vitalyatattoo.ru — Студия художественной татуировки и пирсинга ArtinMotion Разное Пока живу надеюсь латынь: Пока дышу, надеюсь | Перевод Пока дышу, надеюсь?

Пока живу надеюсь латынь: Пока дышу, надеюсь | Перевод Пока дышу, надеюсь?

08.10.2022 alexxlab 0 Comments

Содержание

«Contra spem spero»: «без надежды надеюсь»

Украина

Опубликовано: 21/08/2013 — 15:11

Пять колосков на плакате, посвященном годовщине Голодомора на Украине podrobnosti.ua

Борис Клименко (Киев)

Во Львове в Национальном университете Львовская политехника продолжает работу открывшийся вчера 10-й Всемирный конгресс украинцев, на который съехались представители украинских организаций из 33 стран мира, объединяющих около 20 миллионов украинцев в диаспоре.

Несмотря на то, что в украинских школах не преподают латынь, многие украинцы именно со школьной скамьи знают несколько латинских выражений, поскольку они входят в названия произведений классиков украинской литературы. У нынешнего юбилейного Всемирного конгресса украинцев в качестве мотто взяты слова «Contra spem spero» — по-украински «без надії сподіваюсь», «без надежды надеюсь» — из названия стихотворения Леси Украинки, столетие со дня смерти которой отмечается в этом году.

Филологи считают, что Леся Украинка создала свое название по модели Овидия, который говорил «Dum spiro, spero» — пока живу, надеюсь. В отличие от несколько фаталистического смысла выражения Овидия, в её утверждении есть подтверждение всей её жизненной позиции, превращающей стоическую жертву Сизифа в героическую:

Я на гору круту крем’яную
Буду камінь важкий підіймать
І, несучи вагу ту страшную,
Буду пісню веселу співать.

Я на крутую кремнистую гору // Буду нести тяжелый камень // И, неся этот страшный вес, // Буду песню веселую петь.

Конгресс, как обычно, обсуждает проблемы украинцев в мире и нынешнюю политическую ситуацию в Украине, однако главным в его работе является 80-летие крупнейшей национальной катастрофы – Голодомора 32-33 годов прошлого столетия.

В день открытия конгресса более тысячи его участников и горожан Львова прошли от Львовской политехники к памятнику Тарасу Шевченко и приняли участие в панихиде по жертвам Голодомора. Участники шествия несли по пять колосков пшеницы, перевязанных черной ленточкой, напоминая о сталинском законе о «пяти колосках», согласно которому, унесшему со скошенного поля несколько колосков грозило тюремное заключение или расстрел.

Отсутствие на конгрессе президента, премьер-министра или спикера парламента вызвало вполне ожидаемую реакцию. Первый заместитель президента Всемирного конгресса украинцев (ВКУ) Ярослава Хортяни сказала по этому поводу: «Президенты и премьеры приходят и уходят. Мы жили и без них. Конечно, хорошо было бы, если бы власть, называющая себя украинской, присутствовала на таком собрании. Не знаю ни одной диаспоры, где бы власть такое мероприятие проигнорировала. Но мы живем в украинских реалиях», — отметила Ярослава Хортяни.

Государственную власть представлял один из самых молодых членов правительства — вице-премьер-министр Александр Вилкул. По мнению некоторых аналитиков, вхожих в высшие круги, он – один из претендентов на пост премьер-министра. Может быть, именно поэтому его обращение к делегатам конгресса было выдержано в таких проевропейских тонах: «В ноябре украинцы ожидают подписания Соглашения об ассоциации с Евросоюзом. Необходимо создать международную сеть общественной поддержки евроинтеграции Украины. И неоценимую услугу в этом сможет предоставить именно украинская диаспора».

Отметив сложность пути украинцев к осознанию себя единым народом, к созданию своей государственности, Александр Вилкул не мог не сделать реверанс в сторону представителей диаспоры: «И, слава Богу, мы живем уже 22 года в единой соборной независимой стране. Украина состоялась как независимое государство. В том числе, и усилиями украинской диаспоры. Пора состояться Украине как европейскому государству».

А вот эти его слова звучат уже как часть программы кандидата в президенты Украины: «Мы можем иметь разные политические взгляды, разные представления об идеальном будущем Украины. Но у нас есть общее видение того, каким должен быть следующий шаг нашего государства – подписание Соглашения об ассоциации с Европейским Союзом. (…) Нужны совместные усилия украинцев всего мира для реализации европейской цели нашего народа».

Он знал, что его слова падут на благодатную почву. Ведь давно известно, что украинская диаспора всех довоенных, военных и послевоенных волн — против любого вида авторитаризма и любых форм межгосударственных объединений, которые угрожают Украине потерей независимости, в частности, таких как Таможенный союз России, Казахстана и Беларуси.

Президент Всемирного конгресса украинцев Евгений Чолий недвусмысленно напомнил властям Украины: «Главным требованием ЕС является то, чтобы властные структуры Украины продемонстрировали, что возвращаются от авторитарного к демократическому способу правления. Если же властные структуры Украины упустят эту возможность, они будут вынуждены за это ответить перед украинским народом», сказал Евгений Чолий.

В работе Конгресса приняли участие лидеры всех ведущих оппозиционных сил. Особенно порадовал своим выступлением недавно помилованный президентом Украины Виктором Януковичем под давлением Европейского Союза бывший министр внутренних дел Украины Юрий Луценко, сказавший в своем выступлении: «Даже если бы в Москве выпускали автомобили лучше, чем в Мюнхене, если бы дороги в Перми были лучше, чем в Лионе, если бы надои молока в Саратове были выше, чем под Амстердамом, если бы пенсии и зарплаты в Рязани были выше пражских, все равно опыт переполовинивания украинского народа в ходе советского эксперимента взывает к нам: прочь от Москвы!», — заявил Юрий Луценко.

Поскольку он сам не будет баллотироваться в президенты в 2015-м году, его календарный план вполне может устроить будущего единого кандидата от оппозиции: декоммунизация сознания, деолигархизация политики и декриминализация экономики.

Юрий Луценко уверен: «Единый кандидат — единая команда — программа евроремонта — это алгоритм победы новой Украины». И, как всегда, он не смог не выдать бонмо: «Лучше позволить раз в год гей-парады, чем каждый день ждать российские танки, как в Грузии в 2008 году», — сказал Юрий Луценко.

Слушать больше по этой теме

Украина
СССР
Голодомор
Годовщина
История
Политика
Мнение

Тату dum spiro spero (108 фото)

Татуировка дум Спиро сперо

Дум Спиро сперо тату

Тату надпись Dum Spiro spero

Dum Spiro spero тату

Надписи на латыни Dum Spiro spero

Пока дышу надеюсь на латыни

Dum Spiro spero Татуировка

Мелиора сперо тату

Dum Spiro spero тату на руке

Татуировка дум Спиро сперо

Dum Spiro spero тату на руке

Тату надпись пока дышу люблю и верю

Тату Spiro spero

Татуировка Dum Spiro spero мужская

Тату дум Спиро сперо для женщин

Дум Спиро сперо

Dum Spiro spero Татуировка

Тату на руке мужские надписи

Fear is the Mind-Killer тату

Tempus тату

Дум Спиро сперо

Дум сперо тату

Тату с надписью Dum Spiro

Per aspera ad Astra тату на ключице

Dum Spiro spero тату на руке

Пока тату

Dum Spiro spero тату на спине

Тату на ноге Dum Spiro spero

Dum Spiro spero цветочек тату на запястье

Semper ad Meliora тату

Dum Spiro spero тату на руке

Готический стиль каллиграфия

Тату надписи на ключице Love

Дум Спиро сперо

Пока дышу люблю и верю на латыни

Dum Spiro spero спецназ

Тату «proud to be woman»

Дум дум Спиро

Тату Dum Spiro spero на ноге у девушки

Dum Spiro spero картинки

Дум Спиро

Dum Spiro spero ВМФ

Dum Spiro spero перевод

Dum Spiro spero картинки

Amorem синяя нить

Дум Спиро сперо

Орден морской звезды Великобритания Dum Spiro spero

Dum Spiro spero спецназ ВМФ

Дум Спиро сперо латынь

Футболки Dum Spiro spero

Нож АРМ «Dum Spiro spero»

Нашивки на байкерский жилет броня

Дум Спиро сперо ВМФ

Dum Spiro spero тату на ребрах

Латинское кольцо

Нож АРМ

Дум Спиро сперо

Кольцо Dum Spiro spero

Браслет Dum Spiro spero

Dum Spiro spero водолаз

Наколка Кемерово надпись

Тату надпись на лопатке для мужчин

Molat группа

Тату надпись красивое на бицепсе

Татуировка South Butovo

Тату Лавры на спине

Dum Spiro spero пока дышу надеюсь

Жизнь коротка искусство вечно на латыни

Dum Spiro spero Академия Амбрелла

Тату созвездия Плеяды

Татуировка choose Life choose

Dum Spiro spero водолаз

Футболка земля воинов Викинг

Тату фразы на плече мужские

Акварельные тату с надписью

Dum Spiro amo atque Credo тату

Нет ничего невозможного тату на латыни

Татуировка фраза на итальянском

Дум дум Спиро

Dir en Grey Dum Spiro spero album

Футболка Dum Spiro spero боевые пловцы

Тату hope цветное

Dum Spiro spero водолаз

ПДСС Северного флота

Dum Spiro spero шрифт

Водолазные тату

Красивые тату надписи для мужчин

Dum Spiro spero водолаз

Живи без сожалений на итальянском тату

Dum Spiro spero перевод на русский

Тату надпись на груди

Дум Спиро сперо

Пришёл увидел победил тату

Тату фразы для сестры и брата русские

Пока дышу надеюсь спецназ ВМФ

Футболка боевые пловцы

Dum Spiro

Faber est Suae quisque fortunae тату

Um Spiro spero

Dum Spiro spero водолаз

Dum Spiro spero dir en Grey

Крючки Gamakatsu Hook LS-2210s

Подвеска Breathe

Хочешь мира готовься к войне на латыни тату

Хорошо, мне нужна помощь.

Dum spiro, spero означает «пока я дышу,…

Латинское сообщество

13 июня 2005 г.

[Feradealupae]

0008

Безопасность:
Время:
12:45

Хорошо, мне нужна помощь.

Dum spiro, spero означает «пока я дышу, я надеюсь», верно? У меня постоянно возникает ощущение, что латынь слишком упрощена, и часть, пока я дышу, должна быть своего рода условием.

Это для проекта, который я делаю для себя. Это началось с этой фразы, и я хотел бы сохранить эту фразу в проекте, но кроме того, я хотел бы, чтобы это был правильный перевод.

Итак, мой вопрос: должна ли часть «пока я дышу» быть условием, сослагательным наклонением или чем-то еще помимо настоящего активного изъявительного наклонения?

Спасибо!

РЕДАКТИРОВАТЬ: Спасибо всем. Я думаю, это могло быть связано с тем, что в моей голове слишком много греческого языка, а профессор был кондиционным нацистом. (Клянусь, в каждом предложении должно быть условие, иначе это неправильно! :]) Приятно знать, что не все требует условий.

комментариев: Оставить комментарий

Comments:

poldy

Link:	(Link)
Time:	2005-06-13 05:05 pm (UTC)

Нет ничего плохого ни в латыни, ни в вашем переводе.

Кажется, эта фраза является девизом Сент-Эндрюса.

(Ответить) (Тема)

daftling

Link:	(Link)
Time:	2005-06-13 05:16 pm (UTC)

Dum ( while или as long as ) вводит предложения, обычно содержащие глагол в изъявительном падеже.

….

Dum (также dōnec и quaad) также можно перевести с на . Когда предложение описывает реальное событие, используется изъявительное наклонение; однако, когда описывается ожидаемое или ожидаемое событие, глагол стоит в сослагательном наклонении.

Отсюда. 🙂

(Reply) (Thread)

odidanaos

Link:	(Link)
Time:	2005- 06-13 20:21 (UTC)

Это девиз штата Южная Каролина.

Рад узнать, что его используют где-то еще. Это может быть немного глупо, но у меня всегда мурашки по коже, ха-ха.

(Reply) (Thread)

jdm314

Link:	(Link)
Time:	2005-06-13 10 :09 вечера (UTC)

Да, это известная фраза. Вы могли бы придумать другой перевод, но зачем?

(Ответить) (Тема)

Латинское сообщество

Dum spiro, spero. Дум вивимус вивамус. | С латинского на английский

Этот сайт использует файлы cookie.
Некоторые из этих файлов cookie необходимы для работы сайта,
в то время как другие помогают улучшить ваш опыт, предоставляя информацию о том, как используется сайт.
Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с политикой конфиденциальности ProZ.com.

Настройки файлов cookie

Топ KudoZ™
Латинский на английский

Английский перевод: Пока я дышу, я надеюсь, давайте жить, пока мы живем…

18:58 15 февраля 2005 г. /Литература — Прочее

Латинский термин или фраза: Dum spiro, spero. Дум вивимус вивамус.

Субъект поставил эту цитату в конце письма.

АНГЛИЙС живой,
давайте проживем жизнь — на полную катушку.
http://www.google.com/search?hl=ru&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06. ..

—————— ———————————
Примечание добавлено через 6 минут (15 февраля 2005 г., 19:04:43 по Гринвичу). )
————————————————— —

http://www.google.com/search?hl=ru&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06…
Пока есть жизнь есть надежда Dum vivimus, vivamus — Пока живем, давайте жить
(эпикурейская философия) Dura lex, sed lex — Закон суров, но он… Выбранный ответ из:

Elena Petelos
Великобритания
Местное время: 07:12

Комментарий к оценке

Оценивается автоматически на основе согласия коллег.
4 баллы Kudoz были награждены за этот ответ

Сводная информация о ответах. Предоставлена

4 +6

, пока я не буду в прямом эфире.

Elena Petelos

3 минуты Достоверность: Соглашение со стороны сверстников (сеть): +6

, в то время как I Breath I Breath I Let Live Live Live … 9009 9003

, в то время как я вдохну Объяснение:
Dum vivimus vivamus…. Пока мы живы,
давайте жить полной жизнью.
http://www.google.com/search?hl=ru&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06…

—————— ———————————-
Примечание добавлено через 6 минут (15 февраля 2005 г., 19:04:43 по Гринвичу)
—————- ———————

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06..
Пока есть жизнь есть надежда Dum vivimus, vivamus — Пока живем, будем жить
(эпикурейская философия) Dura lex, sed lex — Закон суров, но он.

Пока живу надеюсь латынь: Пока дышу, надеюсь | Перевод Пока дышу, надеюсь?

«Contra spem spero»: «без надежды надеюсь»

Тату dum spiro spero (108 фото)

Хорошо, мне нужна помощь.

13 июня 2005 г.

Comments:

Dum spiro, spero. Дум вивимус вивамус. | С латинского на английский

Английский перевод: Пока я дышу, я надеюсь, давайте жить, пока мы живем…

Добавить комментарий Отменить ответ