По французски любимая: Любимый – перевод с русского на французский – Яндекс.Переводчик

Слово «любовь» на французском языке — самое романтичное. Новости. Первый канал

Слово «любовь» на французском языке — самое романтичное. Новости. Первый канал

• Выпуски
• Все новости

Хотите получать уведомления от сайта «Первого канала»?

Самым романтичным словом среди всех языков мира международная группа лингвистов признала французское «l’amour», «любовь». Немного жёстче, по мнению экспертов, звучит итальянское «amore».

Третье место по благозвучию заняло итальянское слово «belissima» — «очень красивая».

Наиболее романтичным языком опытные филологи назвали не французский, он на втором месте, а опять-таки итальянский. Нижнюю ступеньку пьедестала разделили испанский и английский.

Наименее романтичным языком выбрали японский. Фраза «Я тебя люблю» звучит на нём следующим образом: «Watakushi-wa anata-wo ai shimasu».

Другие новости

Читайте также:

Выпуск программы «Время» в 21:00 от 12.04.2023

Возродить массовый интерес к космонавтике — одна из задач научно-просветительского проекта «Вызов»

Перспективное боевое оснащение межконтинентальных баллистических ракет испытали на полигоне Капустин Яр в Астраханской области

80 лет Курчатовскому институту: от советского атомного проекта к новым прорывам

Совет Федерации РФ одобрил закон о цифровизации воинского учета

Гонения на веру и грубое давление на прихожан и духовенство канонической УПЦ осудили в Госдуме

В феврале и марте на Украине находились 50 спецназовцев из Британии, пишет газета «Гардиан»

Зеленский и его окружение присвоили около 400 млн долларов, переданных Украине для закупок дизтоплива, пишет Сеймур Херш

Отрицание США участия в подрывах газопроводов системы «Северный поток» подтверждает версию Херша, заявили в МИД РФ

Федору Симоненко, который спас двух девочек от украинских диверсантов, вручили медаль «За отвагу»

Новые примеры мужества российских военных на передовой

Танкисты 68-го гвардейского полка выполняют сложнейшие задачи в Марьинке

Российские военные нанесли удары по резервам ВСУ, которые пытались пробиться в Артемовск, сообщили в Минобороны

Глава правительства РФ Михаил Мишустин в День космонавтики встретился с сотрудниками НПО имени С.

А.Лавочкина

«Здесь тоже оказались первыми»: Владимир Путин об уникальном фильме «Вызов», снятом на орбите Первым каналом и «Роскосмосом»

Главные новости

21:01

В годовщину исторического полета Юрия Гагарина разговор президента с главой «Роскосмоса» о новых амбициозных проектах

21:08

«Здесь тоже оказались первыми»: Владимир Путин об уникальном фильме «Вызов», снятом на орбите Первым каналом и «Роскосмосом»

21:16

Глава правительства РФ Михаил Мишустин в День космонавтики встретился с сотрудниками НПО имени С.А.Лавочкина

21:21

Российские военные нанесли удары по резервам ВСУ, которые пытались пробиться в Артемовск, сообщили в Минобороны

Новости

21:23

Танкисты 68-го гвардейского полка выполняют сложнейшие задачи в Марьинке

21:28

Новые примеры мужества российских военных на передовой

21:29

Федору Симоненко, который спас двух девочек от украинских диверсантов, вручили медаль «За отвагу»

21:32

Отрицание США участия в подрывах газопроводов системы «Северный поток» подтверждает версию Херша, заявили в МИД РФ

21:33

Зеленский и его окружение присвоили около 400 млн долларов, переданных Украине для закупок дизтоплива, пишет Сеймур Херш

21:34

В феврале и марте на Украине находились 50 спецназовцев из Британии, пишет газета «Гардиан»

21:35

Гонения на веру и грубое давление на прихожан и духовенство канонической УПЦ осудили в Госдуме

21:36

Совет Федерации РФ одобрил закон о цифровизации воинского учета

21:37

80 лет Курчатовскому институту: от советского атомного проекта к новым прорывам

21:42

Перспективное боевое оснащение межконтинентальных баллистических ракет испытали на полигоне Капустин Яр в Астраханской области

21:43

Возродить массовый интерес к космонавтике — одна из задач научно-просветительского проекта «Вызов»

21:50

Выпуск программы «Время» в 21:00 от 12. 04.2023Все новости

Архив новостей

ПРЯМОЙ ЭФИР

Урок 26. Как сказать по-французски «boyfriend» и «girlfriend», или разница relation, connaissance, camarade, pote, copain, compagnon, ami

На самом деле, это очень интересная тема.

Перед тем как узнать, как сказать по-французски «это моя любимая девушка, женщина / это мой любимый парень, мужчина», давайте начнём с наименее близких отношений до хороших дружеских.

Знакомый → Друг

Une relation → une connaissance → un(e) camarade →  un(e) pote →  un copain (une copine) →  un(e) ami(e).

Une relation – знакомый. Речь не идёт о каких бы то ни было дружеских отношений. Нас не связывают эмоциональные отношения. Вас может связывать поскольку-постольку работа, должность. Например, des relations d’affaires, de voisinage – знакомые по бизнесу, по соседству.

Une connaissance – знакомый. Также не стремлюсь к повторной встрече. Это может быть друг/знакомый моего приятеля, клиент, с который меня не связывают эмоциональные отношения. Вы можете пересказать историю из жизни этого Connaissance кому-то : «знаешь, у меня есть знакомый, у которого приключилась точно такая же ситуация, как у тебя…».

Un(e) camarade – товарищ, приятель. Кроме значения «принадлежности к коммунистической партии», un camarade – товарищ, с которым ты разделяешь совместные интересы или ты вынужден с ним проводить время вместе, потому что вы принадлежите одной группе. Он не обязательно должен быть твоим другом. Мы его не выбираем!

Пример: un camarade de ton équipe sportive – товарищ по спортивной команде,

Un camarade de classe – одноклассник.

Un(e) pote – «девчонка», «пацан», с которыми тебе приятно повеселиться, прикольно потусить, потупить вместе. Здесь уже эмоциональная связь может проявляться.

Un copain (une copine) – приятель-друг, приятельница-подруга. Эмоциональная связь хорошая, но не такая сильная, как у ami(e). Вы хотите друг с другом встретиться, но рассказать и обсудить что-то личное вряд ли готовы, потому что vous n’êtes pas tout à fait sur la même longueur d’onde —  вы не совсем на одной волне. С copain/copine ты можешь пойти посмотреть в киношке романтическую комедию, потому что именно он это любит так же, как и ты, но на выставку современного искусства ты пойдёшь с другим copain, потому что с первым будет нудно и тоскливо, ведь ему это совсем не интересно.  

Un(e) ami(e) – друг, подруга, с которыми ты делишься самым важным, с которыми ты имеешь сильную эмоциональную связь. Все выше перечисленные могут быть в n-количестве, тогда как настоящих друзей всегда мало, если они вообще есть.

Girlfriend / Boyfriend

Честно говоря, не всегда бывает понятным, кем один приходится другому, особенно если речь идёт о знакомстве в компании. Порой даже у нас, в русском языке фразы «это мой друг / это моя подруга» могут истолковываться двояко. Иногда до конца вечера не ясно (если напрямую нес просить, конечно), какие отношения у пришедшей пары.

Давайте разберём ситуацию, когда в компанию приходит пара, и один из двух – новичок для компании.

Пусть новичком будет девушка. Попробуйте угадать, в какой из 5-х реплик парень представляет девушку как свою «любимую», а не как друга.

Парень:

1)      Je vous présente une copine / amie.

2)      Je vous présente Emma.

3)      Je vous présente ma copine / mon amie.

4)      Je vous présente ma copine / mon amie Emma.

5)      Je vous présente ma meilleure amie Emma.

Верный ответ: 3)

Обратите внимание на постановку артиклей, имени, превосходной степени и притяжательных прилагательных!!!

Контрольный вопрос – в каких следующих фразах речь идёт о любовных отношениях?

1)      Est-ce que je peux venir avec un ami à la soirée ?

2)      Je pars en vacances avec mon ami.

3)      Je vais au concert avec mon ami Jacques.

Верный ответ: 2)

Теперь давайте разберём ещё более тонкую разницу между словами, которые обозначают любовную связь:

a)      mon copain (ma copine) – mon ami (mon amie)

b)      mon petit copain (ma petite-copine) – mon petit-ami (ma petite-amie)

c)      mon compagnon (ma compagne)

d)      mon amant (ma maîtresse)

e)      mon homme (ma femme)

f)       mon mec

g)      mon keum (ma nana, ma gonzesse)

h)      mon cheum (ma blonde)

a)     Тот, кому уже около 30 лет и старше, начинает, как правило, задумываться о семье, о стабильных отношениях. Поэтому скажет: c’est mon ami(e). Тот, кто помоложе, предпочтёт, скорее, «mon copain (ma copine) – см. разницу copain/ami выше.

b)    Как ни странно, но уже устарело. Несмотря на то, что всем, независимо от возраста, будет понятно, что у них любовь, так уже спросит, скорее, бабуля: «Mon petit Pierre, tu as déjà une petite-copine/amie ?», а у этого маленького Пьера уже 50-я по счёту такая petite-copine :))))))

c)   Эти слова широко употребительны тогда, когда люди живут вместе, делят общее пространство, хозяйство и в какой-то степени зависят друг от друга (материально, эмоционально). Это более элегантные слова для замены concubin (e) – сожитель (ница).

d) Amant – любовник, maîtresse – любовница. Но звучат они, конечно, пренебрежительно, акцент делается на физическую сторону отношений. Не всем было бы приятно такое услышать о себе.

e)     Mon homme — мой мужчина. Звучит неплохо. Однако Ma femme – будет звучать для французского уха не как «моя женщина», а как «моя жена». Поэтому тоже не особо в ходу.\ в плане представления незарегистрированных отношений. Mon mari – мой муж.

f)   Mon mec – мой парень. Для любого поколения звучит вполне себе хорошо. Вспомните знаменитую песню Патрисии Каас: «Mon mec à moi».

g)     Так говорит молодёжь сейчас :)))))))

h)     Так говорят в Квебеке. Самое забавное, все любимые девушки у них блондинки!!!!!!

Материал подготовила Константинова Наталья

любимых на французском — Cambridge Dictionary

любимый

прилагательное

  /ˈfeɪvərɪt, ˈfeɪvrɪt/

●

понравился больше всех

фаворит/-ite
,
предпочитаю / -ее

ее любимая игрушка/фильм/цвет

son jouet/film préféré / sa couleur любимый/предпочтительный

любимый

существительное [ исчисляемое ]

  /ˈfeɪvərɪt, ˈfeɪvrɪt/

●

что-то или что-то, что вы любите или к чему относитесь лучше, чем ко всем остальным

любимый [мужской-женский род]
,
préféré/-ée [мужской-женский]

Это мой любимый.

Celui-ci est mon préféré.

Папа был любимцем бабушки.

Papa était le préféré de grand-maman.

фаворит/-ите [мужской-женский]

Кардиналы были фаворитами на победу.

Les «Cardinals» étaient les favois pour la victoire.

Примеры любимых

любимых

Мне пришлось сосредоточиться на том, чтобы браться за мои любимых стихотворений одно за другим.

Из Кембриджского корпуса английского языка

10 диалогов из его любимых фильмов из или ловко вставьте строчку из одного из них, чтобы создать разрушительный или веселый эффект.

Из Кембриджского корпуса английского языка

Соя, которая долгое время была любимицей вегетарианцев, теперь рекламируется как мощное средство для снижения уровня холестерина.

Из Кембриджского корпуса английского языка

любимых кандидатов кажутся естественно-добрыми и моральными терминами.

Из Кембриджского корпуса английского языка

Его двусмысленность станет излюбленным сюжетом бесчисленных сатирических текстов.

Из Кембриджского корпуса английского языка

Полученные кластеры или категории используются при автоматической генерации запросов, поиске похожих документов и организации избранных страниц.

Из Кембриджского корпуса английского языка

Моя любимая глава из — номер 9, посвященная тональным акцентам.

Из Кембриджского корпуса английского языка

Клейкая лента также является импровизированным мастером. 0047 любимый инструмент .

Из Кембриджского корпуса английского языка

Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров.

Переводы

на китайский (традиционный)

（фаворит的美式拼寫）…

См. больше

на китайском (упрощенном)

（любимое的美式拼写）…

См. подробнее

на испанском языке

ortografía americana de «фаворит»: Preferido, Favorito, Favorito/ita [мужской-женский род]…

Узнать больше

на португальском

фаворито/-та [мужской-женский род]…

Увидеть больше

на других языках

на норвежском

фаворит-, фаворитт [мужской род], yndling [мужской род]…

Увидеть больше

Нужен переводчик?

Получите быстрый бесплатный перевод!

Посмотреть определение в словаре английский языка

Обзор

фауна

услуга

благоприятный

благосклонно

любимый

фаворитизм

услуга

благоприятный

благосклонно

избранное — французский перевод – Linguee