По французски красивый: красивый — Перевод на французский — примеры русский

Французский поэт 19-го века Шарль Бодлер однажды написал Le beau est toujours bizarre. (Прекрасное всегда странно). Хотя он не говорил о самом слове и , он вполне мог бы быть.

B eau и его женская форма, belle , означают «красивый» или, в зависимости от контекста, «красивый». Это кажется довольно простым.Но чем больше вы их используете или видите, как они используются, тем больше вы понимаете, что существует множество правил, которые они не соблюдают, и множество других правил, которые существуют только для них и нескольких других причудливых прилагательных.

Заинтригован? Давайте углубимся во все странности бо / белль .

Как сказать «красивый» по-французски?

Beau / belle — единственный точный эквивалент «красивого» на стандартном французском языке.

Это может показаться удивительным для языка, который связан с романтикой и соблазнением.Но когда вы лучше узнаете язык и культуру, вы поймете, что это из-за любви французов к точности. Если вы хотите сказать, что кто-то или что-то красивое в общем, это одно. Но есть много других слов, чтобы описать аспект или степень этой красоты. Мы рассмотрим их чуть позже.

Итак, теперь, когда все прояснено, помните, что бо описывает существительное мужского рода, а belle описывает существительное женского рода.

Например:

Cet arbre est très beau en automne. (Это дерево прекрасно осенью.)

Quelle Belle Belle! (Какое красивое платье!)

Если вы не знали, что эта пара была просто мужской и женской версией одного и того же прилагательного, не расстраивайтесь. В конце концов, обычно на французском языке, когда прилагательное изменяет существительное в единственном числе, оно остается тем же, если существительные мужского рода, или добавляется «e», если существительное женского рода.Например: un chat bleu / und rose bleue (синий кот / голубая роза).

Не так для beau и belle , мужские и женские формы, которые очень сильно отличаются друг от друга!

Но когда дело доходит до странностей , это только начало.

Beau / belle предшествует существительному, которое он изменяет

Во втором примере несколько абзацев назад вы, возможно, заметили еще одну причудливую вещь о бо / бель: Хотя большинство французских прилагательных следуют за существительными, которые они описывают, БЕ / БЕЛ идет за до года. существительное оно описывает, а не после.

Таким образом, вы никогда не увидите ничего похожего на un beau garçon или une belle fille .

Бо изменений во множественном числе

Мы еще не закончили с причудливостью beau / belle !

Бо меняет свой внешний вид, соглашаясь с разными видами существительных.

Обычно на французском языке, если прилагательное изменяет существительное во множественном числе или группу существительных, где хотя бы один является мужским, на него наносится «s». Если существительное / группа существительных женского рода, вы добавляете «-es» в конец и называете это днем.

Например: des renards malins / des souris malines (умные лисы / умные мыши).

Belle , женская форма beau , очень хорошо следует этим правилам. Если у вас есть женское существительное, просто используйте belle как есть, поскольку оно уже женское.Если существует существительное во множественном числе или группа полностью женских существительных, просто добавьте «-s» к нему.

Например: Hélène est belle, et ses sœurs Рэйчел, Лор, Сара и др. Кристина Сонт Белль аусси. (Элен прекрасна, и ее сестры Рэйчел, Лор и Кристина тоже прекрасны.)

Или: C’est une belle maison ./Ce sont de belles maisons. * (Это красивый дом. / Это красивые дома.)

Но, как и многие романтические герои, которых можно описать, бо — бунтарь.

Когда beau изменяет существительное мужского рода в единственном числе, оно остается как есть, поскольку оно уже находится в мужской форме.

Но когда он изменяет существительное мужского рода или группу существительных, где хотя бы одно из существительных мужского рода, вы добавляете не «s», а «x» в конце.

Например: Жан-Шарль Эст Бо, и его сестры Анри, Лоик, и Ромен Сон-Бо-Аусси. (Жан-Шарль красив, и его братья Анри, Лоик и Ромен тоже красивы.)

Или: Céest un beau tableau./Ce sont de beaux tableaux. * (Это прекрасная картина. / Это прекрасные картины.)

Хорошо, это не так уж странно; beau просто следует правилу множественного числа французских слов, оканчивающихся на «-eau» на «x» вместо «s». Тем не менее, это еще одна вещь, на которую следует обратить внимание, когда вы используете это в письменной форме.

Бо изменяется на бел, когда за ним следует существительное, начинающееся с гласной

Бо не всегда одно и то же, даже когда оно изменяет существительное в единственном числе.

Когда ему предшествует единственное существительное мужского рода, начинающееся с гласной, бо становится бел.

Вот несколько примеров:

un bel oiseau (красивая птица)

un bel oeuf (красивое яйцо)

notre bel Étienne (наш прекрасный / красивый Этьен)

Обратите внимание, что beau ТОЛЬКО становится бел , когда оно предшествует существительному.Если структура предложения или фразы отделяет beau от существительного, которое оно модифицирует, это всегда beau , независимо от того, начинается ли существительное с гласного или нет.

Например:

C’est un bel écureuil. (Это красивая белка.)

Je Trouve Cet écureuil Partulièrement Beau. (я считаю эту белку особенно красивой.)

Если это правило поражает воображение, сделайте глубокий вдох и помните, что оно не так уж редко, как вы думаете.В конце концов, даже в этом последнем примере другое слово следовало тому же правилу: к и добавлено или , потому что и , сопровождаемые гласным звуком, уродливы и для французского уха.

Неопределенный артикул des становится de , когда он предшествует beau / belle

Вы, вероятно, потратили много часов своего опыта изучения французского языка, раскрывая тот факт, что des — это основная неопределенная статья во французском множественном числе.

Ну … вот еще одно исключение, когда дело доходит до beau / belle .

По существу, французская грамматика диктует , что, когда прилагательное предшествует существительному, оно модифицируется, и не могут быть использованы. Вместо этого это должно быть из . Вот почему примеры, которые я пометил звездочкой, не являются опечатками.

Итак, резюмируем: вы можете подумать, что вам следует сказать Ce sont des beaux livres или Ce sont des belles халаты НО НЕТ! Это одеяния Ce Sont de Beaux Livres и одеяния Ce Sont de Belles.

Это правило для большинства наречий. Например, одеяния Ce Sont de très beaux livres или одеяния Ce sont de très belles.

Обратите внимание, что это правило не обязательно относится к разговорному французскому языку. В устной речи использование из с такой структурой предложений является общепринятым (хотя официально грамматически не корректно). Но в письменной форме вы всегда должны использовать из .

Использование наречий с beau / belle : как правило, легко, с несколькими исключениями

Что, если вы хотите сказать, что кто-то или что-то больше, чем просто красивый или красивый?

Вообще говоря, если вы добавите наречие к beau / belle и существительное, вы просто поместите его перед beau / belle . Это немного изменит структуру фразы, нажав beau / belle после существительного, которое она изменяет — например, un garçon ужасное beau / une fille ужасное belle .

Но есть исключение, которое, пожалуй, является наиболее распространенным из используемых наречий — и . В этом случае вы сохраните структуру такой же, какой она была без наречий: un très beau garcon / une très belle fille .

Это работает так же во множественном числе: des garçons ужаса beaux / des filles ужас ужаса belles или de très beaux garçons / de très belles filles .

Есть также несколько наречий, которые кажутся se balader (обход). Например, вы можете сказать « Jamais tu n’as vu une fille si belle », как поет французский эстрадный певец Эдди Митчелл. Но вы также можете сказать: « Tu es une si belle fille. ”

Первое утверждение является общим, без какого-либо особого контекста, просто «Никогда ты не видел такой красивой девушки». / «Никогда ты не видел девушку такой красивой».

Но использование un / une si beau / belle [существительное] почти всегда является частью более крупного высказывания и подразумевает, что человек такой красивый или красивый, что он не должен тратить свою жизнь или делать то, что оратор считает серьезным ошибка.Например: Tu es si belle, Marilyn, tu ne devrais pas te contenter de rester avec lui. (Ты так прекрасна, Мэрилин, ты не должна соглашаться на него.)

Некоторые общие выражения с beau / belle

Помимо довольно общего прилагательного, beau / belle также используется в некоторых довольно распространенных фразах. Вот те, которые я чаще всего слышу во Франции (без определенного порядка:

Se faire beau / belle — Буквально чтобы сделать себя красивым.

Другими словами, чтобы одеться или выглядеть лучше — обычно для вечеринки или свидания. Например, Je me suis fait fale belle pour mon Premier rendez-vous avec Roland hier soir. (я оделась на свое первое свидание с Роландом прошлой ночью.)

Ma belle — моя красавица / моя красавица / моя дорогая.

Это звучит немного старомодно на английском языке (или, для коллег-поклонников «Волшебника страны Оз», как что-то прямо из уст Злой Колдуньи Запада), но сегодня оно довольно часто используется во Франции, особенно между подругами или таким образом, который подразумевает, что человек, обращающийся к женской аудитории, дружит с ними.Думайте об этом как о «ma chérie», но с добавленным комплиментом. Плохая новость для парней: мужского эквивалента нет.

Beau gosse (иногда пишется « bogosse ») — (в буквальном переводе: красивый ребенок) красивый, супер-крутой парень.

Хотя его имя подразумевает симпатичного парня, этот жаргонный, неформальный термин означает больше, чем внешность. Это действительно об отношении. Кто-то может назвать парня beau gosse просто потому, что он привлекателен, но больше о деталях, таких как он хорошо одет или вообще выглядит или ведет себя круто.

Вы также обычно не слышите это как комплимент, который девушка делает парню — это чаще всего восхищение или дразнение, особенно между мужчинами. Например, на днях мой четырехлетний сын был одет в нарядную одежду для школьного дня. Один из юношей из внеклассной программы увидел его и сказал: « О ла ла, боже мой! ”

Вы также можете услышать — Fait Beau Gosse или много других вариаций — или даже просто фразу, произнесенную (или пробормотанную) сама по себе.

Это видео с французского мегазвезды YouTube (и действительно забавного комика) Нормана Таво прекрасно показывает, что такое beau gosse (если вам нужно, вы можете использовать символ шестеренки с правой стороны экрана, чтобы надеть французский язык) или английские субтитры).

Существует, по-видимому, женский эквивалент, Belle Gosse , но я никогда, никогда не слышал и не видел, чтобы он использовался где угодно, в любом контексте.

Помните, что эта фраза очень неформальна и связана со сленгом и молодежью.Старшие поколения могли бы это понять, но я слышал, что люди, которым за 20, или младше, действительно используют его, и никогда в официальной или профессиональной обстановке.

Bogosse — это альтернативное написание, которое произносится и используется таким же образом, но еще более неформально в письменном языке; Например, вы можете увидеть, как кто-то использует его в текстовом сообщении, но не в том случае, если он пишет статью для французских студентов о правильном использовании термина beau gosse .

Красавица, красавица, красавица, красавица, красавица, красавица, красавица

тесть, теща, зять, золовка, зять, зять, зять.ИЛИ отчим, мачеха, сводный брат, сводная сестра, пасынок, падчерица, сводная семья.

Как человек, у которого есть и родственники, и отчим, и разные сводные братья и сестры, у меня есть отношения любви-ненависти с этими терминами. Я ЛЮБЛЮ, что они используют belle или beau — это такой оптимистичный способ просмотра нового члена семьи, даже если человек не всегда оказывается красивым или красивым в любом смысле этого слова. С другой стороны, я ненавижу тот факт, что вы должны остановиться и объяснить, о каких отношениях вы говорите, если есть какая-то путаница относительно того, имеете ли вы в виду своих родственников или сводную семью.

J’ai beau essayer — «Старайся изо всех сил…» / «Независимо от того, как сильно я старался» / «Я пытался и пытался…»

Эта очень распространенная фраза обычно ассоциируется с je , но может использоваться с любым предметом (от первого лица, от второго лица, от третьего лица и т. Д.).

Обратите внимание, что хотя это не кажется естественным, в этой конкретной фразе используется инфинитив, а не причастие прошлого.

Примеры:

эссеерский рецензент, иль марш па. (Я попытался перезагрузить компьютер, он не работает.)

Elle a be essayer de l’oublier, mais Jacques hantait ses pensées. (Постарайся изо всех сил, чтобы забыть его, Жак преследовал ее мысли.)

Хотя Avivir + Beau + Essayer является наиболее распространенной структурой, которую вы увидите, вы также можете сделать это практически с любым глаголом, который имеет смысл.

Фраза всегда подразумевает неудачу и обычно сопровождается утверждением, подтверждающим это: J’ai beau pratiquer, je ne maîtriserai jamais le violin. (Независимо от того, насколько усердно я занимаюсь, я никогда не научусь играть на скрипке.)

Просто помните, что глагол должен быть в инфинитиве. Фраза, которая следует, может быть сопряжена в различных временах или даже просто быть фразой без глагола, в зависимости от контекста.

Эта R & B-песня с письменной лирикой дает несколько отличных примеров использования различных способов, которыми можно избежать, избегая + бо + инфинитива.

Beau / belle comme… — Такой же красивый / красивый, как…

Вы можете использовать что угодно для сравнения с чьей-то / чем-то красотой — например, Il Est Beau Comme Le Soleil или Elle Est Belle Comme Un Princesse.

Вы также очень часто будете слышать «Или из первых рук» или «» из «Белого кома» , что означает, что человек / вещь действительно красив / красив.

Да, я тебя люблю! — Ну, вот и все!

В этой фразе beau используется с сарказмом. Буквально это означает «Это, это самое прекрасное!» но на самом деле это означает, что в серии плохих или разочаровывающих вещей это худшее.Обычно это сопровождается тем, что кто-то раздраженно вскидывает руки.

Un beau jour / Un beau matin… — Один день / Одно утро…

Эти фразы часто используются в сказках или детских рассказах. Рассматриваемый день или утро не должны быть особенно красивыми; здесь слово, кажется, используется больше для акцента, как в J’ai beau essayer . Хотя, вероятно, было бы смешно или странно, если бы вы использовали его, чтобы рассказать историю о действительно плохом дне или утре или истории с очень плохой или мрачной погодой.

Другие способы сказать «красиво» по-французски

Как я уже упоминал ранее, нет других точных эквивалентов «красивого / красивого» во французском языке из-за французской любви к точности. Таким образом, вы можете выбрать такие слова, как magnifique, ravissant (e), impressionnant (e), и т. Д., В зависимости от того, что именно заставляет вас думать, что человек или вещь, о которой вы говорите, прекрасна.

Большинство этих прилагательных следуют общему правилу следования после существительного, которое они изменяют, а не до того, как beau / belle .

Вот два распространенных «красивых» слова, которые вы часто слышите или видите:

Джоли (е)

Довольно. Во многих культурах понятие «довольно» обычно используется для девочки, ребенка или очень маленького ребенка любого пола. Это верно и для joli . Мужская форма в основном используется для описания животных, предметов и идей, грамматический пол которых мужской. Например: un joli cheval; Un Joli Uniforme.

Обратите внимание, что joli (e) — это еще одно исключительное прилагательное, которое стоит перед существительным, которое оно изменяет. Это означает, что он следует тем же правилам грамматики, что и beau / belle , когда речь идет об использовании de вместо des .

С другой стороны, при использовании большинства наречий вы можете поместить joli (e) в различные части предложения. Например: Ce sont de lapins trés jolis. Обратите внимание, что во втором примере используется des , так как jolis больше не предшествует существительному, которое оно модифицирует.

Примеры:

Quel Joli Ткани! (Какая красивая ткань!)

C’est une jolie fille. (Она красивая девушка.)

Ce sont de jolis bijous. (Это красивые драгоценности)

Regarde ces jolies jupes. (Посмотрите на эти красивые юбки.)

Иногда можно услышать « Джоли! »как саркастический способ сказать« Хороший! » — например, если друг входит в комнату, входя в комнату.Обычно это мягкий контекст, не особо подлый.

Другим распространенным выражением является joli (e) comme un cœur (довольно как сердце). Это похоже на звучание: сладкое, почти сахариновое выражение , так что вы не услышите, чтобы его использовали звёзды боевого действия, но женщины и дети очень часто говорят — обычно о женщинах, детях и животных или сказочных принцессах. ,

канон

Если вы общаетесь с молодыми людьми или людьми, которые используют много сленга в целом, вы обязательно услышите это слово.

Canon представляет собой интересное сочетание старой и новой школ: хотя это недавний термин и очень неформальный, он относится к канону красоты, который является классической концепцией.

Обратите внимание, что, поскольку это относится к le canon , вы сохраняете его, независимо от того, говорите ли вы о мужчине или женщине. Также обратите внимание, что в отличие от бо / красавица или joli (e) , канон используется только для описания человека.

Примеры: Il est canon, ce mec. (Этот парень такой горячий.)

Elle Est Trop Canon. (Она удивительно хороша). Обратите внимание, что здесь есть два сленговых элемента: канон и использование trop вместо très . Традиционная французская культура имеет тенденцию преуменьшать эмоции и мнения (Доказательство: сказать что-то pas mal означает, что это действительно довольно хорошо).

Вот еще несколько способов сказать, что по-французски кто-то красив:

— возвышенное — возвышенное

— ravissant / ravissante — восхитительный

— великолепный — великолепный

— великолепно (великолепно)

— миньон / миньон — милый

Обратите внимание, что в настоящее время, если вы говорите, что кто-то из французов является возвышенным или великолепным , вы можете услышать, как они хихикают или повторяют то, что вы сказали со странным акцентом.Если это произойдет, они, вероятно, ссылаются на Кристину Кордула, бывшую модель из Бразилии, которая проводит здесь несколько реалити-шоу. Французы обожают ее способ произношения этих слов (вы можете услышать ее на отметке 1:36 в этом видео).

Чтобы узнать больше о «прекрасном» на французском языке, вы можете выполнить онлайн-поиск « Façons de dire belle » или « Façons de dire beau ».

Что французы считают красивым?

Французы имеют репутацию отличного вкуса и эстетического таланта.Хотя это может быть правдой, реалити-шоу и повседневная жизнь показывают, что, возможно, есть еще больше французов, которые любят яркую моду или имеют вкус, который многие назвали бы «сомнительным».

Тем не менее, есть эстетика, которая кажется идеальной во французской культуре — но это может быть не то, что вы думаете. Нам часто кормят образы гламурных парижан, и, хотя они существуют, французы, кажется, ценят более естественный вид и своего рода непринужденную, непринужденную элегантность . Возьмите французские модные иконы, такие как Inès de La Fressange или Mademoiselle Agnès — они выглядят естественно, с шикарным, но непринужденным стилем, а не отшлифованными топ-моделями в стиле высокой моды.

То же самое относится и к домашнему убранству. Идеальная эстетика во Франции (хотя не обязательно то, что на самом деле следует большинству французов) тонкая, а не смелая и яркая. Современные французские интерьеры, как правило, предпочитают чистые линии, открытые пространства и оттенки цвета.

Популярное домашнее шоу Maison à vendre — отличная вещь, чтобы посмотреть, сколько французов населяют и украшают свои дома … и что люди, которых они пытаются продать, считают идеалом.Вы можете посмотреть некоторые его эпизоды на YouTube, набрав «Maison a vendre, Stephane Plaza complete».

Забавно, что французы кажутся более открытыми, когда дело доходит до физической красоты. Одна из вещей, которые мне нравятся во французской культуре, это то, что, хотя вы определенно можете найти людей, которые ценят внешность вашей обычной голливудской старлетки, и хотя худощавость считается идеалом, любой, кто очарователен, по крайней мере победит вкусовых мастеров.

Это означает, что есть определенная благодарность для человека с несовершенными зубами, такого как Ванесса Паради, кого-то, немного пышного или толстого, но совершенно уникально выглядящего, как Бет Дитто, или человека с драматическим присутствием и стилем, такого как Грейс Джонс.

Несмотря на то, что есть мелкие и тщеславные французы и подлые подростки, тот факт, что французы в целом, кажется, признают разные виды красоты, всегда делает меня счастливым, потому что лично я тоже так вижу мир.

Это также связь с прошлым. Говорите ли вы о французском представлении о красоте или о самом слове, то, что Бодлер написал почти двести, до сих пор справедливо для многих французов: есть традиционная красота, но есть и тот, который прекрасно описывается линиями Le beau est toujours bizarre — красота, которая возникает из-за того, что она интригует, удивляет и даже порой вдохновляет.

Кто или что во Франции или французской культуре, по вашему мнению, бо, красавица или даже тропический канон ?

,