Omnia mutantur nihil interit перевод – ómnia mútantúr nihil ínterit — с латинского на русский
Ómnia mútantúr, nihil ínterit — это… Что такое Ómnia mútantúr, nihil ínterit?
- Ómnia mútantúr, nihil ínterit
Все меняется, ничто не исчезает.
Ómnia mútantúr, nihil ínterit. Érrat, et íllinc
Húc venit, hínc illúc, et quóslibet óccupat ártus
Spíritus; éque ferís humán(a) in córpora tránsit,
Ínque ferás nostér, nec témpore déperit úllo.
Так: изменяется все, но не гибнет ничто; но блуждая,
Входит туда и сюда; тела занимает любые
Дух; из животных он тел переходит в людские, из наших
Снова в животные он, во веки веков не исчезнет.
(Перевод С. Шервинского)
— Овидий здесь выводит Пифагора, излагающего свое учение о переселении душ.
Мысль о том, что ничего не исчезает, в известном смысле предвосхищает учение о сохранении материи и энергии.
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.
Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.
1982.
- Omnia mea mecum porto
- Ómnia nón paritér rerúm sunt ómnibus ápta
Смотреть что такое «Ómnia mútantúr, nihil ínterit» в других словарях:
Omnia mutantur, nihil interit. — См. Ничто не вечно под луною … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Omnia mutantur — is a Latin phrase meaning everything changes . It is most often used as part of two other phrases: Omnia mutantur, nihil interit ( everything changes, nothing perishes ), by Ovid in his Metamorphoses, and Omnia mutantur nos et mutamur in illis (… … Wikipedia
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
List of Latin phrases (O) — This page lists direct English translations of Latin phrases, such as veni vidi vici and et cetera. Some of the phrases are themselves translations of Greek phrases, as Greek rhetoric and literature reached its peak centuries before that of… … Wikipedia
Hob Gadling — Superherobox caption = character name = Hob Gadling publisher = DC Comics debut = The Sandman (vol. 2) #13 creators = Neil Gaiman alter ego = full name = species = homeworld = alliances = aliases = supports= Dream powers = ImmortalityHob Gadling… … Wikipedia
Emmanuel Nunes — (* 31. August 1941 in Lissabon) ist ein portugiesischer Komponist und Mitglied der Gruppe l’Itinéraire (die Route). Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 2.1 Oper … Deutsch Wikipedia
Emmanuel Nuñes — (* 31. August 1941 in Lissabon) ist ein portugiesischer Komponist und Mitglied der Gruppe l’Itinéraire (die Route). Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Werke 2.1 Oper 2.2 Orchesterwerke … Deutsch Wikipedia
Schattenfuchs — (isländ. Skugga Baldur) ist der Titel eines 2003 erschienen Kurzromans des isländischen Autors Sjón (mit vollem Namen: Sigurjón Birgir Sigurðsson). Im Jahr 2005 wurde der Autor dafür mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates ausgezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Skugga-Baldur — Schattenfuchs (isländ. Skugga Baldur) ist der Titel eines 2003 erschienen Kurzromans des isländischen Autors Sjón (mit vollem Namen: Sigurjón Birgir Sigurðsson). Im Jahr 2005 wurde der Autor dafür mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates… … Deutsch Wikipedia
ничто не вечно под луною — Ср. Ничто, мой друг, не вечно под луною, внушительно рассказывает Долинскому долговязый шейх… Лесков. Обойденные. 3, 10. Ср. Но ты, однако ж, очень переменился… совсем поседел… похудел. В природе все меняется: таков ее закон! сказал Бегушев … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ничто не вечно под луною — Ничто не вѣчно подъ луною. Ср. Ничто, мой другъ, не вѣчно подъ луною, внушительно разсказываетъ Долинскому долговязый шейхъ… Лѣсковъ. Обойденные. 3, 10. Ср. Но ты, однакожъ, очень перемѣнился… совсѣмъ посѣдѣлъ… похудѣлъ. «Въ природѣ все… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
dic.academic.ru
omnia mutantur et nos mutamur in illis. — с латинского на русский
Все мое ношу с собой.
Однако слова эти чаще цитируются в более элементарном смысле — не о внутреннем достоянии человека, а о скудном материальном имуществе.
Видя, что все рушится, я хотел спастись, начать новую жизнь, отойти с двумя-тремя в сторону, бежать, скрыться… от лишних. И надменно я поставил заглавие последней статьи: «Omnia mea mecum porto».
По мере того, как человек порабощает природу и укрощает зверей, способы передвижения усложняются; на смену Пешковой ходьбе является езда верхом на четвероногих. Выступает понятие о собственности, которая, на основании правила: omnia mea mecum porto, навьючивается, вместе с всадником, на одно и то же животное.
11-12-го октября я перебираюсь и omnia mea mecum porto на Якиманку, д. Лебедевой, куда благоволите с означенного числа посылать журнал, письма и куда прошу Вас заглянуть по приезде Вашем в Москву.
Господа кадеты, высокообразованные молодые люди, так сказать, цветы интеллигенции, — не одолжите ли старичку, аборигену здешних злачных мест, одну добрую старую папиросу? Нищ есмь! Omnia mea mecum porto.
Не следует думать, чтобы могущественный дамарский вождь напялил на себя — случайно доставшиеся от европейцев вещи единственно из франтовства. Может быть, конечно, и этот мотив играл некоторую роль, но главною побудительною причиною такого полного применения слов «Omnia mea mecum porto» была боязнь, что «ищущие рабства», благоговейно почитающие «своего притеснителя» подданные воспользуются случаем и раскрадут весь гардероб.
Отказавшись раз навсегда от всяких удобств, от всякого комфорта, отдав свое имение матери и сестрам, он уже никогда ничего не покупал, даже не любил заходить в магазины и мог, указывая на свой маленький чемодан, сказать скорей другого: omnia mea mecum porto, потому что с этим чемоданчиком он прожил почти тридцать лет, и в нем действительно было все его достояние
translate.academic.ru
aut omnia fut nihil — с латинского на русский
Из ничего ничто не происходит.
Díscutiánt, sed náturáe speciés ratióque.
Príncipiúm cujus hínc nobís exórdia súmet,
Núllam r(em) e nihiló fierí divínitus únquam.
Quípp(e) ita fórmidó mortális cóntinet ómnis,
Quód mult(a) ín terrís fierí caelóque tuéntur,
Póssunt ác fierí divíno númine réntur.
Dé niló, tum quód sequimúr iam réctius índe
Pérspiciémus, et únde queát res quáeque creári
Et quo quáeque modó fiánt operá sine dívum.
Значит, изгнать этот страх из души и потемки рассеять
Должны не солнца лучи и не света сиянье дневного,
Но природа сама своим видом и внутренним строем.
За основание тут мы берем положенье такое:
Из ничего не творится ничто по божественной воле.
И оттого только страх всех смертных объемлет, что много
Видят явлений они на земле и на небе нередко,
Коих причины никак усмотреть и понять не умеют,
И полагают, что все это божьим веленьем творится.
Если же будем мы знать, что ничто не. способно возникнуть
Из ничего, то тогда мы гораздо яснее увидим
Наших заданий предмет: и откуда являются вещи
И каким образом все происходит без помощи свыше.
(Перевод Ф. Петровского)
У Гераклита «все течет» (80) [ 69 ] -, т. е. «все есть становление. Ex nihilo nihil fit? Из Nichts выходит Sein (Werden)…
Что могло породить [ проф. Цитовича ]? Какие горькие условия могли вынудить этого «апостола науки» взяться за ремесло городового, ремесло несомненно полезное, но все-таки не имеющее, с наукой ничего общего? Это так и осталось покрытым мраком неизвестности, а так как Цитович «пройдет», не оставив за собой ничего (ex nihilo nihil), то потомство будет в этом явлении видеть неприятную случайность.
Вещество не может ни образоваться вновь, ни исчезнуть. Этот закон неисчерпаемости или сохранения материи действительно лежит в основе всех наших научных представлений о природе. Древние допускали, что ex nihilo nihil fit, но они, конечно, затруднились бы доказать это положение на опыте, если бы им пришлось, например, доказать, что сгоревшее вещество не превратилось в ничто, или решить, откуда взялось вещество растения.
Через Мохач прибыл в Шопрон. Здесь думал учиться, но у меня не было ни гроша, а «ex nihilo nihil»; отсюда я направился в Пожонь, — там меня ждало то же самое.
Зовомый Иегова, Ваал, Аллах,
Ра, Брама, Зевс иль Бог, — я разобрал
По ниточке его и доказал,
Из ничего не создал человека,
Подобного себе. О нет, напротив,
Сам человек, мы знаем, создавал
Подобию: так черный негр творил
Их черными; так людоедов бог —
Был многоженцем, бог воров — был вор,
И домыслах различных, над людьми
Бессчетные творя эксперименты.
Non Deus hominem, sed homo
Deum Ex nihilo creavit * — вот итог
Моей работы, мысли.
translate.academic.ru
Omnia mutantur, nihil interit. — это… Что такое Omnia mutantur, nihil interit.?
- Omnia mutantur, nihil interit.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
- Tout passe, tout casse, tout lasse.
- Πάντα ῥεῖ.
Смотреть что такое «Omnia mutantur, nihil interit.» в других словарях:
Omnia mutantur — is a Latin phrase meaning everything changes . It is most often used as part of two other phrases: Omnia mutantur, nihil interit ( everything changes, nothing perishes ), by Ovid in his Metamorphoses, and Omnia mutantur nos et mutamur in illis (… … Wikipedia
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
List of Latin phrases (O) — This page lists direct English translations of Latin phrases, such as veni vidi vici and et cetera. Some of the phrases are themselves translations of Greek phrases, as Greek rhetoric and literature reached its peak centuries before that of… … Wikipedia
Hob Gadling — Superherobox caption = character name = Hob Gadling publisher = DC Comics debut = The Sandman (vol. 2) #13 creators = Neil Gaiman alter ego = full name = species = homeworld = alliances = aliases = supports= Dream powers = ImmortalityHob Gadling… … Wikipedia
Emmanuel Nunes — (* 31. August 1941 in Lissabon) ist ein portugiesischer Komponist und Mitglied der Gruppe l’Itinéraire (die Route). Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 2.1 Oper … Deutsch Wikipedia
Emmanuel Nuñes — (* 31. August 1941 in Lissabon) ist ein portugiesischer Komponist und Mitglied der Gruppe l’Itinéraire (die Route). Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Werke 2.1 Oper 2.2 Orchesterwerke … Deutsch Wikipedia
Schattenfuchs — (isländ. Skugga Baldur) ist der Titel eines 2003 erschienen Kurzromans des isländischen Autors Sjón (mit vollem Namen: Sigurjón Birgir Sigurðsson). Im Jahr 2005 wurde der Autor dafür mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates ausgezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Skugga-Baldur — Schattenfuchs (isländ. Skugga Baldur) ist der Titel eines 2003 erschienen Kurzromans des isländischen Autors Sjón (mit vollem Namen: Sigurjón Birgir Sigurðsson). Im Jahr 2005 wurde der Autor dafür mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates… … Deutsch Wikipedia
ничто не вечно под луною — Ср. Ничто, мой друг, не вечно под луною, внушительно рассказывает Долинскому долговязый шейх… Лесков. Обойденные. 3, 10. Ср. Но ты, однако ж, очень переменился… совсем поседел… похудел. В природе все меняется: таков ее закон! сказал Бегушев … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ничто не вечно под луною — Ничто не вѣчно подъ луною. Ср. Ничто, мой другъ, не вѣчно подъ луною, внушительно разсказываетъ Долинскому долговязый шейхъ… Лѣсковъ. Обойденные. 3, 10. Ср. Но ты, однакожъ, очень перемѣнился… совсѣмъ посѣдѣлъ… похудѣлъ. «Въ природѣ все… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
dic.academic.ru
omnia est nihil nihil est omnia — с латинского на русский
Или Цезарь, или ничто
Источником для этого девиза послужили слова, приписываемые римскому императору Калигуле (12 — 41 гг.), известному своей расточительностью. Светоний рассказывает в «Жизнеописании двенадцати Цезарей» (Калигула, XXXVII): Nepotatus sumptibus omnium prodigorum ingenia superavit, commentus novum balnearum usum, portentosissima genera ciborum atque cenarum, ut calidis frigidisque unguentis lavaretur, pretiosissima margarita aceto liquefacta sorberet, convivis ex auro panes et opsonia apponeret: «aut frugi hominem esse oportere, dictitans, aut Caesarem». «Своей расточительностью он превзошел все придуманное когда-либо знаменитыми мотами, выдумав неслыханные омовения, диковинные яства и пиршества — купался в горячих и холодных душистых маслах, выпивал растворенные в уксусе драгоценные жемчужины, на пирах подавал гостям хлеб и кушанье на золотой посуде, приговаривая, что «жить надо либо во всем себе отказывая, либо по-Цезарски».
…Бонапарт, весьма вероятно, пришел к верному заключению, что теперь наступил момент пустить в ход свой главный козырь. Aut Caesar, aut nihil! Шутовская слава второй империи быстро исчезает, и требуется кровь, чтобы скрепить это чудовищное жульничество.
Итак, сердечно радуюсь, что ты поэзии предпочел науки точные: они остепенят тебя. Быть же просто стихотворцем, каких дюжины, — ты сам не захочешь. Здесь особенно справедливо: aut Caesar, aut nihil.
Ночь была нехороша. Больной много бредил — Доктор приехал поутру, покачал головой и прописал новые лекарства. — Еще далеко до кризиса, — сказал он, надевая шляпу. — А после кризиса? — спросил Берсенев. — После кризиса? Исход бывает двоякий: aut Caesar, aut nihil.
Каждый раз, как он берет в руки смычок, он сам внутренно принужден убедиться, что он ничто, нуль, а не артист. Теперь же, когда смычок лежит в стороне, у него есть хотя отдаленная надежда, что это неправда. Он мечтатель; он думает, что вдруг, каким-то чудом, за один раз станет знаменитейшим человеком в мире. Его девиз: aut Caesar, aut nihil, как будто Цезарем можно сделаться так, вдруг, в один миг.
Смешная, глупая выходка с моей стороны? Но я сказал: aut Caesar, aut nihil. Что мне за дело, что это глупо, смешно, наивно?
Послушай, Христиан, только твой друг осмелился поднять свои взоры к наивысшему (узнаешь его в этом?). Правда, похоже, что здесь он найдет и свою погибель. Но ты себе и представить не можешь, Христиан, как великолепна, как обаятельна погибель. «Aut Caesar, aut nihil» всегда было моим девизом.
Артист и поэт! Вот, друг мой, что воодушевляет меня. Но ведь уже давно решено, что я не буду заурядным человеком: aut Caesar, aut nihil.
□ Между тем как Луи-Филипп продолжал таким образом с успехом играть роль «pauvre honteux» — стыдливого нищего, — министерство не решалось предложить Собранию увеличить содержание Бонапарта, а Собрание не казалось склонным разрешить эту надбавку, и Луи Бонапарт, как всегда, стоял перед дилеммой: aut Caesar, aut Clichy. [ — авт. ]
translate.academic.ru
omnia mutantur. — с русского на все языки
Перевод:
с русского на все языки
См. также в других словарях:
Omnia mutantur — is a Latin phrase meaning everything changes . It is most often used as part of two other phrases: Omnia mutantur, nihil interit ( everything changes, nothing perishes ), by Ovid in his Metamorphoses, and Omnia mutantur nos et mutamur in illis (… … Wikipedia
Omnia mutantur. — См. Другие дни, другие сны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
omnia mutantur, nos et mutamur in illis — foreign term Etymology: Latin all things are changing, and we are changing with them … New Collegiate Dictionary
Omnia mutantur, nihil interit. — См. Ничто не вечно под луною … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
omnia mutantur, nos et mutamur in illis — /ohm nee ah mooh tahn toordd nohs et mooh tah moordd in il lees/; Eng. /om nee euh myooh tan teuhr nohs et myooh tay meuhr in il is/, Latin. all things change, and we change with them. * * * … Universalium
omnia mutantur, nos et mutamur in illis — /ohm nee ah mooh tahn toordd nohs et mooh tah moordd in il lees/; Eng. /om nee euh myooh tan teuhr nohs et myooh tay meuhr in il is/, Latin. all things change, and we change with them … Useful english dictionary
Omnia vincit amor — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines … Wikipédia en Français
Tempora mutantur — is a hexametric Latin adage meaning times change , or more precisely the times are changed (passive). It is also stated as the longer Tempora mutantur nos et mutamur in illis, meaning Times change, and we change with them , or more precisely The… … Wikipedia
Tempora mutantur — es un proverbio latino cuya traducción sería los tiempos cambian o los tiempos están cambiados. En realidad el proverbio se enmarca dentro de un hexámetro tempora mutantur, et nos mutamur in illis traducido como Los tiempos están cambiados y… … Wikipedia Español
Tempora mutantur — Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, lateinisch für „Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns in ihnen . Dieser Hexameter ist seit der Reformation als geflügeltes Wort belegt. Er wird zunächst von evangelisch gesinnten Autoren verwendet.… … Deutsch Wikipedia
Tempora mutantur, et nos mutamur in illis — Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, lateinisch für „Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns in ihnen“. Dieser Hexameter geht auf ein mittelalterliches Vorbild zurück. Die Quelle dieses Spruches ist jedoch unbekannt. Eine Variante des… … Deutsch Wikipedia
translate.academic.ru
Ómnia+mútantúr,+nihil+ínterit — с русского на латинский
— notitiae;
• аналитические данные — notitiae analiticae;
• бесспорные данные — notitiae indubiae;
• важнейшие данные — notitiae propensiores;
• важные данные — notitiae graves, seriae;
• данные, внушающие подозрение — notitiae suspiciosae;
• вышеуказанные данные — notitiae supra indicatae;
• вышеупомянутые данные — notitiae supra commemoratae;
• доложенные данные — notitiae relatae;
• дополнительные данные — notitiae additionales, supplementariae;
• достоверные данные — notitiae certae, verae;
• забытые данные — notitiae oblivioni traditae;
• загадочные данные — notitiae aenigmatosae;
• заимствованные данные — excerptae;
• запутанные данные — notitiae perplexae;
• данные, заслуживающие доверия — notitiae credibiles;
• известные данные — notitiae cognitae, notae;
• изложенные данные — notitiae expositae;
• имеющиеся данные — notitiae expeditae;
• исключительные данные — notitiae eximiae, excellentes;
• исправленные данные — notitiae correctae;
• исходные данные — notitiae initiales;
• исчерпывающие данные — notitiae completae;
• исторические данные — notitiae historicae;
• данные, которые имеются в настоящее время — notitiae quae hoc tempore assunt;
• краткие данные — notitiae breves, praecisae, strictae;
• ложные данные — notitiae falsae, fictae;
• недавние данные — notitiae recentes;
• недостаточные данные — notitiae insufficientes;
• недоcтaщие данные — notitiae insufficientes, exiguae, delicuae; quae desunt;
• недостоверные данные — notitiae incertae, incredibiles;
• неизменные данные — notitiae constantes, immutabiles;
• немногие данные — notitiae paucae;
• ненадежные данные — notitiae dubiae, incertae;
• необработанные данные — notitiae non elaboratae;
• необходимые данные — notitiae necessariae;
• неожиданные данные — notitiae improvisae;
• неопределенные данные — notitiae indefinitae;
• неопровержимые данные — notitiae irrefutabiles;
• неоспоримые данные — notitiae indubiae;
• неполноценные данные — notitiae defectivae;
• неполные данные — notitiae curtae, incompletae;
• данные, не приведенные в порядок — notitiae indigestae;
• непроверенные данные — notitiae incontestatae, inexpertae;
• несомненные данные — notitiae indubitabiles, non dubiae;
• несходные данные — notitiae dispares;
• нижеследующие данные — notitiae sequentes;
• ничтожные данные — notitiae minimae;
• новейшие данные — notitiae recentissimae;
• новые данные — notitiae novae;
• обильные данные — notitiae abundantes, copiosae;
• обработанные данные — notitiae elaboratae;
• обстоятельные данные — notitiae plenae;
• обширные данные — notitiae diffusae;
• общепризнанные данные — notitiae receptae;
• объективные данные — notitiae objectivae;
• одинаковые данные — notitiae pares;
• описанные данные — notitiae perscriptae;
• определенные данные — notitiae definitae;
• опровергающие данные — notitiae confutantes;
• опубликованые данные — notitiae divulgatae, publicatae;
• опытные данные — notitiae experimentales;
• основные данные — notitiae principales, generales;
• остальные данные — notitiae reliquae;
• отличные данные — notitiae optimae, perfectae, praestantes;
• отрицательные данные — notitiae negativae;
• отрывочные данные — notitiae fragmentariae;
• данные отсутствуют — notitiae absunt;
• ошибочные данные — notitiae falsae, erroneae;
• первоначальные данные — notitiae initiales;
• переработанные данные — notitiae retractatae;
• пересмотренные данные — notitiae revisae;
• подлинные данные — notitiae authenticae;
• подробные данные — notitiae fusae;
• позднейшие данные — notitiae posteriores;
• полные данные — notitiae completae, plenae;
• полученные данные — notitiae acceptae;
• последующие данные — notitiae seqquentes;
• похожие данные — notitiae similes;
• правдоподобные данные — notitiae verisimiles;
• предварительные данные — notitiae praeliminares;
• предвиденные данные — notitiae anticipatae;
• предположительные данные — notitiae arbitrariae, conjectariae;
• представленные данные — notitiae propositae;
• предшествующие данные — notitiae antecedentes, praecedentes;
• предъявленные данные — notitiae oblatae;
• прежние данные — notitiae pristinae;
• данные, приведённые в порядок — notitiae digestae;
• данные, принятые во внимание — notitiae respectae;
• проверенные данные — notitiae comprobatae;
• пропущенные данные — notitiae omissae;
• противоположные данные — notitiae adversariae, contrariae;
• противоречивые данные — notitiae contradictoriae;
• рассмотренные данные — notitiae perspectae, pervisae;
• расширенные данные — notitiae adauctae, amplificftae;
• свежие данные — notitiae recentes;
• сжатые данные — notitiae concisae;
• скудные данные — notitiae exiguae;
• случайные данные — notitiae fortuitae;
• собранные данные — notitiae collectae;
• совпадающие данные — notitiae convenientes;
• современные данные — notitiae hodiernae, contemporaneae;
• сопоставленные данные — notitiae collatae, comparatae;
• спорные данные — notitiae disputabiles;
• старые данные — notitiae veteres;
• субъективные данные — notitiae subjectivae;
• существенные данные — notitiae essentiales;
• сходные данные — notitiae similes;
• теоретические данные — notitiae theoreticae;
• точные данные — notitiae exactae;
• убедительные данные — notitiae persuasibiles;
• указанные данные — notitiae indicatae, expositae;
• упорядоченные данные — notitiae compositae, dispositae, ordinatae;
• устаревшие данные — notitiae obsoletae, exoletae;
• уточнённые данные — notitiae revisae;
• учтённые данные — notitiae recordatae, respectae;
• фактические данные — notitiae reales, facta;
• формальные данные — notitiae formales;
• хорошие данные — notitiae bonae;
• ценные данные — notitiae aestimabiles;
• цифровые данные — notitiae numerales;
• экспериментальные данные — notitiae experimentales;
• ясные данные — notitiae planae;
• мало данных — notitiae paucae;
• много данных — notitiae multae, complures;
• по всем данным — secundum omnes notitias;
• обрабатывать данные — notitias elaborare;
• приводить данные — notitias proferre;
• сопоставлять данные — notitias comparare, conferre;
• для этого есть все данные — hoc omni ratione probatur, huic rei omnia favent;
• база данных — datorum ordinatrum, elementorum, indiciorum thesaurus;
• ввод данных — datorum referentia, perscriptio;
• вводить данные — data in computatrum referre, perscribere;
translate.academic.ru