Menu
vitalyatattoo.ru — Студия художественной татуировки и пирсинга ArtinMotion Разное Перевод multis nocet qui uni facit injuriam – multis nocet qui uni facit injuriam — с латинского на русский

Перевод multis nocet qui uni facit injuriam – multis nocet qui uni facit injuriam — с латинского на русский

multis nocet qui uni facit injuriam — с латинского на русский

Кого бог хочет погубить, того он прежде всего лишает разума.

ср. тж. Овидий, "Послания с Понта", IV, 12, 47: Créde mihi, miserós prudéntia príma relínquit "Верь мне, несчастных прежде всего оставляет разум"

Quos deus vult perdere prius dementat - таково, по-видимому, почти всеобщее мнение в Европе о французском узурпаторе, которого всего лишь несколько недель тому назад бесчисленные льстецы и поклонники успеха во всех странах и на всех языках единодушно превозносили как некое земное провидение.

Как могли они [ противники общинного землевладения ] переносить вопрос на почву, столь невыгодную для них? Тут один ответ возможен: quem Juppiter perdere vult и т. д., то есть в русской более мягкой форме: кому по натуре вещей нельзя проиграть дела, тот в довершение своей беды сам делает гибельные для себя недосмотры.

Ввечеру Наполеон между двумя распоряжениями - одно о том, чтобы как можно скорее доставить заготовленные фальшивые русские ассигнации для ввоза в Россию, и другое о том, чтобы расстрелять саксонца, в перехваченном письме которого найдены сведения о распоряжениях по французской армии, - сделал третье распоряжение - о причислении бросившегося без нужды в реку польского полковника к когорте чести (légionn d'honneur), которой Наполеон был сам главою. Quos vult perdere - dementat.

Когда я наблюдаю поступки, совершаемые в силу этой странной логики, а такие поступки теперь не редкость, - мне вспоминается зловещая латинская поговорка: Quos Juppiter perdere vult dementat. И пусть товарищи не обвиняют меня в излишней резкости! Тактика, которой придерживаются в данном случае меньшевики, есть в полном смысле слова самоубийственная тактика..

Относительно рукописного экземпляра "Элоизы", который пожелала иметь герцогиня Люксембургская, я должен рассказать, какое сделал к нему добавление, чтобы отличить его каким-нибудь заметным преимуществом от других... Я очень радовался своему решению и укрепился в нем. Но, горячо желая обогатить ее экземпляр чем-нибудь таким, чего не было ни в одном другом, я не нашел ничего лучшего, как сделать из - злосчастных приключений выдержки и прибавить их туда. Мысль безрассудная, нелепая, и объяснить ее можно только слепой судьбой, увлекавшей меня к гибели. Quos vult perdere Juppiter, dementat.

translate.academic.ru

drevnie_yazyki_frazy

Scientia potentia est

Знание – сила (Ф. Бэкон)

Historia est magistra vitae

История – учительница жизни (Цицерон)

Aurora Musis amica est

Аврора подруга Музам (т.е. Утро вечера мудренее)

Littěra est ministra linguae

Буква – помощница языка

Amat victoria curam

Победа любит заботу

Ibi victoria ubi concordia

Там победа, где согласие

Terra incognĭta

Неизвестная земля (неизвестная область знания)

Persona grata

Личность, пользующаяся доверием

Persona non grata

Личность, не пользующаяся доверием

Fortuna caeca est

Судьба слепа

Tabŭla rasa

Чистая доска (о сознании ребенка или невежественного человека)

Dum spiro spero

Пока дышу, надеюсь

Cum tacent, clamant

Пока молчат, кричат (Цицерон) – Молчание – знак согласия

Nemo patriam suam amat quia magna, sed quia sua est

Никто не любит свою родину за то, что она великая, но за то, что она своя

Amicitia vitam ornat

Дружба украшает жизнь

Si vales, bene est, ego valeo

Если ты здоров, это хорошо, я же здоров (в конце письма)

Sine irā et studiō

Без гнева и пристрастия (т.е. беспристрастно) (Тацит)

De mortuis aut bene, aut nihil

О мертвых либо хорошо, либо ничего

Lupus non mordet lupum

Волк волка не кусает

Deus ex machĭna

Бог из механизма

Ignorantia non est argumentum

Незнание – не доказательство

Aut cum scutō, aut in scutō

Со щитом или на щите

Habent sua fata libelli

У книг свои судьбы

Elephantum e muscā facěre

Делать из мухи слона

Ira initium insaniae est

Гнев – начало безумия (Цицерон)

Inter arma tacent Musae

Между оружием (т.е. на войне) Музы безмолвствуют

Ab ovo usque ad mala

От яйца до яблок (от начала до конца)

Cogĭto, ergo sum

Мыслю, значит существую (рациональная философия Р. Декарта)

Ex libris

Из книг, книжный знак (экслибрис)

Licentia poētĭca

Поэтическая вольность

Margaritas ante porcos

Бисер перед свиньями

Haud semper errat fama

Не всегда ошибается молва

Nota bene

Заметь хорошо, обрати внимание

Exempli gratia

Например

Et cetěra

И так далее

Per aspěra ad astra

Через тернии к звездам

Veto

Запрещаю

Equus Trojanus

Троянский конь

Mala gallina, malum ovum

Какая курица, такое яйцо (Яблоко от яблони…)

Ante portas est bellum

Война у ворот (Пришла беда – отворяй ворота)

Inimici saepe verum dicunt, amici nunquam

Враги часто говорят правду, друзья никогда

Non scholae, sed vitae discĭmus (Seněca)

Мы учимся не для школы, а для жизни (Сенека)

Verba movent, exempla trahunt

Слова двигают, примеры увлекают

Dum docemus, discĭmus

Пока мы учим, мы учимся

Parvo est natura contenta

Природа довольствуется малым

Epistŭla non erubescit

Бумага не краснеет (все стерпит)

Nunquam errat qui nihil agit

Никогда не ошибается тот, кто ничего не делает

Credo

Верую

Natura nihil facit frustra

Природа ничего не делает напрасно

Otium post negotium

Отдых после дела (Делу время, потехе час)

Pro domo sua

В защиту дома своего

Post hoc non est propter hoc

После этого – не значит из-за этого

In memoriam

На память

Sub rosa

Под розой (по секрету)

Sine cura

Без заботы

Post scriprum

После написанного

Post factum

После сделанного

Pro forma

Для формы, формально

A priori

Без опыта, без подготовки

A posteriori

Из опыта

Divĭde et impěra

Разделяй и властвуй (девиз империалистической политики)

Festina lente

Спеши медленно (О. Август)

Vale! Valete!

Будь(те) здоровы (До свидания)

Nolite dicěre si tacēre debetis

Не говорите, если должны молчать

Saepe stylum verte

Чаще переворачивай стиль (работай над слогом)

Cave canem

Бойся собаки, будь осторожен

Carpe diem

Лови день (Гораций)

Cognosce te ipsum

Познай себя сам

Vide infra

Смотри ниже

Vide supra

Смотри выше

Bis dat qui cito dat

Дважды дает, кто быстро дает

Clavus clavo pellĭtur

Клин клином вышибают

Tertium non datur

Третьего не дано (логический закон)

Amicus certus in re incerta cernĭtur

Друг познается в беде

Si vis amari, ama!

Хочешь быть любимым, люби!

Alter ego

Второе я (мой друг)

Sibi parat malum, qui altěri parat

Себе готовит зло тот, кто готовит его другому (Не рой другому яму)

In poētis non Homero soli locus est

Среди поэтов есть место не одному Гомеру

Malum est aliud dicěre, aliud sentire

Плохо говорить одно, а думать другое

Multis nocet qui uni iniuriam facit

Многим вредит тот, кто совершает зло одному

Omnia mea mecum porto

Все свое ношу с собой (Биант, один из семи греческих мудрецов)

Nec tecum possum vivěre, nec sine te

Ни с тобой не могу жить, ни без тебя

Repetitio est mater studiōrum

Повторенье – мать ученья

Sine legĭbus nulla est civĭtas

Бе законов нет государства

Vox popŭli — vox dei

Глас народа – глас божий

O tempŏra, o mores!

О времена, о нравы! (Цицерон)

Nomĭna sunt odiosa

Имена ненавистны (не будем называть имен)

Vim vi repellěre licet

Разрешается отражать силу силой

Alma mater

Мать-кормилица (об учебном заведении)

Mens sana in corpore sano

В здоровом теле здоровый дух (Ювенал)

Sine labore piscem e flumĭne capěre non potes

Без труда не вытащишь рыбку из пруда

Urbi et orbi

Городу и миру (всему свету)

Felicĭtas patriae est cura mea

Счастье отечества – моя забота

Amicus Plato, sed magis amica verĭtas est

Платон мне друг, но истина дороже

Tempŏra mutantur et nos mutamur in illis

Времена меняются, и мы меняемся с ними

Corpŏra homĭnum labore firmantur

Человеческие тела закаляются трудом

Finis coronat opus

Конец – делу венец

Mala herba cito crescit

Сорная трава быстро растет

Vae mihi misěro!

Горе мне несчастному!

Vita brevis, ars longa

Жизнь коротка, искусство вечно

Juventus potest, senectus scit

Молодость может, старость знает

Homo sapiens

Человек мыслящий

Sapienti sat(is)

Умному достаточно

Qualis rex, talis grex

Каков царь, таков и народ

Dives est, qui sapiens est

Богат тот, кто мудр

studfiles.net

Multis nocet,qui uni - Латинский

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Латинский

Русский

Информация

Латинский

multis nocet,qui uni injuriam facit

Русский

много вреда, что один неверный

Последнее обновление: 2018-04-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

multis nocet qui uni facit injuriam

Русский

Сын нашего друга болен

Последнее обновление: 2016-03-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

bonis nocet, qui malis parcit

Русский

Fere os bons quem poupa os maus.

Последнее обновление: 2017-02-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK

mymemory.translated.net

Multis nocet qui uni - Латинский

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Латинский

Русский

Информация

Латинский

multis nocet qui uni facit injuriam

Русский

Сын нашего друга болен

Последнее обновление: 2016-03-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

multis nocet,qui uni injuriam facit

Русский

много вреда, что один неверный

Последнее обновление: 2018-04-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

bonis nocet, qui malis parcit

Русский

Fere os bons quem poupa os maus.

Последнее обновление: 2017-02-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK

mymemory.translated.net

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *