, а в некоторых случаях даже претерпевают радикальную трансформацию в результате постоянного распространения безразличия к религии, секуляризма и атеизма.

vatican.va

Кажется, что rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.

Разбросанные тут и там вот / оружие, доски, одиноких пловцов в серых волнах / и сокровища, похищенные из домов троянцев.

Татоеба-2020.08

Viro raro utitur quia energiam multam faciunt.

Эти специальные функции помогают операторам значительно экономить энергию.

WikiMatrix

igitur orta die proruunt fossas, iniciunt cratis, summa valli prensant, raro super milite et quasi ob metum defixo.

Итак, на рассвете они топтали лощины, бросали в них препятствия, захватывали верхнюю часть бруствера , , где войска были слабо распределены и, казалось, парализованы страхом.

латинский древний

Thomas Mariam raro laudat.

Татоеба-2020.08

Quo in genere non sine maerore animadvertimus, id nunc haud raro evenire, ut, recto ordine converso, matri prolique незаконная (cui equidem, etiam ad praecavenda maiora mala, succurrendum est) facile admodum suppeditetur praesens de copodumgetur subsum, succurrendum est) parce sic concedatur ut quasi ab invitis videatur extortum.

122. Мы с сожалением отмечаем, что не нечасто в настоящее время случается, что через определенную инверсию истинного порядка вещей незамужней матери и ее незаконнорожденному потомству оказывается готовая и щедрая помощь (которым, конечно, нужно помогать во избежание большего зла), в котором отказывают законным матерям или дают скупо или почти неохотно.

vatican.va

Dum veluti donum suscipitur atque eligitur veluti libera amoris responsio, locus evadit illa spiritalis communionis cum Deo cumque fratribus sororibusque, ubi angustiae spatiorum et rariores hominum consetudines proficiunt ad Animis Inserenda Evangelica.(

Принятая в дар и выбранная как свободный ответ любви, обитель — это место духовного общения с Богом и братьями, где ограничение пространства и контактов работает на пользу интериоризации ценностей Евангелия (ср.

).

vatican.va

Thomas raro potionem Arabicam bibit.

Том редко пьет кофе.

татоеба

Attamen non sine animi maerore pericula morumque detrimenta Signyare debemus, quae haud raro e propositis taeniolis cinematographicis et radiophonicis sonis imaginibusque televisificis aggatis oriuntur, quibus mores christiani ipsaque pessumdentur humana.

Тем не менее, с очень искренней печалью Мы должны указать на опасности и моральный ущерб, которые часто провоцировали кинопоказы и радио- и телепрограммы, которые могут разрушить христианскую мораль и достоинство самого человека.

vatican.va

ceteri conferendarum pecuniarum instance secuti, rarissimus quisque eandem in reciperando licentiam habuerunt.

Остальные последовали его примеру, вкладывая свои деньги; очень немногие пользовались такой же лицензией при возмещении затрат.

латинский древний

Его паратис ребус милиитес молчание навс conscendere iubet, Expeditos autem ex evocatis, sagittariis funditoribusque raros in muro turribusque disponit.

Сделав все это, он приказал своим солдатам бесшумно подняться на борт и разместил здесь, и , там , на стене и турелях, несколько легковооруженных ветеранов, лучников и пращников.

латинский древний

Haud equidem ignoramus, ea praesertim, quae postremo loco monimus, могилы interdum трудные и гравия инмода жигере отряда; siquidem impertiendae educationis Sovientia parentes haud raro iubebit proli exemplo praeesse, atque etiam cum suo ipsorum gravamine se a quibusdam allicientibus spectationibus abstinere.

Мы не упускаем из виду тот факт, что директивы, которые Мы только что дали в последнем разделе, иногда могут создавать серьезные трудности и значительные неудобства; для осознания своей роли педагогов часто требует, чтобы родители подавали ясный пример своим потомкам, а также предлагали им отказывать себе — не без некоторой личной жертвы — в некоторых программах, которые они хотели бы видеть.

vatican.va

Eorum autem fructuum, qui maturescunt si acri animi intente lex divina custoditur, praestantissimus sane colligitur, cum ipsi coniuges haud raro alios quoque experiencetiae suae участвует facere cupiunt.

Среди плодов, которые созревают, если неукоснительно подчиняться Закону Божьему, самым ценным, безусловно, является то, что супружеские пары сами часто желают поделиться своим опытом с другими.

vatican.va

Татоеба-2020.08

Quamvis veritatis quaedam ratio sit hac in aestimatione agnoscenda, difficile non est conspicere sine morali aequo praesidio ne populare quidem moden solidam pacem praestare posse, eo magis quod pax, quae non cuiusque hominis excellentia et dignate mensuratur, neo magis quod pax, quae non cuiusque hominis excellentia et dignate mensuratur fallax evadit.

Хотя кто-то признает некоторую долю истины в этой точке зрения, легко увидеть, что без объективного морального обоснования даже демократия не способна обеспечить стабильный мир, тем более что мир, который не основан на ценностях достоинства человека. каждого человека и солидарности между всеми людьми часто оказывается иллюзорным.

vatican.va

Præter hos episcopali potestate præditos viros ad Dicasteriorum navitatem plurimi Requiruntur operis adiutores, qui suo labore, haud raro abscondito neque levi vel facili, Ministerio Petriano inserviant ac prosint.

Помимо этих епископов, в делах дикастерий работает ряд сотрудников, которые представляют ценность и служат петровскому служению своей работой, которая не легка и не легка и часто малоизвестна.

vatican.va

Primi scilicet converti sunt milites — etsi rariores dumtaxat et singuli — Principis Inguari necnon mercatores qui externasognoverant gentes.

Солдаты были первыми, кого обратили в христианство — хотя экземпляров было разрозненных, и отдельных — а также купцов принца Ингуаруса, которые познакомились с народами за пределами страны.

vatican.va

Et quoniam non raro perfecta mandatorum Dei observatio et coniugii честные могилы, независимо от того, что происходит с трудностями, quod coniuges rei famainis angustiis et magna bonorum temporalium penuria premantur, eorum needitatibus, meliore qua fieri potest ratione, subveniendum.

116. Теперь, поскольку это не редкая вещь, чтобы обнаружить, что безупречное соблюдение Божьих заповедей и супружеская целостность сталкиваются с трудностями из-за того, что мужчина и жена находятся в стесненных обстоятельствах, их потребности должны быть максимально облегчены. .

vatican.va

Rarissima et subtilior est.

Огромный, но чрезвычайно покорный.

WikiMatrix

Illud hac in re praeposterum maximeque perniciosum, quod scriptae leges re factisque fere eludantur: idque non raro scientibus et silntibus iis, quorum est puniri sontes, et, ut legibus pareatur, providere.

Что является настолько извращенным и разрушительным в этом случае, так это то, что писаные законы по большей части нарушаются по существу и на деле; и это часто происходит с ведома и молчания тех, кто обязан наказать виновных и следить за тем, чтобы законы исполнялись.

vatican.va

WikiMatrix

Ex interiore homine progignit Gabbus, quos rarius alibi pares aequalesque deprehendas: Patientiam dicimus, Sovientiam crucis in cotidiana vita ferendae, a rebus abstractionem, liberalem aliorum admissionem, officiosam observantiam.

Это порождает внутренние отношения. редко наблюдаются в той же степени где-либо еще: терпение, чувство креста в повседневной жизни, непривязанность, открытость по отношению к другим, преданность.

vatican.va

RARA AVIS — Определение и синонимы слова rara avis в словаре английский языка

RARA AVIS — Определение и синонимы слова rara avis в словаре английский языка

Educalingo Файлы cookie используются для персонализации рекламы и получения статистики веб-трафика. Мы также делимся информацией об использовании сайта с нашими партнерами по социальным сетям, рекламе и аналитике.

Скачать приложение
educationalingo

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА РАРА АВИС

Латинский: редкая птица. Этимология — это исследование происхождения слов и их изменений в структуре и значении.

ПРОИЗВОДСТВО РАРА АВИС

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ РАРА АВИС

Rara avis — существительное .

Существительное — это тип слова, значение которого определяет реальность.Существительные дают имена всем вещам: людям, предметам, ощущениям, чувствам и т. Д.

ЧТО ОЗНАЧАЕТ RARA AVIS НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ?

Значение слова rara avis в словаре английский языка

Определение rara avis в словаре — это необычный, необычный или исключительный человек или вещь.

СЛОВА, РИФМУЮЩИХСЯ СО СЛОВОМ RARA AVIS

Синонимы и антонимы слова rara avis в словаре английский языка синонимов

СИНОНИМЫ «РАРА АВИС»

Следующие слова имеют такое же или идентичное значение, что и «rara avis», и относятся к той же грамматической категории.

Перевод слова «rara avis» на 25 языков

ПЕРЕВОД РАРА АВИС

Узнайте, как можно перевести rara avis на 25 языков с помощью нашего многоязычного переводчика английского языка.

переводов rara avis с английского на другие языки, представленные в этом разделе, были получены посредством автоматического статистического перевода; где основной единицей перевода является слово «rara avis» на английском языке.

Переводчик английский —

китайский

鸟 舍

1325 миллионов говорящих

Переводчик английский —

испанский

rara avis

570 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

хинди

बिरली वस्तु

380 миллионов говорящих

Переводчик английский —

арабский

RARA أفيس

280 миллионов говорящих

Переводчик английский —

русский

белой вороной

278 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

португальский

avis rara

270 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

бенгальский

রারা আভিস

260 миллионов говорящих

Переводчик английский —

французский

rara avis

220 миллионов динамиков

Переводчик с английского на малайский

Rara avis

190 миллионов говорящих

Переводчик английский —

немецкий

rara avis

180 миллионов говорящих

Переводчик английский —

японский

RARA エ イ ビ ス

130 миллионов говорящих

Переводчик английский —

корейский

보기 드문

85 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

яванский

Rara avis

85 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

вьетнамский

rara avis

80 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

тамильский

ராரா ஏவிஸ்

75 миллионов говорящих

Переводчик с английского языка на

маратхи

रारा आलिस

75 миллионов говорящих

Переводчик английский —

турецкий

Рара avis

70 миллионов говорящих

Переводчик английский —

итальянский

Рара Авис

65 миллионов говорящих

Переводчик английский —

польский

rara avis

50 миллионов говорящих

Переводчик английский —

украинский

білою вороною

40 миллионов динамиков

Переводчик с английского на

румынский

rara avis

30 миллионов говорящих

Переводчик английский —

греческий

rara avis

15 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

африкаанс

rara avis

14 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

шведский

rara avis

10 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

норвежский

rara avis

5 миллионов говорящих

Тенденции использования слова rara avis

ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «RARA AVIS»

Термин «rara avis» достаточно широко используется и занимает 52 место.253 позиция в нашем списке наиболее широко используемых терминов в словаре английского языка.

ЧАСТОТА

Довольно широко используется

На показанной выше карте показана частотность использования термина «rara avis» в разных странах.Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова rara avis

Список основных поисковых запросов, предпринимаемых пользователями для доступа к нашему онлайн-словарю английского языка, и наиболее часто используемых выражений со словом «rara avis».

ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «RARA AVIS» ЗА ВРЕМЯ

На графике показано годовое изменение частотности использования слова «rara avis» за последние 500 лет.Его реализация основана на анализе того, как часто термин «rara avis» появляется в оцифрованных печатных источниках на английском языке в период с 1500 года по настоящее время.

Примеры использования в английской литературе, цитаты и новости о rara avis

10 АНГЛИЙСКИХ КНИГ ПО

«РАРА АВИС»

Поиск случаев использования слова rara avis в следующих библиографических источниках.Книги, относящиеся к rara avis и краткие выдержки из них, чтобы показать контекст его использования в английской литературе.

Роман в стиле магического реализма о попугае, защищающем буржуазную семью, который судится за ленивость и лишнюю работу. Пародия на диктатуру Южной Америки, сделанная нью-йоркским писателем, правнучкой президента Уругвая.

Жаклин Боград Велд, 1998

2

Ранние американские пословицы и пословицы

1649 Winslow Broadside 3: Он был (мы, конечно, можем так сказать) Rara avis in terris.1690 Счет Палмера в Andros Tracts 1.47: Я полагаю, что это rara Avis в Террисе.
1708 Talbot Letters 119 [as 1690]. 1713 Мудрые церкви 21: Мы находим это rara …

Бартлетт Джер Уайтинг, 1977

3

Понимание T.C. Бойл

… в Никарагуа] ») и Николая Гоголя (« Шинель II »), автобиографическая.
размышления о маленьком городке Америки и родителях-алкоголиках («Если бы река была
Виски »и« Rara Avis »), пряжи романтики и секса (« Современная любовь »и«
Без героя »),…

Пол Уильям Глисон, 2009

4

Путеводитель по Коста-Рике

Лучший способ научиться распознавать разные цветы, растения, деревья и их соответствующие
среды обитания — отправиться на прогулку с одним из знающих гидов, большинство из которых
какое-то время жили в доме Rara Avis или поблизости. Особо интересные растения …

5

Примеры использования экотуризма

Rara Avis — это домик в тропическом лесу на высоте 700 м над уровнем моря, в частном заповеднике, граничащем с
Национальный парк Браулио Каррильо и Зона Протедора Ла Сельва в Коста-Рике.Это
добраться на тракторе от дороги в Лас-Хоркетас. Более 360 видов птиц имеют
…

6

Карманные приключения в Коста-Рике: Карманный путеводитель по приключениям

К восточной окраине Браулио Каррильо примыкает частный тропический лес Rara Avis .
Lodge & Reserve (тел. 506 / 2253-0844, www. rara-avis .com, $$), которая впервые
устойчивый экотуризм в Коста-Рике. Rara Avis , что означает «редкая птица», — это a…

Брюс В. Конорд, Джун Конорд, 2006

7

Великие парусные корабли мира Чепмена

До этого она принадлежала владельцу универмага Хамону. Вовремя
летом Rara Avis плавает в прибрежных водах южной Франции, а зимой
Карибы. Альбатрос Альбин Кобис Александр фон Гумбольдт Амфитрита
Водолей …

8

Национальные парки и заповедники Коста-Рики

Карта: 1: 50 000 Сухой сезон в Рио-Сусио: Нет.Номинально более сухой ноябрь до
Февраль, но будьте готовы к дождю в любое время года. транспорт:
Автобусы ходят из Сан-Хосе в город Лас-Хоркетас, где у Rara Avis есть
офис.

9

Секс и гендер в текстах средневековья и эпохи Возрождения: латинский …

Генрих Бодо. немецкий монах и гуманист шестнадцатого века. сказал о
Hrotswitha « Rara avis in Saxonia est» (см. Wilson.Хроцвит: Rara Avis . п. ixl. 13.
За низкое уважение к десятому веку. см. Лопес. Десятый
Века.

Барбара К. Голд, Пол Аллен Миллер, Чарльз Платтер, 1997

10

Экотуризм и устойчивое развитие, второе издание: Кто …

Бьен говорит, что Rara Avis успешно продемонстрировал людям в этом районе, что
«Тропический лес предлагает более высокий потенциал получения дохода для экотуризма, чем для
любое другое использование. Веб-сайт Рары Авис описывает его как «увлекательный проект в …

10 НОВОСТЕЙ, КОТОРЫЕ ВКЛЮЧАЮТ ТЕРМИН «РАРА АВИС»

Узнайте, о чем говорит национальная и международная пресса и как термин rara avis используется в контексте следующих новостей.

Радиография rara avis

Creo que el libro Memorias Europeas, del profesor y hasta ha poco eurodiputado Francisco Sosa Wagner, debería ser de texto para los pocos aspirantes a… «La Opinión de Málaga, 15 июля»

Los « rara avis » que se salvaron del estallido de sus sectores

Burbuja, es, quizás, una de las palabras más Repetidas desde el inicio de la cris económica. El estallido más sonado fue el del sectro inmobiliario, pero no fue … «La Voz de Galicia, 15 июля»

Carmena, una ‘ rara avis ‘ de la moda

Manuela Carmena, una ‘ rara avis ‘ de la moda.Марита Алонсо. 24.07.2015 — 05:00 H. 0 · 0 · 0 · 0 · Menéalo. 8; Enviar; Импримир. Pantalla Completeta. 1 de 14. «El Confidencial, 15 июля»

5 номеров: « rara avis » del mercado

.

5 различных номеров: « rara avis » del mercado. Han revolucionado susategorías. Ofrecen lo que ningún otro coche propone hoy. Por sus formas, tecnología o … «Autopista.es, 15 июня»

Moncholi: los periodistas taurinos somos « rara avis » en las…

Ser periodista taurino means especializarse en una sección en la que no sobran redactores, por lo que tus compañeros te ven como una « rara avis «, reconoce… «eldiario.es, 15 июн»

Женские часы rara avis

Es la creadora de una línea de pintalabios para Mac que reflection su devoción por los rojos mezclados con naranja (y de una firma de accesorios llamada Rara … «lanacion.com, May 15»

93-летняя икона моды думает, что вы действительно не умеете делать покупки

Под названием Rara Avis это была выставка в последнюю минуту после того, как запланированная выставка провалилась.Способов продвижения по службе было очень мало. Но Rara Avis был … «New Zealand Herald, 15 мая»

Группа Rara Avis выше театра Electra

Эль-проксимо, 21 мая, за 20 часов, чтобы посмотреть, как находится театр, Электра, который находится в группе, Rara Avis, Escena. La puesta … «La Nación.com.py, 15 мая»

«Los liberales somos un Rara avis »

El exdirector de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto (OPP), Conrado Hughes, dijo en El Observador TV que el Frente Amplio no hizo funcionar mejor el… «Эль Обсервадор, 15 апреля»

Ксавье Серрахима: «Avui l’editor és una rara avis »

Xavier Serrahima, написавший критическую литературу в Núvol. Ара дебюта в нарративе в Al pic de l’hivern ens aturàrem a descansar sota un arbre, una new·la entre … «VilaWeb, Apr 15»

ССЫЛКА

«EDUCALINGO. Rara avis [онлайн]. Доступно на . Июл 2021 ».

Rara avis in terra на английском языке с контекстными примерами

Вклад человека

От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из свободно доступных хранилищ переводов.

Добавить перевод

Английский

редкая птица на земле

Последнее обновление: 2016-09-22

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Английский

я живу в стране.мир на Земле.

Последнее обновление: 2017-11-28

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Английский

я живу в стране.

Последнее обновление: 2014-02-01

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2020-12-10

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2021-03-24

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2019-10-02

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Английский

да будет мир на земле

Последнее обновление: 2016-12-28

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

в терра габитамус.

Английский

мы живем на земле.

Последнее обновление: 2014-02-01

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Английский

редкая птица на земле

Последнее обновление: 2020-09-28

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

в терре и в воде

Последнее обновление: 2020-12-10

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

реквием на земле

Последнее обновление: 2021-03-29

Частота использования: 2
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

реквием на земле

Последнее обновление: 2015-10-18

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Gianpaolo.я сделал

Латиница

Адвена Эго Сумма в Терре

Английский

я на земле

Последнее обновление: 2018-12-31

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

recordamini in terra aquilonis

Английский

король на севере

Последнее обновление: 2020-09-06

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

et in terra pax hominibus

Английский

и на земле мир между людьми

Последнее обновление: 2018-08-17

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

senex cecidit in terra.

Английский

старик упал на землю.

Последнее обновление: 2014-02-01

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

пуэри в терра людебант.

Английский

дети играли в грязи.

Последнее обновление: 2014-02-01

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

ignem veni mittere in terra

Английский

Я в Риме, я буду к тебе милостив,

Последнее обновление: 2020-04-16

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

в terra caecorum monoculus rex

Английский

в стране слепых одноглазый король

Последнее обновление: 2019-11-12

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

fiat voluntas vostra на терре

Английский

твой отец в стране, что на небесах

Последнее обновление: 2020-12-10

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Получите лучший перевод с

4 401 923 520
человеческий вклад

Сейчас пользователи обращаются за помощью:

Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Выучить больше.
хорошо

Oculus, rara avis на английском языке с контекстными примерами

Вклад человека

От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из свободно доступных хранилищ переводов.

Добавить перевод

Последнее обновление: 2013-06-09

Частота использования: 1
Качество:

Английский

редкая птица на земле

Последнее обновление: 2020-09-28

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

окулус, рара авис великой ложи хуфу

Английский

глаз редкая птица хуфу великая ложа

Последнее обновление: 2018-03-30

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Английский

редкая птица на земле

Последнее обновление: 2016-09-22

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Латиница

verus amicus rara avis est

Английский

настоящий друг — редкая птица

Последнее обновление: 2016-12-29

Частота использования: 1
Качество:

Ссылка: Аноним

Получите лучший перевод с

4 401 923 520
человеческий вклад

Сейчас пользователи обращаются за помощью:

Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Выучить больше.
хорошо

rara avis — английский перевод — язык

Белый дрозд и черный лебедь — редкие avis (rara avis)

«Rara avis», «белый дрозд», «белая ворона», «черный лебедь» — древние выражения, которые служат для выражения редкости и редкости или исключительности существования существа, человека, животного, объекта и даже идеи и мысли.Мы можем подтвердить древность выражения «раритет avis» (редкая птица, странная птица) по древности его языка, латыни, но также «черный дрозд», «черный лебедь» и даже «белая ворона» используются из греко- Римская древность до наших дней.

С точки зрения « стилистики » мы можем говорить о примерах риторической фигуры , называемой adýnaton или невозможный, во множественном числе adýnata или imssibilia , с которыми мы обращаемся к невозможным существам или фактам, потому что они противоречат законы природы.

Примечание : ἀδυνατον (адинатон, «невозможность»), от α- ( a-, «без» ) + δύναμαι (динамай, « Я могущественный, я abl e»)

Греки уже использовали в качестве пословицы выражение «, чтобы увидеть белую ворону », λευκὸν ἰδεῖν κόρακα, ( leukòn ideîn kóraka ) как нечто невозможное или adýnaton; Об этом свидетельствует Palatine Anthology11 (11, 417).

Anonymous
О пожилой женщине, раздражающей молодого человека,
Стряхните желуди с другого дуба, Менестиона; ибо я не принимаю морщинистые яблоки по истечении их сезона, но когда-либо желал плодов в расцвете сил, как я; так зачем пытаться увидеть белую ворону? Английский перевод.В. Р. Патон. Лондон. William Heinemann Ltd. 1926. 4.)

Note ; т.е. схватить меня так же трудно, как встретить белую ворону.

Примечание : Палатинская антология представляет собой сборник эпиграмм всех типов (погребальные, обетные, любовные и т. Д.) Неизвестного автора, написанных около 980 г. ехали на остановку в конце XVI века.

Мы находим упоминания о « white blackbird » уже среди греков ; Мы можем предположить, что это уже использовалось в пресловутом смысле. Аристотель (384 г. до н.э.-322 г.) был не только философом, профессия, которую его лучше всего определяют нынешние читатели, но и разносторонним ученым, затронувшим все проблемы своего времени и оказавшим огромное влияние на культуру от Запада до современности. раз. Среди написанных им многочисленных научных трактатов (многие из них не сохранились) некоторые относятся к « биологии ». Один из них имеет название « History of Animals », в латинском варианте — « Historia animalium ». Аристотель описал более 500 живых существ.Не вдаваясь в размышления о том, настоящее или нет авторство Аристотеля на некоторых частях этой работы, правда состоит в том, что в книге IX, 617a (19) говорится о « черных дроздах », и он говорит :

Совы бывают двух видов; один черный и встречается повсюду, другой совершенно белый, примерно того же размера, и с той же трубкой. Последний находится на Циллене в Аркадии и больше нигде не встречается. Лайус, или голубой дрозд, похож на черную сову, только немного меньше; живет на скалах или черепичных крышах; у него нет красного клюва, как у черной совы. (перевод Д’Арси Вентворта Томпсона. Библиотека Университета Аделаиды)

Примечание : Циллен — вторая по высоте гора Пелопоннеса в Греции , граница между регионами Аркадия и Ахайя , которая достигает высоты 2374 метра.

Псевдо-Аристотель , говорит нам в « О чудесных вещах, слышанных», на латыни «De Mirabilibus Auscultationibus, 15, 831b 14»:

Говорят, что в Циллене в Аркадии дрозды белые, но не в любом другом месте, и что у них гармоничные голоса, и они выходят в лунный свет; и что если попытаться днем, то поймать очень сложно.(«О чудесных вещах, слышимых», опубликовано в Классической библиотеке Леба в Кембридже (Массачусетс) и в Лондоне, 1936 г.)

Записка : О чудесных вещах, которые слышали — это собрание анекдотов, традиционно приписываемых Аристотелю . Материал в основном касается мира природы (например, растений, животных, полезных ископаемых, погоды, географии). Это произведение является образцом литературного жанра «парадоксография », . Парадоксография — это жанр литературы, посвященный аномальным или необъяснимым явлениям.

Плиний Старший (23 г. н.э. — 79 г. н.э.), естествоиспытатель, погибший во время извержения Везувия , собирает эту особенность некоторых дроздов в своей работе Natural History (Naturalis Historia) X, 87:

Черный дрозд водится в окрестностях Циллена, в Аркадии, с White plumaje; вещь, которая не является причиной больше нигде. Ибис в окрестностях Пелусия только черный, а во всех остальных местах белый.
(Перевод Джона Бостока и Генри Томаса Райли. Лондон, 1855 г.)

merulae около Cyllenen Arcadiae, nec usque aliubi, Candida nascuntur. Ибис около Pelusium tantum nigra est, ceteris omnibus locis Candida .

Примечание : Белые дрозды — это парадокс.

Павсаний , греческий путешественник в имперскую эпоху Адриана , который завещал нам подлинный греческий туристический справочник под названием «Описание Греции », также говорит об этом.Я как раз просматривал это руководство, чтобы подготовиться к недавней поездке в Греция , когда я наткнулся на ссылку на « white blackbirds », предложенную мне в этой статье.

Ссылка сделана в Книга VIII , когда он описывает Аркадия , резкий и жесткий пейзаж, не имеющий ничего общего с идеализированным, актуальным и идиллическим видением, созданным Верджилом , тысячу раз повторенным позже, особенно в Ренессанс .

Итак, Павсаний говорит в Описание Греции, VIII, 17,3-4:

Циллен может явить еще одно чудо. На нем дрозды полностью белые. Птицы, которых так называют беотийцы, — это несколько другая порода, которая не поет. Я знаком с орлами, которых называют лебедями-орлами, очень похожими на лебедей своей белизной, поскольку я видел их на горе Сипил вокруг озера, называемого озером Тантал. Известно, что белых кабанов и фракийских белых медведей приобретали частные лица.Белых зайцев разводят в Ливии, а белых оленей я видел в Риме, к моему великому удивлению, хотя мне никогда не приходило в голову спросить, с какого континента или острова они были привезены. Я сделал несколько замечаний относительно черных дроздов в Циллене, чтобы никто не мог не поверить в то, что было сказано об их цвете.
(английский перевод, сделанный W.H.S. Jones, Litt.D., и H.A. Ormerod, MA, Cambridge, MA, Harvard University Press; Лондон, William Heinemann Ltd. 1918.)

Клавдий Элиан или Элиан (по-гречески: Κλαύδιος Αἰλιανός), Пренесте, ок.175 — ок. 235) был ритором и писателем, который в совершенстве говорил на греческом, и писал свои произведения на греческом языке. В его « истории животных» V, 27 говорится:

Вот еще примеры своеобразных и разнообразных характеров животных. Феопомп сообщает, что в стране Бизальтов у Зайцев двойная печень. По словам Истера, цесарки Лероса никогда не получают травм от хищных птиц. Аристотель говорит, что у невров у быков есть рога на плечах, а Агафарцид говорит, что в Эфиопии у свиней есть рога.Сострат утверждает, что все черные дрозды на Циллене белые. Александр Миндский говорит, что в Понте стадо жирнеет на горькой полыни. Он также заявляет, что Козы, рожденные на Мимасе, не пьют в течение шести месяцев; все, что они делают, это смотрят на море с открытыми ртами и глотают ветерок с той стороны. Я узнал, что у Козлов Иллирии твердое, а не раздвоенное копыто. И у Теофраста есть самое удивительное утверждение, что в Вавилонии рыба часто выходит из реки и пасется на суше. (Элиан О характеристиках животных. Перевод А. Ф. Шольфилда. Кембридж. Лондон. Уильям Хайнеман / Кембридж, Массачусетс. Издательство Гарвардского университета. 1948.

)

Обратите внимание, как в информации или дезинформации Элиана они белые и для всех черных дроздов из Cyllene , без места или какой-либо возможности для черных. Вот что обычно происходит при неосторожной передаче сообщений: при каждой передаче исходное сообщение все больше и больше модифицируется и деформируется.

У меня никогда не было возможности увидеть белый « blackbird », потому что все, кого я встречал, были черными с оранжевым клювом. Сомневался и сомневаюсь, что есть белые дрозды. Серьезная наука говорит нам, что это птица около 25 сантиметров, что самец полностью черный с оранжевым клювом, а самка темно-коричневая; Что он умеет учить и повторять звуки. Никаких серьезных упоминаний о существовании белых «черных дроздов» не делается, кроме как следствие какой-то генетической аномалии.

Цицерон использует в одном из своих писем выражение «avis alba» с тем же значением, заменяя конкретное «черный дрозд» на общее « птица », « avis ». Это кажется странной смесью или загрязнением греческого оригинального выражения « white blackbird » с более латинским « rara avis », которое я прокомментирую далее.

Цицерон использует его в письме 45 или 46 года до н.э., то есть в 707 или 708 году от основания города (Рим) , в письме к Курию , который решил пойти в Греция посвятить себя бизнесу.Он снова пользуется преимуществом, учитывая его высокую самооценку, чтобы считать себя « белой птицей «, то есть ограниченным гражданином с здравым смыслом и мнением.

Учитывая не чрезмерную длину письма, я позволяю себе воспроизвести его полностью, пользуясь возможностью прочитать, кто пожелает, одно из более чем восьмисот писем, которые мы храним от Cicero .

Цицерон, Epistulade ad Familiares, VII, 28.

TO MANIUS CURIUS (В АХАЙЕ) РИМ (АВГУСТ)
Я помню время, когда я думал, что ты глуп, что общаешься с друзьями там, а не с нами: для проживания в этом городе — когда это еще был город — гораздо лучше соответствовал вашей культуре и утонченности, чем весь Пелопоннес вместе взятый, не говоря уже о Патрах.Теперь же, напротив, вы, как мне кажется, были дальновидными, потому что обосновались в Греции, когда дела здесь были в безнадежном состоянии, и в нынешнем кризисе не только проявили мудрость к пребыванию за границей, но и были счастливы. И все же какой человек проницательный может быть счастлив в настоящее время? Но то, что вы, кто мог это сделать, добились с помощью ваших ног — удаление в место «Где живут Pelopidae» (остальное вы знаете) — я получаю другим способом. Ибо, отдавшись приему моих друзей, который стал более многолюдным, чем раньше, именно потому, что они воображают, что в честных чувствах гражданина они видят редкую птицу доброго предзнаменования, я зарываюсь в свою библиотеку.Соответственно, я завершаю важные работы, которые вы, возможно, оцените. Ибо в одном разговоре с вами в вашем доме, когда вы придирались к моему унынию и отчаянию, я понял, что вы сказали, что вы не можете распознать старый высокий дух в моих книгах. Но, клянусь Гераклом, в то время я оплакивал Республику, которая своими заслугами передо мной, а не в меньшей степени — моими ей, была для меня дороже, чем моя жизнь. И даже сейчас, хотя меня утешает не только разум (который должен быть сильнее всего остального), но и время, которое лечит даже дураков, тем не менее я горюю, что общие интересы находятся в таком состоянии краха, что нет никакой надежды. даже осталось от любых будущих улучшений.Не то чтобы в данном случае виноват он, в чьей власти все — если только этот факт не является таким, каким должен быть, — но некоторые вещи случайно, а другие по моей собственной вине тоже так выпали, что эта жалоба с моей стороны, прошлое запрещено. Надежды на будущее я не вижу. Поэтому я возвращаюсь к тому, что сказал вначале: вы оставили все это мудро, если вы сделали это намеренно; к счастью, если случайно. ( переведено Эвелин Шакбург 1900)
Цицерон, Epistulade ad Familiares, VII, 28.

Scr. Ромаэ в. М. Sext. а. 708 (46) М. ЧИСЕРО С. Д. ЦВРИО. 7,28

memini cum mihi desipere videbare, quod cum istis potius viveres quam nobiscum. erat enim multo domicilium huius urbis, cum quidem haec urbs, aptius humanitati et suavitati tuae quam tota Peloponnesus, nedum Patrae. nunc contra et vidisse mihi multum videris, cum prope desperatis его rebus te в Graeciam contulisti, et hoc tempore non solum sapiens, qui hinc absis, sed etiam beatus.quamquam quis, qui aliquid sapiat, nunc esse beatus potest?
sed quod tu cui licebat, pedibus es conscutus ut ibi esses, ubi nec Pelopidarum (nosti cetera), nos idem prope modum conquimur alia ratione. Cum enim salutationi nos dedimus amicorum, quae fit hoc etiam fretius quam solebat, quod quasi avem albam videntur Bene sentientem civem videre, abdo me in bibliothecam. Itaque Opera Efficio Tanta Quanta Fortasse Tu Senties; intellexi enim ex tuo sermone quodam, cum meam maestitiam et desperationem accusares domi tuae, discere te ex meis libris animum meum desiderare.

sed me hercule et tum rem publicam lugebam, quae non solum suis erga me sed etiam meis erga se beneficiis erat mihi vita mea carior, et hoc tempore, quamquam me non ratio solum consolatur, quae plurimum debet valere, sed etiam dies, quae stultis quoque mederi solet, tamen doleo ita rem communem esse dilapsam ut ne spes quidem melius aliquando for relinquatur. nec vero nunc quidem culpa in eo est in cuius potestate omnia sunt (nisi forte id ipsum esse non debuit), sed alia casu, alia etiam nostra culpa sic acciderunt ut de praeteritis non sit querendum.реликвам спем nullam видео. qua re ad prima redeo: sapienter haec reliquisti, si consilio, feliciter. Си казу.

Выражение, таким образом, служит только для обозначения редкой вещи, и это из древности и на нескольких языках, как также происходит в French , где, например, существует выражение «merle blanc» с тем же значением. В Italian они, кажется, предпочитают « mosca bianca» , white fly, , возможно, родственный Ciceronian «avis alba», о котором я упоминал ранее.В немецком коде используются выражения, похожие на « белый черный дрозд», , « ein weisser Rabe », « белая ворона».
В английский язык Я не знаю собственного выражения, и среди образованных граждан было распространено выражение «rara avis », которое я комментирую ниже.

«Rara avi s» — известное латинское выражение в качестве пословицы, которое Гораций (65 г. до н.э. — 8 г. до н.э.) использует в своей Satire II, 2 , в которой он превозносит трезвый образ жизни и бережливость еда доходит до расточительности в еде, движимой модой и тщеславием.В этой «Сатире » старый крестьянин Офелус с его народной мудростью — тот, кто демонстрирует преимущества бережливости над бессмысленной роскошью.

Конечно, Гораций не использует эту фразу в том смысле, в котором мы здесь комментируем, но он использует фразу «rara avis» как таковую.

Гораций говорит в Satires, II, 2, 23 и ss:

Но ведь вы вряд ли соизволите, я, боюсь,
Обедать молодкой, когда рядом павлин;
Напрасным капризом или пустым зрелищем уговаривали;
За то, что скупая птица валится за золото,
И в восторге с хрупкой красотой расхаживает.
Распространяет яркую славу своего хвоста.
Но вы едите то оперение, которое вы обожаете?
Или он, повар, такой же красивый, как раньше?
(Переведено Фрэнсисом Хоусом, магистр медицины Лондона. Уильям Пикеринг. 1845)

vix tamen eripiam, posito pavone velis quin
hoc potius quam gallina tergere palatum,
коррумпирован vanis rerum, quia veneat auro
rara avis et picta pandat sceula cauda:
tamquam ad rem attineat quidquam. num vesceris ista,
quam laudas, pluma? cocto num adest honor idem?

В упомянутом здесь смысле его часто цитируют как первый латинский текст, написанный как один из Juvenal , который я немедленно прокомментирую, но Juvenal родился именно тогда, когда умер Persius , и этот текст уже используется в одной из своих сатир. выражение « редкая птица», «rara avis»

Perrsius ( Aulus Persius Flacus , 34 г. н.э. — Рим, 62 г.) — латинский поэт-сатирик , латынь , который умер очень молодым, когда ему было всего 28 лет.Из стоической и жесткой морали он критикует пороки общества Нерона . Он написал шесть сатир ; В — начале он критикует литературу того времени, например, современных поэтов, которые претендуют на то, чтобы угодить публике пустыми, громкими стихами, лишенными содержания. В этом контексте, в вымышленном диалоге, в котором поэт признает, что иногда всплывает что-то достойное внимания, Персий говорит в Satire I, v. 43 et seq.

«Кем бы вы ни были, мой воображаемый противник, я не тот человек, если в письме мне удастся вывести что-нибудь хорошее — ведь это действительно Феникс — но если я действительно вылуплю что-нибудь хорошее, я не из тех, от кого можно уклоняться. хвала — нет- мои сердечные струны не от рога .(Перевод Джона Конингтона. Оксфорд, в The Clarendon Press. 1872)

Quisquis es, o modo quem ex adverso dicere feci,
Non ego cum scribo, si forte quid aptius exit,
(Quando haec rara avis est) si quid tamen aptius exit,
Laudari metuam: neque enim mihi cornea fibra est.

Здесь мы имеем первое письменное латинское свидетельство выражения « rara avis» , которое сразу же задействует другого великого латинского сатирика, Ювенала , в его Сатире VI. На этот раз он обращается к парню, который намеревается жениться, и пользуется возможностью, чтобы критиковать пороки дам и джентльменов по отношению к их браку; Он говорит о целомудренной женщине:

Ювенал (60-128 г. до н.э.), Сатиры, VI, 162 г. сс. :

«Неужели вы говорите, что среди всей этой толпы нет достойной жены?» Что ж, пусть она будет красивой, обаятельной, богатой и плодородной; пусть древние предки рассаживаются по ее залам; пусть она будет целомудреннее растрепанных сабинянок, остановивших войну, — вундеркинда, столь же редкого на земле, как черный лебедь! но кто мог вынести жену, обладающую всеми достоинствами? (Перевод Г.Г. Рамзи)

‘Nullane de tantis gregibus tibi digna videtur? ’
sit formosa decens dives fecunda, vetustos
porticibus disponat avos, intactior omni
crinibus effusis bellum dirimente Sabina,
rara avis in terris nigroque simillima cycno:
quis feret uxorem cui constant omnia?

Тот же Juvenal , в Satire VII, 189 et seq. также использует выражение «белая ворона», подобное тому из « white blackbird », с которого я начал эту статью.Будет ли одна и та же птица blackbird и crow ? Обратите внимание, что древняя точность именования и классификации живых существ, в данном случае птиц, далека от современной научной систематики. В тексте Ювенала говорится в этом отрывке, говоря о удаче:

Проходят мимо случаи редкой удачи: счастливчик и красив, и храбр, он мудр, благороден и знатен; он пришивает к своему черному туфлю полумесяц сенатора.Он также великий оратор, хороший человек с копьем, и, если он случайно простудился, он поет божественно. Ибо все зависит от того, какие звезды приветствуют вас, когда вы издаете свой первый крик, и все еще красные от чрева матери. Если так пожелает Фортуна, из ритора ты станешь Консулом; если она снова пожелает, из консула вы станете ритором.

Что с Вентидием и Туллием? Что сделало их состояния, кроме звезд и чудесной силы тайной Судьбы? Судьба отдаст царство рабу, а пленнику победит! Тем не менее этот удачливый человек встречается редко — реже, чем белая ворона. (Перевод Г.Г. Рамзи)

Записка : Вентидий , военнопленный Помпея, пришел к консулу. Туллий — король Сервий Туллий из скромного происхождения.

instance novorum
fatorum transi: felix et pulcer et acer,
felix et sapiens et nobilis et generosus
adpositam nigrae lunam subtexit alutae;
felix orator quoque maximus et iaculator,
et si perfrixit, cantat bene. distat enim quae
sidera te excipiant modo primos incipientem
edere vagitus et adhuc a matre rubentem.
si Fortuna volet, fies11 de rhetore consul;
si volet haec eadem, fiet de consumerle rhetor.
Ventidius quid enim? фунт Туллий? anne aliud quam
sidus et occulti miranda Potentia fati?
servis regna dabunt, captivis fata triumphum.
felix ille tamen corvo quoque rarior albo.

Ювенал , присоединенный к первому тексту, здесь воспроизводит выражение « rara avis », « редкая птица » с другим аналогичным значением, «черный лебедь », использовавшимся с древних времен с тем же значением.

Очевидно, что в древности считалось само собой разумеющимся, что все лебеди должны быть белыми, и, следовательно, никаких черных лебедей не существовало. Кажется, что это выражение было результатом преобразования в пословице предмета, который ученый Лукреций представляет в книге II своего « De rerum natura», v. 817 et seq . о цветах:

Кроме того,
Так как особые формы не имеют особого цвета,
И все образования первичных зародышей
Могут быть любого блеска, почему же тогда
Не те объекты, которые сделаны из них
Притеснены, каждый вид с разными цветами?
Ибо тогда встретимся с летящими воронами,
Должен ли слететь с белых крыльев белый блеск,
Или лебеди почернеют от черных семян, или станут
Любой единственной разнообразной краской, которую ты пожелаешь.
(Перевод Уильям Эллери Леонард. Э. П. Даттон. 1916.)

Praeterea quoniam non certis certa figuris
est natura coloris et omnia Principioru
formamenta queunt in quovis ese nitore,
cur ea quae constant ex illis non pariter sunt
omne genus perfusa coloribus in genere omni?
comfort enim corvos quoque saepe volantis
ex albis álbum pinnis iactare colorem
et nigros fieri nigro de semine cycnos
aut alio quovis uno varioque colore.

Овидий в письме на имя Fabius Maximus , собранного в Ponticae III, 3, 95 et seq. ссылается на черного лебедя:

Если бы я усомнился в вашей симпатии к этим словам,
Максимус, я бы поверил, что лебеди — это цвет Мемнона
. Но молоко не превращается в черную смолу
, а сияющая слоновая кость не превращается в теребинт. (Перевод Артура Лесли Уиллера)

Si dubitem, faveas quin his, o Максим, dictis,
Memnonio cycnos esse colore putem.
Sed neque mutatur nigra pice lacteus humor,
nec, quod erat candens, fit terebinthus ebur.

Примечание : Мемнон был королем эфиопов и, следовательно, черного цвета. Древесина теребинта темного цвета, по словам Плиния, черного, как черное дерево.

Неудивительно, что много лет спустя отец церкви, столь же женоненавистник, как Иероним (340-420), уловил выражение Ювенала и его мнение о целомудрии женщин; Несомненно правдоподобно, что Jerome знал Juvenal и его знаменитую VI Satire.Джером использует пресловутое выражение с некоторой частотой; Так он делает это в De perpetua virginitate B. Mariae Liber, 20 (Adversus Helvidium) и в Dialogus adversus Pelagianos.Lib. II, 11; Но именно в ссылке, которую он делает на Theophrastus и его книгу De nuptiis в его Adversus Iovianum, LIb. I, 47 , где он использует это в том же смысле, что и Juvenal . Он там говорит:

Но если она сама плохо себя чувствует, мы должны заболеть вместе с ней и никогда не отходить от ее постели.Или, если она будет хорошей и приятной женой (какая она редкая птица!), Мы должны разделить ее стоны при родах и перенести пытки, когда она в опасности. Мудрый человек никогда не может быть одиноким. (Перевод W.H. Fremantle, Against Jovinianus in NPNF2, vol.6 (New York, 1893))

Quod si ipsa langerit, coegrotandum est, et numquam ab eius lectulo Recedendum. Aut si bona fuerit et suavis uxor (quae tamen rara avis est), cum parturiente gemimus, cumpericlitante momentmur. Sapiens autem numquam solus esse potest.

С тех пор эти пресловутые выражения не перестали использоваться.

Но случилось так, что в 1697 году English принесло черных лебедей (cygnus atratus) из Австралии в England , и этот факт произвел заметный переполох в английском и европейском обществах, привыкших видеть только белых лебедей. , и который теперь должен был признать существование «Черных лебедей ». Если эта фраза до сих пор использовалась для обозначения человека или особенно редкого или невозможного события, то теперь она может служить для обозначения необходимости объяснения факта, возможность существования которого ранее не рассматривалась, поскольку факты не делали его предсказуемым. .

Во всяком случае, в любом случае поражает тот факт, что эти фразы, превратившиеся в пословицу, очень хорошо поддерживают течение времени и даже с одного языка на другой с необходимыми адаптациями.