На латыни моя семья моя жизнь на: Тату на латыни моя семья моя крепость (48 фото)
Тату на латыни моя семья моя крепость (48 фото)
1
Тату семья моя жизнь
2
Тату на ключице мужские на латыни
3
4
Тату надписи про семью
5
Татуировка живи
6
Тату надпись на плече
7
Тату на белом фоне надписи
8
Тату моя жизнь
9
Тату моя семья
10
Фразы на итальянском для тату
11
Красивые тату надписи на руке
12
13
Эскизы надписи
14
Фразы на итальянском для тату
15
Тату люблю свою семью
16
17
18
Татуировка жизнь одна
19
Тату надпись семья
20
Тату надпись моя жизнь Мои правила
21
Тату надпись Family
22
Красивый текст для тату
23
Тату на латыни
24
Тату про семью на руке
25
Per sempre Татуировка
26
27
Тату надпись Family на ключице
28
Wealth тату
29
Тату надписи
30
Татуировка дети моя жизнь
31
32
Тату Family first
33
Тату надпись про дочь
34
Татуировка моя жизнь
35
Тату Family
36
Тату на запястье семья
37
Тату надписи на груди мужские
38
Тату надпись рождена быть счастливой на латыни
39
Татуировка Family Forever
40
41
Тату надпись семья
42
Моя семья моя жизнь на латыни
43
Ты моя жизнь тату на латыни
44
Тату надписи на латыни
45
Cogito Ergo sum тату на руке
46
Тату моя семья моя жизнь на латыни
47
Татуировка с надписью моя семья моя крепость
48
Тату надпись Family на груди
Жизнь на латыни (79 фото)
Тату надписи
Рождена быть счастливой на латыни тату
Красивые надписи для тату
Моя жизнь Татуировка
Надпись на латыни Мои дети моя жизнь
Тату люблю себя на латыни
Моя семья моя крепость тату
Одна жизнь одна любовь на латыни
Тату моя жизнь
Жизнь на латыни тату
Тату надпись на руке
Дум Спиро сперо
Тату на руке для девушек надпись латынь
Красивые надписи для тату
Тату посвященные родителям
Тату надписи
Тату любви достойна только мама на латыни
Live the Life you Love тату
Красивые надписи для тату
Счастье на латинском тату
Тату на латыни
Татуировки на руке на латыни
Тату на руке латынь
Татуировки надписи на латыни
Тату надписи
Наколка Мои дети моя жизнь
Счастье на латыни тату
Тату надпись любви достойна только мама
Одна жизнь одна любовь на латыни
Тату надписи на латыни
Рождена быть счастливой на латыни
Семья на латыни тату
Тату на руке латынь
Татуировки на латыни
Тату надпись каждому свое на латыни
Тату на запястье латынь
Татуировки надписи от родителей
Тату надписи
Тату на латыни
Тату моя жизнь Мои правила
Тату надписи с переводом
Тату любви достойна только мама
Красивые надписи для тату
Ла Белла Вита
Татуировка Мои дети моя жизнь на латыни
Итальянские Татуировки
Тату надпись на боку
Любви достойна только мать тату на латыни
Татуировки надписи имена
Первый среди разных тату
Фразы для татуировок для девушек
Любви достойна только мама на латыни
Жизнь — одна.
Любовь — одна
Тату на руке женские надписи
Фраза для семейной Татуировки
Татуировка на руке я люблю свою семью
Тату на спине на латыни
Тату надписи с переводом
Only God can judge me тату на руке
Татуировки для девушек надписи
Тату надписи на латыни
Чикано надписи
Татуировки надписи для девушек на латыни
Тату надпись любви достойна только мама
Моя семья моя крепость на латыни
Татуировка с надписью все пройдет
Тату надпись жизнь боль
Улыбка дочери дороже каждого из вас тату
Тату на ключице для девушек надписи
Тату на руке надпись моя семья …..
Тату на латыни
Тату надписи для девушек
Тату семейные надписи
Тату на руке надпись моя семья моя жизнь
Надписи на английском на руке
Тату надписи
Тату фраза на предплечье
Тату надпись жизнь
Тату на плече для девушек надписи
предложений перевода — Как сказать «Я живу для своей семьи» на латыни?
спросил
Изменено
4 года, 3 месяца назад
Просмотрено
10 тысяч раз
Моя девушка попросила меня перевести для нее фразу «Я живу для своей семьи».
Как я понял, это намного сложнее, чем я думал, поэтому прошу вас о помощи.
Я не очень-то верю онлайн-переводчикам и, основываясь на своих любительских исследованиях, сконструировал перевод как « Vivo per meus familiae (cognatio?) ».
Вы знаете, каким должен быть правильный перевод этой фразы?
- перевод предложений
- перевод с латинского на английский
4
Я бы предложил что-то вроде Familiam ad sustinendam vivo. В буквальном переводе это означает что-то вроде «Я живу для поддержания своей семьи». Порядок слов на латыни довольно свободный, поэтому ставлю familiam («семья») сначала подчеркивает важность этого слова в предложении.
Эта конструкция ( familiam ad sustinendam ) является примером герундия , который представляет собой способ превратить глаголы в прилагательные.
Вы также можете сказать Familiam ut sustineam vivo , что будет использовать сослагательное наклонение , а не герундий.
Это столь же правильный способ сказать это, но использование герундия добавляет оттенок чего-то, что должно быть сделано , что отсутствует в сослагательном наклонении.
Другой способ сказать это, как предлагает @Rafael в комментариях, это Pro mea familia vivo , хотя на мой слух Pro familia vivo звучит более идиоматично, mea («мой») является своего рода то, что римляне были склонны предполагать.
Мне приходит в голову, что если то, что она ищет, является скорее девизом , чем способом сделать заявление , она могла бы также рассмотреть что-то вроде Familia mea est vita, , что означает «Моя семья — моя жизнь». (Я бы включил сюда mea , потому что в противном случае это было бы «семья — это жизнь», что кажется более широким утверждением о человеческой важности семьи, а не о личной важности одной конкретной семьи.)
1
Может быть, я слишком упрощаю, но я думаю, что просто использовал бы дательный падеж «Familiae meae vivo».
Взгляните на это использование Теренсом и Святым Иеронимом:
Теренций, из «Евнуха», строки 480-481, которые находятся в акте 3, сцена 2: «Atque haec qui misit non sibi soli postulat te vivere et sua causa excludi ceteros» (И тот, кто послал эти вещи, не просит тебе жить только для себя и других исключать ради него). Советую шляпу Льюису и Шорту.
Иероним, из Вульгаты, Римлянам 14:8: «Domino vivimus» (Мы живем для Господа).
Но очевидно, что правильный ответ будет зависеть от того, что именно вы подразумеваете под «я живу».
Одним из более коротких и, возможно, более простых способов запомнить это будет «Vivo mea familia» , я думаю.
В этом предложении mea familia является аблативом, который выражает преимущество.
1
Зарегистрируйтесь или войдите в систему
Зарегистрируйтесь с помощью Google
Зарегистрироваться через Facebook
Зарегистрируйтесь, используя электронную почту и пароль
Опубликовать как гость
Электронная почта
Требуется, но никогда не отображается
Опубликовать как гость
Электронная почта
Требуется, но не отображается
Нажимая «Опубликовать свой ответ», вы соглашаетесь с нашими условиями обслуживания, политикой конфиденциальности и политикой использования файлов cookie
Перевести my family my life на латынь с примерами
Перевести my family my life на латынь с примерами
Компьютерный перевод
Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.
Английский
Латинский
Информация
Английский
моя семья моя жизнь
Латинский
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Человеческий вклад
От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.
Добавить перевод
Английский
Латинский
Информация
Английский
моя семейная жизнь
Латинский
семья моя жизнь и мир
Последнее обновление: 2016-02-05
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
моя семья моя жизнь моя жена
Латинский
моя жизнь меня.
Последнее обновление: 2021-07-01
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
семья моя жизнь
Латинский
семья — это моя жизнь
Последнее обновление: 2019-12-30
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
моя семья моя сила моя жизнь
Латинский
в своей слабости я силен
Последнее обновление: 2019 г.
-01-28
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
моя семья
Латинский
ужасный
Последнее обновление: 2022-05-19
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
моя семья моя почему
Латинский
quid outem meorum
Последнее обновление: 2021-10-19
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
моя семья, мой мир
Латинский
mea: qui meus est orbis
Последнее обновление: 2020-02-02
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
моя семья моя сила;
Латинский
familia mea fortitudo mea
Последнее обновление: 2014-07-19
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
моя семья моя сила
Латинский
familia mea fortitudinem meam
Последнее обновление: 25 сентября 2021 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
моя семья моя любовь мой мир
Латинский
моя дружба
Последнее обновление: 05.
01.2021
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
люблю свою семью
Латинский
моя семья амо
Последнее обновление: 2018-04-07
Частота использования: 3
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
моя семья моя жизнь мой мир мое все
Латинская
omnia mundi animam meam facti sunt filii mei
Последнее обновление: 2016-06-19
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
моя жизнь
Латинский
Mea est лаваш Mea
Последнее обновление: 2021-08-19
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
Боже защити мою семью
Последнее обновление: 2020-10-07
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
люблю свою семью, сестра
Латинский
meam familiam amo, soror mea
Последнее обновление: 21.
11.2020
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
моя семья превыше всего
Латинский
mea semper venire primum
Последнее обновление: 2020-02-04
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
возьми душу мою;
Латинский
полная анимация
Последнее обновление: 10 августа 2020 г.
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
ветер моя жизнь
Латинский
туа верба герра сант
Последнее обновление: 2020-11-27
Частота использования: 3
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
до моей семьи ничего не приходит
Латинский
nihil est ante familiam
Последнее обновление: 2020-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним
Английский
это моя жизнь
Латинский
моя жизнь
Последнее обновление: 20 апреля 2016 г.