Моя любовь по итальянски – любовь моя — Перевод на итальянский — примеры русский

любовь моя — Перевод на итальянский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Какая милая ножка, любовь моя.

Ma che bel piedino che hai qui, tesoro.

Для тебя, все что угодно, любовь моя.

Farei qualsiasi cosa per te, tesoro.

Мальчик не вернется, любовь моя.

Кажется, пора попрощаться, любовь моя.

Credo… che questo potrebbe essere un addio, amore mio.

Почему ты грезишь, любовь моя?

Perché stai sognando ad occhi aperti, mio amore?

Время принимать лекарство, любовь моя.

К тебе гость, любовь моя.

Пора закончить эту историю, любовь моя.

Adesso, puoi terminare la tua storia, amore mio.

Делай, что должен, любовь моя.

Ты заплатишь за это, любовь моя.

Temo che dovrai pagare per questo, amore mio.

Это платье… для твоего обручения, любовь моя.

Questo vestito… è per il vostro fidanzamento, amore mio.

Нет времени для колебаний, любовь моя.

Возможно, так безопаснее, любовь моя.

Potrebbe essere la scelta più sicura, amore mio.

Настоящие коньки крошечные, любовь моя.

I cavallucci marini veri sono piccoli, amore mio.

Сомнения переполняют и разрушают меня, любовь моя.

Questo dubbio mi travolge e mi corrode, amore mio.

Это твой звёздый час, любовь моя.

Questo è il tuo momento per splendere, amore mio.

Этому тебе придется научиться, любовь моя.

Нет, любовь моя, ничего.

И ты тоже, любовь моя.

Ты, любовь моя, целуешься намного лучше, чем он.

Tu… amore mio, sei un baciatore molto migliore di lui.

context.reverso.net

🎓 ты моя любовь — с русского на итальянский ✅

translate.academic.ru

любовь — перевод — Русский-Итальянский Словарь

^ru Однажды ты найдешь любовь.

OpenSubtitles2018.v3^it Fare una specie di monumento commemorativo

^ru С любовью сказал: «Желаю!»

jw2019^it Spiegami che cosa significa » arrogante figlio di… «?

^ru И молитесь Богу, прося его помогать вам развивать этот возвышенный вид любви, который является плодом Божьего святого духа (Притчи 3:5, 6; Иоанна 17:3; Галатам 5:22; Евреям 10:24, 25).

jw2019^it il nome dell’aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazione

^ru Цитируя только что прочитанное выражение из воззвания, он спросил: “А как нам учить своих детей ‘любви и служению друг другу’?”

LDS^it Prima di utilizzare OptiSet è necessario leggere attentamente le Istruzioni per l uso inserite nel foglio illustrativo

^ru Однако ей хотелось сделать что-то, чтобы выразить свою любовь к Иегове.

jw2019^it Non lo faro ‘ di certo

^ru Слушай, почему бы тебе не поговорить со мной о любви?

OpenSubtitles2018.v3^it S. A. R. A. H., credo che tu ti stia facendo un’ idea esagerata di questa situazione

^ru По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?

jw2019^it Dia anche a me un po ‘ di empatia

^ru Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.

jw2019^it Le importazioni nell

^ru 14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

jw2019^it le munizioni, vale a dire i proiettili e le cariche propulsive nonché le munizionia salve utilizzati in armi portatili, altre armi da fuoco e pezzi d’artiglieria

^ru Именно признательность за глубокую любовь Бога и Христа побудила нас посвятить свою жизнь Богу и стать учениками Христа (Иоанна 3:16; 1 Иоанна 4:10, 11).

jw2019^it Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri

^ru 16 Наше проявление любви не ограничивается теми, кто живет с нами по соседству.

jw2019^it Alla tua destra!

^ru В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).

jw2019^it Ormai crede che la libertà sia una cosa che ha sognato

^ru 19 В-четвертых, мы можем искать помощи святого духа, так как любовь — это составляющая плода духа (Галатам 5:22, 23).

jw2019^it numero e descrizione generale dei laboratori e istituti che sono tenuti a effettuare la sorveglianza

^ru Любовь никогда не перестает».

jw2019^it Ti ho appena salvato la vita

^ru 5 Один из членов служебного комитета собрания может попросить тебя проводить изучение Библии с тем, кто стал неактивным в служении, и обсудить с ним отдельные главы книги «Божья любовь».

jw2019^it Questo non ha importanza

^ru И между нами девочками, по-моему, я встретила любовь всей моей жизни.

OpenSubtitles2018.v3^it le modalità e il termine per la comunicazione da parte del destinatario autorizzato all

^ru От их страстной и бесконечной любви это озеро никогда не замерзает.

OpenSubtitles2018.v3^it Le librerie Qt versione

^ru Во всём, что Бог сотворил, видна его любовь.

jw2019^it Questa volta io non c’ entro

^ru 19–25 Тем не менее… (я знаю, что Бог благословляет меня, направляет и наполняет Своей любовью.)

LDS^it Se uno studio pertinente è disponibile all’interno del FSIS, il partecipante a tale FSIS che dovrebbe effettuare un esperimento chiede che tale studio gli sia comunicato entro due mesi del termine di cui all’articolo #, paragrafo

^ru * Исходя из того, что мы узнали в 1-м Послании Коринфянам 13, как вы думаете, почему любовь (или милосердие) – это величайший дар Духа?

LDS^it Abbiamo virato a #°, come previsto

^ru 14 Есть ли у меня уважение и любовь к библейским нормам нравственности?

jw2019^it INTERROGAZIONE SCRITTA P

^ru ▪ Проявляйте христианскую любовь.

jw2019^it visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, in particolare l’articolo #, paragrafo #, secondo comma

^ru Любовь пробуждает интерес, а интерес заставляет лучше узнавать того, кого мы любим.

jw2019^it Il colonnello Burton dice che dovrei iniziare a studiare per diventare sergente

^ru Вы поженились по любви.

OpenSubtitles2018.v3^it La doccia dopo

^ru Здесь никто не жил, любовь моя.

OpenSubtitles2018.v3^it Se tu non ci stai… e ‘ come tirare il grilletto per il nostro uomo all’ interno

ru.glosbe.com

Красивые фразы на итальянском с переводом – 2 – Италия по-русски

Продолжим разговор о красивых фразах на мелодичном и романтичном итальянском языке, начатый в этой статье. Приведем примеры фраз, которые могут пригодиться в самых разных ситуациях, где требуются красивые слова: в разговорах или посвящениях, в переписке или поздравлениях.

Дружба — Amicizia

L’amicizia e l’amore non si chiedono come l’acqua, ma si offrono come il tè – Дружбу и любовь не просят, как воду, их предлагают, как чай.

Un buon amico è colui che ti offre un ombrello durante un temporale, una coperta calda durante una giornata invernale, un cuore durante tutta la vita – Настоящий друг – это тот, кто предлагает тебе зонт во время грозы, теплое одеяло в зимний день, сердце на всю жизнь.

Vivere senza amici è come una storia senza amore – Жить без друзей – все равно что пережить роман без любви. 

Un vero amico non ti giudica per quello che hai fatto, ti aiuta a capire dove hai sbagliato – Настоящий друг не будет осуждать тебя за то, что ты сделал, он поможет тебе понять, в чем ты ошибся.

Chi è amico di tutti non è amico di nessuno – Друг всем – ничей друг (Артур Шопенгауэр).

Non c’è deserto peggiore che una vita senza amici, l’amicizia moltiplica i beni e ripartisce i mali — Нет безотрадней пустыни, чем жизнь без друзей; дружба умножает блага и облегчает беды (Бальтасар Грасиан).

Фото foto.libero.it

Gli amici veri sono quelli che non ti nascondono nulla, ma se un giorno ti mentiranno per non farti soffrire, perdonali: ce ne sono pochi al mondo – Настоящие друзья не скрывают ничего, но если однажды твой друг скажет неправду, чтобы избавить тебя от страданий, прости его, ведь настоящих друзей так мало в этом мире.

Avere un posto nel cuore degli altri significa non essere solo – Занять место в сердцах других – значит на быть одному.

Chi smette di essere amico, non lo è mai stato – Если кто-то перестает быть другои, значит он никогда им и не был (итальянская пословица).

Chi fa del male a un mio amico fa del male anche a me — Кто причиняет боль моему другу, причиняет боль и мне (китайская пословица).

Любовь — Amore

Potresti avere anche tutto l’oro del mondo ma se non hai nessuno da amare allora non sei niente – Ты можешь владеть всем золотом мира, но если тебе некого любить – ты никто.

Quel che proviamo quando siamo innamorati è forse la nostra condizione normale. L’amore mostra all’uomo come dovrebbe essere –  То, что мы испытываем, когда бываем влюблены, может быть, есть нормальное состояние. Влюбленность указывает человеку, каким он должен быть. (А.П.Чехов)

La misura dell’amore è amare senza misura (Sant’Agostino) – Границы любви – это любить без границ.

Amare è mettere la nostra felicità nella felicità di un altro — Любить – это находить в счастье другого свое собственное счастье (Готфрид Лейбниц).

Amare qualcuno significa desiderare di invecchiare accanto a lui – Любить кого-то – значить желать состариться рядом с ним (Альбер Камю).

Che cosa è amore? L’eternità racchiusa in un istante — Что такое любовь? Вечность, заключенная в один миг.

Фото ilricordoperduto.wordpress.com

L’amore è come il mare, tutti possono entrare, ma quelli che non sanno nuotare possono anche affogare… — Любовь – как море, все могут в него войти, но те, кто не умеет плавать, могут захлебнуться…

Non amare con la paura di soffrire… sarebbe come vivere con la paura di morire — Не любить из-за страха перед страданиями – все равно что жить со страхом умереть.

Una persona non è speciale per quanto spazio occupa nella tua vita ma per il vuoto che lascia quando non c’è più — Значимость человека в нашей жизни определяется не местом, которое он в ней занимает, а той пустотой, которую он оставляет после себя.

A volte il cuore vede cose che sono invisibili agli occhi – Иногда сердцу видны вещи, невидимые для глаз.

Amare significa pensare intensamente a qualcuno dimenticando se stessi – Любить – значит думать о другом, забывая при этом о самом себе.

La felicità la cerchiamo ovunque, ma è in un unico posto; addormentata nel profondo del nostro cuore. Sta a noi decidere se svegliarla o no – Мы ищем счастье везде, а оно находится в одном-единственном месте, заснув в глубине нашего сердца. Нам решать – будить его или нет.

Поздравления с днем рождения — Auguri di Buon Compleanno

Hai un anno in più, ma tu sei come il vino buono: invecchiando migliori! – Ты стал(а) на год старше, но ты, как хорошее вино, с возрастом только улучшаешься!

Ogni compleanno è come un nuovo giorno, ricco di occasioni e novità: ti auguro, in questo inizio, di gustare in pieno il dono chiamato vita! Buon Compleanno! – Каждый день рождения – это как новый день, богатый возможностями и новизной. Я желаю тебе без остатка насладиться даром под названием жизнь! С днем рождения!

Buon compleanno, e che tutti i giorni della tua vita siano felici e spenserati come oggi. Auguri! – С днем рождения, и пусть все дни твоей жизни будут такими же счастливыми и беззаботными, как этот день. Поздравляю!

Фото сhechef.it

Cento di questi giorni! Ti auguro che la vita ti riservi solo momenti felici come questo. Buon Compleanno! – Желаю тебе сто таких дней! Пусть жизнь оставит тебе только такие счастливые моменты, как этот. С днем рождения!

In questo giorno interamente dedicato a te, ti auguro di vivere infiniti attimi di felicità circondato dall’affetto delle persone che ami – В этот день, посвященный только тебе, я желаю тебе прожить бесконечное количество счастливых мгновений в окружении тех людей, которых ты любишь. С днем рождения!

Романтичные поздравления с днем рождения — Auguri di Buon Compleanno romantici

Sai oggi è il giorno più speciale del mondo perchè è nata la persona più importante della mia vita – Знаешь, сегодня самый важный день в мире, потому что родился самый главный человек в моей жизни.

Se un giorno mi chiedessero di scegliere tra te e la mia vita sceglierei con certezza matematica te, perchè? Perché tu sei la mia vita! Buon compleanno tesoro mio! – Если бы однажды меня попросили выбрать между тобой и моей жизнью, я, без сомнения, выбрал(а) бы тебя. Почему? Потому что ты – моя жизнь! С днем рождения, мое сокровище!

Amore mio sei fantastico e il mondo sarebbe un posto peggiore se tu non fossi nato. Buon compleanno! – Любовь моя, ты необыкновенный, и этот мир был бы худшим местом, если б в нем не было тебя. С днем рождения!

Фото blog.libero.it

Tesoro, ti auguro un buon compleanno, e di restare speciale come sei sempre stato — Дорогой, поздравляю тебя с днем рождения и желаю оставаться всегда таким же неповторимым, каким ты был всегда.

Auguri per il tuo compleanno amore mio. Spero che questi siano gli auguri più belli, perché sono fatti col cuore e con la sincerità di una persona che ti ama alla follia – Поздравляю тебя с днем рождения, любовь моя. Надеюсь, что это самые прекрасные слова поздравлений, потому что они идут от сердца и сказаны со всей искренностью человека, который любит тебя до безумия.

Tempo fa, quando sei nato, pioveva, ma quella, non era una pioggia qualunque, era il pianto degli angeli  che avevano perso la stella più bella! — Когда-то, когда ты родился, шел дождь, но это был непростой дождь, это плакали ангелы, потому что потеряли самую красивую звезду! Поздравляю, дорогой!

Романтичные пожелания доброго дня – Auguri di Buongiorno romantici

Quando mi sveglio il mio primo pensiero e le prime parole sono per te! Buongiorno amore! – Когда я просыпаюсь, моя первая мысль – о тебе, мои первые слова – для тебя. Здравствуй, любовь моя!

Sei l’ultima stella che mi fa addormentare ed il primo raggio di sole che mi sveglia al mattino. Buongiorno cuore mio! — Ты – последняя звезда на небе, убаюкивающая меня, и первый луч солнца, который будит меня утром. Здравствуй, сердце мое!

Grazie amore mio per aver illuminato la mia vita anche questa mattina, sei il raggio di sole senza il quale il mio cuore smetterebbe di battere – Спасибо, любовь моя, за то, что осветил(а) мою жизнь и этим утром. Ты – луч солнца, без которого мое сердце перестало бы биться.

Buongiorno alla mia splendida stellina dorata che con il suo sorriso mi illumina la giornata e con il suo calore mi scalda il cuore – Здравствуй, моя светлая золотая звездочка, освещающая своей улыбкой мой день и согревающая своим теплом мое сердце.

Романтичные пожелания спокойной ночи – Auguri di Buonanotte romantici

Auguro una dolce notte al mio tesoro più prezioso. Sogni d’oro amore mio, vedrai che “domani” sarà ancora più bello… insieme! – Желаю сладкой ночи моему самому ценному сокровищу. Приятных снов тебе, любовь моя, увидишь, что завтрашний день, проведенный вместе, будет еще прекрасней!

Buonanotte angelo mio, ricordati che per avermi li con te anche stanotte ti basterà chiudere gli occhi e sognarmi! – Спокойной ночи, мой ангел! Помни, чтобы мне оказаться рядом с тобой и этой ночью, тебе достаточно закрыть глаза и увидеть меня во сне.

Buonanotte amore mio, sognami e ci potremo incontrare! Ti aspetto nel mondo dei sogni. Ti amo! – Спокойной ночи, любовь моя, ты увидишь меня во сне и мы сможем встретиться. Я жду тебя в мире снов. Я люблю тебя.

Фото tonykospan21.wordpress.com

La vedi quella stella in cielo? Ecco quella sei tu, la più splendente, la più bella. Ti auguro una notte da sogno! Ti amo da impazzire – Видишь ту звезду на небе? Это ты, самая сияющая, самая прекрасная. Желаю тебе доброй ночи! Я люблю тебя до сумасшествия.

In questa splendida notte, mille stelle brillano lassù nel cielo ma nel mio cuore una sola brillerà per sempre, la tua! Buona notte amore – В эту прерасную ночь тысячи свезд сверкают в небе, но в моем сердце только одна звезда будет сиять всю жизнь – твоя. Спокойной ночи, любимая (-ый).

Buona notte mio dolce tesoro, ogni sera prima di chiudere gli occhi penso a noi due, e non vedo l’ora che il sole risorga per poterti riabbracciare! – Спокойной ночи, мое нежное сокровище! Каждый вечер, прежде чем закрыть глаза, я думаю о нас двоих и не могу дождаться восхода солнца, чтобы вновь тебя обнять!

Юбилей знакомства или свадьбы – Anniversario

Il nostro augurio è che questo vostro primo anno di nozze vi abbia fatto scoprire il segreto per costruire un’eterna felicità — Поздравляем вас с первым годом совместной жизни, который, надеемся, помог вам открыть секрет вечного счастья.

Due persone speciali si sono conosciute in un giorno speciale… e non si sono più lasciate! Ti amo ogni giorno di più! – В один особенный день встретились два необыкновенных человека, чтобы больше никогда не расставаться! С каждым днем я люблю тебя все сильнее!

Amore mio volevo ringraziarti per questi anni splendidi e pieni d’amore che mi hai regalato. Sei una persona adorabile! Auguri dolce tesoro – Любовь моя, я хочу сказать тебе спасибо за все эти прекрасные годы, наполненные любовью, которые ты мне подарил(а). Ты восхитительный человек! Поздравляю тебя, мое нежное сокровище.

Фото сantosirene.blogspot.it

Ormai è un mese che stiamo insieme e tutto è passato come volevamo, ancora oggi ti dico che sei la ragione di ogni mia giornata. Ti adoro! —  Вот уже месяц, как мы вместе, и все складывается так, как мы того хотели, и сегодня я повторяю тебе, что ты – смысл каждого моего дня. Я обожаю тебя!

Ciao amore mio, ricordo come fosse ora, la prima volta che ti dissi ti amo. Ora, a distanza di un anno, al ti amo aggiungo anche che farei qualsiasi cosa per te! —  Привет, любовь моя, помню как сейчас, как я в первый раз признался тебе в любви. Сейчас, спустя год, к словам любви я хочу добавить, что сделал бы что угодно для тебя!

Tesoro, siamo due persone mature e grandi ma il nostro cuore continua a battere come quello di due ragazzini alle prime cotterelle, ed è proprio per questo che il mio amore per te è sempre più grande. Buon anniversario! – Дорогой(-ая), мы – двое взрослых и зрелых людей, но наши сердца продолжают биться, как у двух подростков, влюбленных в первый раз. Именно поэтому я люблю тебя все сильнее с каждым днем. С юбилеем!

Источник: портал «Италия по-русски»

italia-ru.com

Ты моя любовь по Итальянский

^ru Для тебя, моя любовь, прямо из закромов.

OpenSubtitles2018.v3^it Vado a prendere da mangiare

^ru Ты моя любовь.

OpenSubtitles2018.v3^it L’articolo # della proposta originaria sulle deroghe transitorie è soppresso conformemente al pertinente emendamento del Parlamento

^ru За тебя, моя любовь, мое сердце, моя жена.

OpenSubtitles2018.v3^it Considerando che in particolare alcuni enti locali territoriali, come ad esempio il comune di Frosinone, hanno una grande necessità di utilizzare i fondi europei per valorizzare lo spazio culturale comune nelle sue diversità e nelle sue tradizioni, incoraggiando la creazione e la mobilità professionale, l’accesso e la diffusione dell’arte e della cultura, può la Commissione far sapere

^ru Я не позволю им заключить тебя, моя любовь.

OpenSubtitles2018.v3^it Oddio, dimmi che non gli haidato le gelatine

^ru Я скучал по тебе, моя любовь.

OpenSubtitles2018.v3^it L’art. #, n. #, ultima frase, CE deve essere interpretato nel senso che ilgiudice nazionale non è tenuto ad ordinare il recupero di un aiuto versato in violazione di detta disposizione qualora la Commissione delle Comunità europee abbia adottato una decisione finale che dichiari la compatibilità di siffatto aiuto con il mercato comune ai sensi dell’art. # CE

^ru Ты, моя любовь, чуть не убила нас.

OpenSubtitles2018.v3^it La Commissione si è limitata a specificare che i controlli qualitativi insufficienti dei prodotti trasformati avevano avuto ripercussioni sulla campagna #/# e che la concessione non conforme alle norme comunitarie di quote supplementari aveva avuto ripercussioni sulle campagne #/# e

^ru # Я вместе с тобой моя любовь

OpenSubtitles2018.v3^it Si ‘, voglio arrabbiarmi, e lo sai perche ‘?

^ru Как ты, моя любовь?

OpenSubtitles2018.v3^it Richiesta di votazione distinta

^ru * Тебе, моя любовь *

OpenSubtitles2018.v3^it Tabella dell’organico

^ru Всё для тебя, моя любовь.

OpenSubtitles2018.v3^it I progetti in corso potranno essere rafforzati o modificati in funzione del risanamento o della ricostruzione.

^ru Ты моя любовь, моя жизнь.

OpenSubtitles2018.v3^it vista la dichiarazione attestante l’affidabilità dei conti e la legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti, presentata dalla Corte dei conti a norma dell’articolo # del trattato CE

^ru Я отдаю тебе мою любовь.

OpenSubtitles2018.v3^it Merce certificata per

^ru Я просто хочу служить тебе, моя любовь.

OpenSubtitles2018.v3^it All’interno delle quote nazionali fissate nell’allegato # ciascuno Stato membro istituisce una riserva nazionale, in particolare ai fini delle assegnazioni di cui all’articolo

^ru Ты — моя любовь.

OpenSubtitles2018.v3^it Controindicazioni

^ru Я хочу доказать тебе мою любовь.

OpenSubtitles2018.v3^it Hai proprio ragione

^ru Чувствуешь ли ты мою любовь?

OpenSubtitles2018.v3^it Il principio attivo e gli altri componenti di Rotarix sono elencati alla fine di questo foglio

^ru Я приду к тебе, моя любовь.

OpenSubtitles2018.v3^it Avvertenze Speciali

^ru Каждый день я ходила на вокзал искать тебя, ждала новостей о тебе, моя любовь.

OpenSubtitles2018.v3^it Risparmierebbero sul trasporto

^ru # Я вместе с тобой моя любовь #

OpenSubtitles2018.v3^it Ah, e poi cominci ad uscire con lui?

^ru Если это то, что докажет тебе мою любовь — мы поженимся.

OpenSubtitles2018.v3^it ribadisce che nel prendere in considerazione l’uso della forza il Consiglio di Sicurezza deve sempre tener conto dei cinque criteri di legittimazione: serietà della minaccia, scopo appropriato, uso della forza come ultima risorsa, proporzionalità dei mezzi e valutazione delle conseguenze; conviene che i principi relativi all’uso della forza e alla sua autorizzazione vanno riconosciuti attraverso una risoluzione del Consiglio di Sicurezza; propone di dare al Consiglio di Sicurezza la possibilità, caso per caso, in maniera limitata nel tempo e per una situazione ben definita, di delegare i poteri che detiene in virtù del capitolo # della Carta delle Nazioni unite ad un’organizzazione regionale riconosciuta

^ru * Ты хочешь моей любви, Ты хочешь мое сердце *

OpenSubtitles2018.v3^it Le ragioni del pagamento tardivo del contributo iniziale di Eurocontrol sono correlate all’adozione dei nuovi statuti dell’SJU

^ru Ты мой лучший друг, ты мой дом, и ты моя истинная любовь.

OpenSubtitles2018.v3^it Ho promesso al medico che sarei andato presto, e ora posso

^ru Мне жаль сообщать тебе, что моя любовь к тебе является безоговорочной.

OpenSubtitles2018.v3^it relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo di intervento lituano

^ru И это до сих пор часть тебя, и моей любви к тебе не достаточно чтобы прекратить это.

OpenSubtitles2018.v3^it ADN (dinitrammide di ammonio o SR#) (CAS

^ru Ты боишься моей любви, но не пистолета?

OpenSubtitles2018.v3^it Dovrebbero essere morti

ru.glosbe.com

Любимая по Итальянский, перевод, Русский-Итальянский Словарь

^ru Люблю, как наркотик.

OpenSubtitles2018.v3^it Probabilmente serve a nascondere un doppio mento

^ru Я любил животных.

OpenSubtitles2018.v3^it Non essere stupido!

^ru Любимая, ты должна провериться у доктора.

OpenSubtitles2018.v3^it E ‘ una bambina

^ru А вот мое любимое:

ted2019^it Ho perciò votato a favore della presente risoluzione, che approva la relazione annuale 2009 e introduce alcune linee guida per il futuro.

^ru Я люблю девизы.

OpenSubtitles2018.v3^it i bordi della porta sono flessibili, non tanto però da consentire alla struttura rigida delle porte stesse di chiudersi completamente quando la porta si chiude sulla sbarra di prova di cui al punto

^ru Она не любила разговаривать по телефону и всё такое.

OpenSubtitles2018.v3^it Direttiva #/#/UE del Consiglio, del # luglio #, recante modifica della direttiva #/#/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto per quanto riguarda le norme in materia di fatturazione

^ru Мы… очень любим тебя.

OpenSubtitles2018.v3^it Dai, salta su

^ru Я люблю эту семью.

OpenSubtitles2018.v3^it Hai tre minuti per condividere la tua storia con noi, se ti fa piacere

^ru Мы просто любим проводить время вместе…

OpenSubtitles2018.v3^it chiede alla Commissione e ai paesi ACP di prevedere, a favore dei lavoratori che hanno subito le conseguenze del crollo dei prezzi dei prodotti di base a livello mondiale, programmi di sostegno che combinino gli aiuti alla riconversione e gli aiuti finanziari, tenendo conto delle particolari esigenze delle donne, che costituiscono gran parte della manodopera in numerosi processi di produzione dei prodotti di base

^ru Твоя любимая пиццерия.

OpenSubtitles2018.v3^it Lasci fare a noi

^ru Ты приносишь одни огорчения, но я все равно люблю тебя.

OpenSubtitles2018.v3^it L’aliquota d’accisa ridottaapplicabile ai prodotti di cui all’articolo # può essere inferiore all’aliquota minima dell’accisa sull’alcole fissata dalla direttiva #/#/CEE, ma non può essere inferiore di oltre il # % all’aliquota dell’accisa nazionale standard sull’alcole

^ru Покажи, что Бог учит «любить своего ближнего» (Матф.

jw2019^it Regione/i ex articolo #, paragrafo #, lettera c

^ru Я знаю, что буду чертовски любить этого маленького дружка.

OpenSubtitles2018.v3^it Fatto a Bruxelles, addì # novembre

^ru Дамочки любят этот аромат!

opensubtitles2^it E’ motivo di profonda preoccupazione che l’ opposizione conduca la sua campagna elettorale alle condizioni imposte da Zanu-PF.

^ru Твой отец не любил меня, когда мы поженились.

OpenSubtitles2018.v3^it Sentite questa, amici.Astro in persona mi ha detto che non ha un’ alta opinione dei nostri robot lottatori

^ru Почему никто его не любит?

OpenSubtitles2018.v3^it Seguin, perché mi hanno messo al comando se non mi stanno a sentire?

^ru Он объяснил, что мертвые не могут любить и ненавидеть, потому что «[в могиле] нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».

jw2019^it Che diavolo e ‘?

^ru Как вы любите пить кофе?

opensubtitles2^it C’ è un tempo piacevole

^ru Пять лет без возможности обнять кого-то близкого… без любящей заботы..

OpenSubtitles2018.v3^it Si è anche esaminato se le vendite interne di ciascun tipo di PET potessero considerarsi realizzate nel corso di normali operazioni commerciali, verificando la percentuale delle vendite remunerative del tipo di prodotto in questione ad acquirenti indipendenti, ai sensi dei considerando # e # del regolamento provvisorio

^ru 20 Оставлена родителями, но любима Богом

jw2019^it In attesa delle decisioni di cui all

^ru Я просто хотела, чтобы вы знали что я люблю вас.

OpenSubtitles2018.v3^it Faro ‘ cio ‘ che avrei|dovuto fare molto tempo fa, forzarti a fare qualcosa

^ru 3 «Я люблю Отца»,— сказал Иисус.

jw2019^it nel #, nella » De la Dèmonomanie des sorciers » del francese Jean Bodin

^ru Ты меня совсем не любишь

opensubtitles2^it Sei pronto a vedere qualcosa di molto, molto fico

^ru Он тоже меня любит.

OpenSubtitles2018.v3^it Nome, qualifica ed esperienza professionale del/i ricercatore/i responsabile/i

^ru А вместо этого, вы решили добить её одной из ваших любимых книг.

OpenSubtitles2018.v3^it Nell’ organizzazione del settore prevalgono grande libertà e una forte concorrenza, che non solo crea grande dinamismo, ma che determina anche la ricerca costante e «ad ogni costo» dei prezzi più bassi possibile per attrezzature, materiali e personale.

ru.glosbe.com

Любовные стихи на итальянском с переводом

Итальянский язык для меня это один из самых мелодичных, красивейших и романтических языков. Он у меня всегда ассоциируется с такими великими голосами, как Лучано Паваротти, Тото Кутуньо, Хулио Иглесиас, Андре Бочели. Италия — это родина великих людей искусства и я уверена, что если вы выразите свои чувства для любимого человека с помощью любовных стихов на итальянском, то он бесспорно это оценит и благодарность не заставит себя ждать.

E’l cuor’e’l vento

La luna ancor’ la notte lunga
ancor non c’e’ l’azzur insu’
ancor tu sei la stella mia
mi manda la luce ingiu’

la luce bella, colorata…
Lei ha la sua liberta’
Lei bianca, rossa,…, bella
Perche lei mai’ si piangera’

la luce cade al mio cuore
Il cuore nel songo gia’
Lei’ la accende il fuoco
Che nasce il vento della liberta’

Сердце и ветер

Снова луна и длинная ночь
снова нету голубоо цвета вверху
Опять ты, моя звезда…
Бросаешь мне свой луч вниз

Луч красивый, цветной…
Со своей свободой
Он белый, розовый… красивый
И вот поэтому он никогда себе не заплачит

Луч падает на мое сердце
Сердце уже во сне…
Он зажигает там огонь
Который рождает ветер свободы.

DUE OMBRE

Sulla spiaggia di notte
Due ombre si incrociano
Come in una danza
Appena visibili da lontano
Anche noi
Facciamo finta di essere
Due ombre
Sulla spiaggia di notte
Due voci diventano un sussurro
E poi spariscono
Anche noi
Fingiamo di parlare

ТЕНИ

На пляже ночном
Как в танце
Скрещение двух теней
Едва различимых в ночи
И мы с тобою
Как эти тени
На пляже ночном
Два голоса
Переходят в шепот
И умолкают
Мы тоже делаем вид
Что говорим

Pino Daniele:

Il ricordo di un amore
viaggia nella testa
e non c’; una ragione
quando cerchiamo quel che resta
; come un vento di passione
o una rosa rossa
il ricordo di un amore
ci cambia e non ci lascia

Se avessi avuto almeno un’occasione
adesso che so trovare le parole
ma il ricordo di un amore continua a viaggiare nella testa

Giorgia:

Il ricordo di un amore
lascia in bocca il sale
ed arriva dritto al cuore
senza nemmeno avvisare
; in una lettera d’amore
; nel canto del mare
ma il ricordo di un amore
ci parla e non ci passa

Se avessi avuto almeno un’occasione
adesso che so capire le parole
ma il ricordo di un amore continua a viaggiare nella testa

Пино Даниэле Джорджа

Ветер Страсти.

Это — песня о любви
В памяти осталась,
Радость бурных дней с тобой
Тенью оказалась.
Это — ветра страсти шум
Это — красных роз желанья
Это – первый поцелуй
Это – горечь расставанья

Если б можно возвратить
Тех минут прошедших блики,
Я б нашёл слова любви
В дуновенье ветра тихом.

Это — память о тебе
Оставляет привкус соли.
Это – песня о любви,
Что поёт нам утром море
Это – письма, что тебе
Я писала на рассвете.
Не забуду никогда
Как мечтали мы о встрече

Если б можно возвратить
Тех минут прошедших блики
Я б нашла слова любви
В дуновенье ветра тихом.

L’accacio d’amore
Io non voglio far male da te
Io non voglio parlare d’amore
Forse il mio amore e’ nessuno per te
Ma lo lacera il mio cuore

Tu mi piace, ti amo, ti voglio
Sei il gattino in mani un’altro uomo
Col marone colore in occhini
Tu accendi la’ i fuochi

Cio’ mi piace — il tuo colore
Questo blu – e’ entrata nel cuore
E la voce – salita insu’
L’Everest ha riposa in giu’

Ho i muri, il vento, la luce
Non ci sono il cielo…piu’ male…
Tutto il tempo io vado e cammino
Ma tu dormi ? E’una ora di notte ?

Nel ricordo i tuoi capelli
I maroni, bianchi…sono belli
Le parole ancora sono venuti-
Cosa dire?! Sei bella. E tutto.

La lunga notte, grande cielo
Sono portato dal questo vento
Nel mondo, dome siamo indue
Dove l’amore in fiore
Dove il gattino filice.

Болезнь Любви
Я не хочу болеть тобой
Я не хочу говорить о любви
Возможно, моя любовь есть ничто для тебя
Но она разрывает мое сердце.

Ты мне нравишься, я тебя люблю, хочу
Ты катенок в руках другого мужчины
С коричневым цветом в глазках
Ты зажигаешь там огоньки.

Это мне нравится – твой цвет
Этого голубой – вошел в сердце
И голос – поднятый вверх
Эверест отдыхает внизу.

У меня есть стены, ветер, луч света
Но нету неба, и что хуже…
Все время я ухожу и прихожу
А ты спишь? Уже час ночи?

В памяти твои волосы
Коричневые, белые….они красивые
Слова снова уходят –
Что сказать? Ты красивая. И все.

Длинная ночь, великое небо
Я унесен этим ветром
В мир, где мы вдвоем
Где цветет любовь
И котенок счастлив.

i tutti libri del’amore
parlano del senso
che cresca dentro di me
nessun puo’ darmi un consiglio
i venti che pasegiano dentro di lei
non volevano fiorire per me..
ma perche..
voglio stare con te

il luppolo del vino si alza piano
sono soffrito sul sento mio
se non sarai’ — sotterraneo aspetta me
ma perche…
tu non mi dire niente

il ferro si piega
il sole si spegna
la posta non fretta
vivo e ho bisogno di te
tu non conoshi bene e non capishi
gli ochi verdi guardano a me
attraverso la notte
no nposso fermarsi, ti amo ti voglio
gli amici mi gridano — fermo, alt..
loro sono gli giudici
possono processarmi
che sai cosi
ma perche
ho bisogno di te
prendo il treno e vengo
vengo da te

Все книги на свете о любви
говорят о чувстве
что растет внутри меня .
никто не может дать совет.
ветра, прогуливающиеся внутри ее
не хотят цвести для меня .
но почему
я хочу быть тобой

хмель вина поднимается выше
я поджариваюсь на своем чувстве
если ты не появишься — подземелье ждет меня.
но почему
ты ничего не говоришь

железо гнется
солнце стынет
почта не спешит
я живу и хочу тебя
ты меня не знаешь хорошо и не понимаешь.
зеленые глаза смотрят на меня
сквозь ночь.
не могу остановиться, я тебя люблю, я тебя хочу.
все кричат – стоять….
они все судьи
они могут судить
пускай так и будет
но почему
я тебя желаю
сажусь на поезд и еду
еду к тебе.

Sono libero

Questo non e’ di principio
E non e’ possibile
per io amarti come prima

Non andremo sulla strada illumonata
e delle lanterne non prendanno fuoco
per noi
non sara’ la luca sul cielo
e le stelle non cadranno su di noi
i fiori non si abbassono sulla nostra via
sei la stella del’altra pianeta
chi ha mandata la luce nella parte mia
non ha la verita per me
il cielo fumato ripartivo e riparte noi
e la luce della speranza ancora non illumanerla’
… che non ha
la letteria dell’amore ha ventata dal vento
dal vento..
e adesso sono libero contento
molto contento……

Я свободен

Это не принципиально
И не возможно
Чтобы я любил тебя как раньше

Мы не пойдем по освещенной улице
И фонари не загорятся
Для нас
На небе не будет Луны
И звезды не упадут на нас
Цветы не упадут нам на дорогу
Ты звезда другой планеты
Что бросила свой луч в мою сторону
У тебя нет правды
Задымленное небо разделяло и разделяет нас
И луч надежды снова не осветит того
… чего у нее нету
Тент любви унесен ветром
Ветром..
И сейчас я свободен и доволен
Очень доволен…

Еще вы можете удивить своего любимого человека любовными СМС на Итальянском или сказать «Я тебя люблю» на разных языках мира. Я бы растаяла бы от такого и отблагодарила моего Женечку тысячей поцелуев

www.ostrovlubvi.com