Мой бог по немецки: Как сказать на Немецкий? «О мой бог»
der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
Переводчик Лозовая Юлия (lozovaya95_list) — языки перевода: Английский, Немецкий
Главная >> Все переводчики >>
Лозовая Юлия
задать вопросзаказать перевод
Нажав на кнопку «Предварительно выбрать», Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
Написать отзыв
15903
708
Занят до 08:00 15.02.2019
Дата регистрации: 28 февраля, 2018 г.
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Медицина, Бизнес и финансы, Информационные технологии, Другие, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Косметика, парфюмерия, Лингвистика, Менеджмент, Питание, диеты, Поэзия и литература, Управление персоналом, Фольклор)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Deja Vu
Образование:
ТюмГУ, лингвистика (кафедра немецкой филологии), 2016
Университет «Синергия», менеджмент (управление человеческими ресурсами), 2020
Возраст:
27 лет
Образцы переводов
Литературный перевод стихотворения Г.
Гейне «Неверная Луиза»
Die ungetreue Luise
Die ungetreue Luise,
Sie kam mit sanftem Geflüster.
Da saß der arme Ulrich,
Die Kerzen, die brannten so düster.
Sie koste und sie scherzte,
Sie will ihn heiter machen …
»Mein Gott, wie bist du verändert!
Ich hör dich nicht mehr lachen!«
Sie koste und sie scherzte,
Zu seinen Füßen gelagert …
»Mein Gott, wie deine Hände
So kalt und abgemagert!«
Sie koste und sie scherzte,
Doch mußte sie wieder stocken …
»Mein Gott, so grau wie Asche
Sind jetzo deine Locken!«
Da saß der arme Ulrich,
Sein Herz war wie gebrochen,
Er küßte sein böses Liebchen,
Doch hat er kein Wort gesprochen.
Неверная Луиза
Неверная Луиза,
Нежные речи шепча,
Подкралась к несчастному Ульриху.
Дымилась угрюмо свеча…
Шутя и ласкаясь, неверная,
Коснулась его плеча:
«Мой Бог! Твоё настроение скверное,
Улыбнись же, ну полно молчать!»
Шутя и ласкаясь, неверная,
Мурлыкала кошкой у ног:
«Твои руки такие холодные
Ты так исхудал! Мой Бог!»
Шутя и ласкаясь, неверная,
В изумлении вдруг замерла:
«Мой Бог! Твои локоны серые,
Будто пепел, а кожа бела…»
Ульрих, с тоскою безмерною,
С разбитым сердцем, молчал
И свою злую неверную
С любовью в груди целовал.
Литературный перевод стихотворения Г.Гейне «Es stehеn unbeweglich…»
Es stehеn unbeweglich,
Die Sterne in der H;h`
Viel Tausend Jahr
Und schauen sich an mit Liebesweh.
Sie sprechen eine Sprache,
Die ist so reich, so sch;n.
Doch keiner der Philologen
Kann diese Sprache verstehn.
Ich aber hab sie gelernet
Und ich vergesse sie nicht.
Mir diente als Grammatik
Der Herzallerliebsten Gesicht.
Недвижно в небосводе
Сияли две звезды.
И много лет, так нежно,
Шептали о любви.
Их разговор был долог
И так прекрасен был!
Но ни один филолог
Его не изучил…
Но я сумел, представьте!
Всё понял в один миг!
Мне послужил грамматикой
Любимой милый лик.
Тарифы
Письменный перевод:
Немецкий
50-100
/ 1800 знаков
Английский
50-100
/ 1800 знаков
Редактура
50-100
/ 1800 знаков
Заявка на расчет переводчикам
Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.
Имя *
E-mail *
Телефон *
Компания
Подробности заказа *
Приложить файл
Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.
Отправляя данные, вы подтверждаете свое согласие на их обработку. *
Оставьте это поле пустым
Вы выбрали переводчиков:
Ничего не выбрано
При трудностях с регистрацией или других технических проблемах напишите нам на почту [email protected].
Наверх
oh+my+god — Перевод с английского на немецкий
Словарь
изображение/svg+xml
Примеры использования
В вашем браузере деактивирован Javascript. Повторная активация позволит вам пользоваться словарным тренером и любыми другими программами.
англо » немецкий
[о] [мой] Боже! ,
Боже Всемогущий!Allmächtiger!
[о] [мой] Боже! ,
Боже Всемогущий!больше Gott!
[ой] [мой] Боже! ,
Боже Всемогущий!о [мейн] Gott!
немецко » английский
гм Gottes willen! (о боже!)
о боже мой!
[дасист] алерхенд!
Боже мой!
Примеры из Интернета (не проверены редакторами PONS)
Она говорит, что он не только производит изысканный звук, но и чрезвычайно чувствителен.
«Иногда я думаю: о боже, пожалуйста, веди себя как вчера!
Вы действительно чувствуете, что этот инструмент живет, испытывает и страдает от стресса и напряжения.
de.euronews.com
Es reagiert äußerst sensibel.
„ Manchmal denke ich mir, mein Gott, bitte funktioniere doch so wie gestern.
Мужская шляпа wirklich das Gefühl, das Instrument lebt und erlebt und leidet manchmal auch mit bei Strapazen.
de.euronews.com
» Zappanale выиграла дело против Zappa Family Trust
Боже мой, это даже лучше, чем победа над Австралией со счетом 4:0!
www.zappanale.de
» Zappanale siegt über Zappa Family Trust
Oh mein Gott, das ist ja noch schöner als ein 4:0 Sieg gegen Australien.
www.zappanale.de
In Your Face Lyrics :
Конфликт , ужас , услышь этот шум Ты на краю нервной силы Боже мой , вот
www.
golyr.de
In Your Face Übersetzung Lyrics :
Streit, Terror, hör dieses Geräusch Du bist am Rand einernernaufreibenden Macht Oh mein Got
www.golyr.de
Эта третья ссылка ведет на сбор средств для женщины из Виндзора, штат Колорадо, которая в течение трех месяцев потеряла всех трех ближайших родственников из-за разных болезней.
Ей нужно 20 000 долларов, и пожалуйста, Боже мой, дай ей их.
Серьезно.
материнская плата.vice.com
Der dritte Link Führt zu einer Spendenaktion für eine Frau in Windsor, Colorado, die im Laufe von drei Monaten alle drei Mitglieder unmittelbaren Familie and unterschiedliche Krankheiten verlor.
Sie braucht $ 20.000, und bitte, um Gotteswillen, gibt es ihr.
Эрнстафт.
материнская плата.vice.com
s The Boss In The Factory некоторые люди могут подумать:
«Боже мой, еще одна шведская прог-запись.
www.heavyhardes.de
s The Boss In The Factory werden einige Leute sagen :
«Oh mein Gott, schon wieder eine Schwedenprog-Scheibe.
www.heavyhardes.de
г.:
Каково ваше определение йоги? (смеется) Боже мой..!
Для меня йога — синоним жизни, синоним любви.
www.yogaservice.de
ys :
Wie definierst du Yoga? (lacht) Oh, mein Got…
Für mich ist Yoga gleichbedeutend mit Leben, mit Liebe.
www.yogaservice.de
Hier findest Du den Songtext Burn Your Eyes von Oomph.
Burn Your Eyes Lyrics: Боже мой, все люди на улице Они похожи на чертовы машины Боже мой, все зомби
Oomph — Burn Your Eyes Songtext und Lyrics auf golyr.de
www.golyr.de
Hier findest Du die Songtext Übersetzung Burn Your Eyes von Oomph.
Burn Your Eyes Übersetzung Lyrics: you= deine/eure Oh mein gott, alle leute in der straße gucken wie verdammte mas
Oomph — Burn Your Eyes deutsche Übersetzung Текст песни и слова песни по адресу wwwde
.
golyr4.
лучше для него?
Боже мой, точно не FIS.
Участие в сборной ничего не даст вашим спонсорам.
www.redbull.com
Was ist das Beste für sie ?
О, Gott, ganz sicher nicht FIS.
Wenn man Teil einer Nationalmannschaft zu sein, Bringt das dem eigenen Sponsor gar nichts.
www.redbull.com
Сердце сильно билось, пульс участился, грудь сузилась, по телу пронеслись вспышки.
Боже мой, это сердечный приступ.
Мне срочно нужна помощь, иначе я умру.
www.bioenergetik.biz
Mein Herz beginn heftig zu schlagen, der Puls ging hoch, die Brust wurde eng, einige Blitze schossen durch meinen Körper.
?Oh mein Gott, ich bekomme einen Herzanfall.
Ich brauche schnell Hilfe oder ich werde sterben.“ Als ich mich verzweifelt nach Hilfe umschaue, bemerke ich eine Frau, die mir schon vorher aufgefallen war.
www.bioenergetik.biz
s No Sympathy For The Dead Lyrics :
Боже мой , у меня есть лекарство от любви Я ударил стекло и сломал кости в кулаке , но я в порядке
www.golyr.de
s No Sympathy For The Dead Übersetzung Lyrics :
Oh mein Gott ich hab ein Gegengift für die Liebe Ich durchschlug das Glas und brach die Knochen in mei
www.golyr.de
Платье вишневого цвета с отутюженными заклепками
0 Oh my God,
0 какая жара!
Я словно сияю в Сахаре и предпочитаю бегать в бикини по улицам.
fashion.onblog.at
Anzeige
Oh mein Gott, was für eine Hitze!
Ich fühle mich, als wäre ich in die Sahara gebeamt worden und würde am liebsten in einem Bikini durch die Gegend laufen.
fashion.onblog.at
Хотя некоторым ясно, что раннее и готовое прототипирование и демонстрация их увеличивают кривую обучения и являются отличным способом проверки гипотезы, многие просто боятся представлять их своим клиентам.
Реакция может быть такой: «Боже мой, посмотрите на эти прототипы, этим ребятам действительно нужна помощь».
И тут Клаудия сказала: «И это именно то, что нам было нужно больше всего:
ueberproduct.de
Obwohl es ihnen klar ist, dass frühes Erstellen und Testen von Prototypen ein toller Weg zum Lernen und Testen von Annahmen ist, hapothesen und viele Firmen aus den unterschiedlichsten Gründen Angst ihren Kunden diese unfertigen Staden ihrer Arbeit zu zeigen.
Der Kunde könnte ja mit «Herrjeh, diese Leute brauchen Hilfe» reagieren.
Und hier sagte Claudia vollkommen selbstbewusst „und das ist genau was wir brauchten:
ueberproduct.de
Ее спонтанная реакция перед ее экраном:
Боже мой! Но им еще предстоит встретиться.
www.cosmopolis.ch
Noch reagiert sie nicht darauf.
Später treffen die zwei zufällig im Supermarkt wieder aufeinander.
www.cosmopolis.ch
Ваш возраст такой-то? »
Мне было любопытно , но моя первая мысль была « Боже мой , это про имплант » , это типа кардиостимулятора , стимулятора — АЛМАЗ .
Новая терапия диабета 2 типа с бонусом: очень вероятен побочный эффект в виде потери веса!
www.metacure.de
Sind Sie so-und-so alt usw. ? “
Ich war neugierig, aber zuerst kam mir in den Sinn „Bloß nicht, es geht doch um ein Implantat“, so etwas wie einen Schrittmacher, ein Stimulationsgerät – DIAMOND.
Eine neuartige Therapie für Type 2 Diabetes mit einem Бонус:
www.metacure.de
Вы бормотали всякую чушь и в истерике бегали по дому.
Боже мой , что я наделал ?
Что я наделал?! — Ты выглядел потерянным ребенком.
www.alma-mahler.at
«Oh Gucki, was habe ich getan?!
О Гуки!
www.
alma-mahler.at
s «Волшебная флейта» с 6 июля.
Портрет скелета с красным клоунским носом, положившего руку на голову, как бы говоря: «Боже мой!» , Джули.
Porträtbild eines Skeletts mit Clownnase, das sich in «Oh je Manier» an den Kopf greift
www.wieninternational.at
s не моя работа, Тем не менее, продолжил, сказав, что, например, когда я иду играть в футбол, я выхожу на поле, чтобы участвовать и получать удовольствие… но если я выиграю, то это лучше !
Тем не менее, у меня есть цель, и это состоит в том, чтобы лучше позиционировать себя с помощью моего блога Ferry, его google, bing, yahoo и всех поисковых систем в мире… Боже мой, кризис всемогущества!
Серьезно, я хочу улучшить свой рейтинг, и я делаю все возможное, чтобы сделать это с помощью всевозможных методов:
www.prenotazionetraghetti.com
Dann, Ich beginne damit, dass diese Blog auf Fähren ist einfach ein Hobby für mich und das ist nicht meine Aufgabe, Allerdings fügt hinzu, dass, wie wenn ich Fußball spielen, Ich gehe in das Feld teilnehmen und Spaß haben … aber wenn ich dann gewinnen, ist es besser!
Das sagte, Ich habe ein Ziel, und das ist besser mit meinem Blog-Fähren seine google, Bing, Yahoo и все подобные машины в der Welt … o mein Gott, eine Krise der Allmacht!
Ernst ich meine Должность verbessern möchten und ich arbeite mit allen Arten von Techniken:
www.
prenotazionetraghetti.com
Убей меня!
Боже мой, Францл, ты меня убиваешь! « , такая поэзия , знаете ли .
www.alma-mahler.at
Принесите мич эм ! ! !
О, мейн Готт, дю брингст миш эм!!» — du weißt schon, die Art von Poesie.
www.alma-mahler.at
Рожден, чтобы сделать тебя счастливым Слова:
О, любовь моя, о да, о да Я сижу здесь один в своей комнате И
www.golyr.de
Born, чтобы сделать вас счастливым übersetzung Тексты:
Ich Wurde Geboren, Um Dich Glücklich Zu Machen hier Sitz Ich Allein Allein в Meinem Zimmer
WWW.GOLYR.GOLIR. меня любить, я буду любить:
но, о Боже, не убивай меня, так как мое больное сердце больше не выдерживает своих цепей.
Ария:
www.girolamo.de
Wenn Ihr wollt, dass ich liebe, bin ich liebend :
aber, oh Gott, tötet mich nicht, da mein Herz in so großer Pein seine Ketten nicht mehr erträgt.
Ария:
www.girolamo.de
Хотите добавить несколько слов, фраз или переводов?
Отправить новую запись.
питание от
Просмотрите словарь
Английский
Офват
пялиться
людоед
людоедка
ой
-
о+мой+бог
Ориан
ОХИП
Ом
Закон Ома
омический
о, мой бог — Перевод на немецкий — примеры русский
Премиум
История
Избранное
Реклама
Скачать для Windows Это бесплатно
Загрузите наше бесплатное приложение
Реклама
Реклама
Нет объявлений с Премиум
Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.
о боже мой!
о Гот!
Ах дю Либер Готт!
О, майн Готт
О майн Готт
О Готт
О, Готт
предложений
боже мой
576
Боже мой , он действительно знал так много людей.
О, mein Gott , er kannte wirklich so viele Leute.
Что здесь делают парни? О, Боже мой .
Был ли tut ihr denn hier? — О, майн Готт .
О, Боже мой , я не могу больше с тобой разговаривать.
Oh mein Gott , ich kann nicht mehr mit dir reden.
Боже мой , да ладно, это небезопасно.
Oh mein Gott , komm schon, das ist ungesund.
О боже , это хуже лазера.
Oh Gott , das ist ja schlimmer als der Laser.
О, Боже мой . Я думаю, это была просто схватка.
Oh Gott , ich glaube, die Wehen setzen ein.
Боже мой , эта песня полностью обо мне.
О, mein Gott , das Lied handelt total von mir.
О, Боже мой , ты всегда это заслужил.
О, mein Gott , du hast sie immer verdient.
О, Боже мой , я тут что-то видел.
О, mein Gott , ich habe hier was gefunden.
О, Боже мой , лазер смерти атакует твои ноги.
Oh, mein Gott der Todeslaser greift Ihre Beine an.
О, Боже мой , она была таким придурком.
О, mein Gott , sie war so eine Mistkuh.
О, Боже мой , этого не может быть.
Oh mein Gott , das kann doch nicht wahr sein.
Боже мой , в жизни он еще красивее.
Oh, mein Gott , personlich ist er noch hübscher.
О, Боже мой ! Я превращаюсь в тебя.
О, mein Gott , ich werde so wie du.
Боже мой , да ты в него влюблена.
Oh, mein Gott , du bist in ihn verknallt.
О, Боже мой , я буквально соскучился по вам, ребята.
О, mein Gott , ihr habt mir echt gefehlt.
О, Боже мой , он наполнен только ненавистью.
Oh mein Gott , es ist gefüllt mit nichts als Hass.
Боже мой , мы до смерти переволновались.
О, mein Gott , wir waren zu Tode besorgt.
Боже мой , здесь так жарко.
О, mein Gott , hier ist es aber heiß.
О, Боже мой , это как один разум.
О, mein Gott , es ist ein Geist like.