Лови момент по латыни: Что такое carpe diem, как переводится carpe diem carpe viam и memento mori

Что такое carpe diem, как переводится carpe diem carpe viam и memento mori

Значение carpe diem

Carpe diem (ка́рпэ ди́эм) — это латинское выражение, которое буквально означает «лови день», а в переносном значении — «лови момент», «живи настоящим» или «наслаждайся днём». Это не значит наслаждаться конкретным днём, фраза говорит о том, что нужно максимально использовать «здесь и сейчас», наслаждаться настоящим.

Смысл Carpe Diem — это призыв наслаждаться настоящим, используя каждый момент жизни, не задумываясь о том, что будущее преподнесёт.

Carpe Diem означает жить сегодняшним днём, не заботясь о будущем. Это значит наслаждаться жизнью и удовольствиями того момента, в котором человек находится.

Это выражение имеет целью напомнить, что жизнь коротка и эфемерна, и поэтому каждый момент должен быть использован. Эта тема очень популярна в области литературы и имела большое значение во времена Ренессанса и маньеризма.

В фильме «Общество мёртвых поэтов» (1989 г.) сообщение «carpe diem» передаётся молодым ученикам, чтобы напомнить им о мимолётности жизни, для того, чтобы те прожили её необычайным образом.

Концепция carpe diem достигла очень большой популярности, именно поэтому многие люди делают себе татуировки с этим выражением.

Carpe diem carpe viam

Перевод этой фразы — «лови момент, наслаждайся доро́гой».

Carpe diem и memento mori

Carpe diem — это «лови момент», т. е. наслаждаться каждым днём и жизнью, не заботясь о будущем. А фраза «memento mori» — «помни, что смертен», т. е. напоминание о нашей смертности. Это тоже крылатое латинское выражение.

В искусстве часто изображается memento mori как нечто (обычно череп), что служит напоминанием о смерти и смертности.

Carpe diem, quam minimum credula postero

Эту фразу впервые использовал римский поэт Гораций (65 г. до н. э. – 8 г. до н. э.). В книге I «Оды» в поэме «К Левконое» он советует своей подруге: «. ..carpe diem, quam minimum credula postero», что примерно переводится как «… пользуйся днём, меньше всего веря грядущему».

Гораций следует эпикурейской линии мышления (освободиться от мучений и несбыточных желаний, а также жить, получая удовольствие). Гораций утверждает, что жизнь коротка, а красота тленна. Поскольку смерть неизбежна, настоящее должно быть использовано, пока не стало слишком поздно.

Читайте также про Гедонизм.

Дата обновления 24/02/2020.

---

---

Другие значения и понятия, которые могут вас заинтересовать

• Барокко
• Анархизм
• Софистика
• Метафора
• Экзистенциализм
• Экономические системы
• Экосистема
• Парадокс
• Счастье
• Стоицизм

Узнай Что Такое: узнайте значения, понятия и определения.

ПоследниеПопулярныеКонтактыПолитика КонфиденциальностиО нас

2018 — 2023 © 7Graus

Carpe diem — перевод, произношение и происхождение слова

Рассмотрим перевод carpe diem [͵kɑ:peıʹdi:em] (произносится «ка́рпэ ди́эм», буквально — «лови день») , которое является крылатым латинским выражением, означающим «живи настоящим», «лови момент».

Содержание

1. История популярности фразы carpe diem
2. Отрывок из оды, где произносится carpe diem
3. Выражения с фразой Carpe diem

История популярности фразы

carpe diem

В 1989-м выходит картина “Общество мёртвых поэтов”, где учитель John Keating, в исполнении Робина Уильямса, призывает проводить каждое мгновение жизни с пользой именно выражением “carpe diem“. Так фраза обрела второе рождение.

Но с каким значением? Живи на полную, не думая о завтрашнем дне? Или используй все возможности жизни, чтобы завтрашний день был как можно лучше? Снова две противоположности в одной фразе.

Прильнём к истокам.

Автор выражения известен – это Гораций. Два слова вырваны из контекста.

• Carpe diem, quam minimum credula postero  /  Seize the day, trusting as little as possible in the future  / Лови момент, не полагаясь на будущее.

В оде заложен смысл самый простой: не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Но это же скучно и нравоучительно. А потому вряд ли бы дожило до наших дней, если б не новое значение раздолбайства.

*Bon vivant  – прожигатель жизни, тусовщик.

Кстати, таким “бонвиванам” подошла бы другая крылатая фраза из латыни – “diem perdidi” (Тит Флавий Веспасиан). Согласно Светонию, однажды император так отозвался о напрасно прожитом дне. Русское ухо смысл определяет чётко.

Отрывок из оды, где произносится carpe diem

Впервые фраза carpe diem встречается в «Оде к Левконое», слова Горация:

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi – Не спрашивай, нельзя знать, какой мне, какой тебе

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios – конец предписан, Левконоя, не искушайся вавилонскими

temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati. – числами. Намного лучше жить тем, что есть.

Seu pluris hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam, – Много ли зим уготовил Юпитер, или последнюю,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare – которая сейчас разбивает о скалы воды моря

Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi – Тирренского: будь умна, вино цеди, и кратким сроком

spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida – надежды долгие отрежь. Пока мы говорим, уходит завистливое

aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. – время: лови момент, как можно меньше верь будущему.

Фраза трактуется как призыв проживать каждый день с удовольствием, не откладывая полноценную жизнь на неопределённое и неизвестное будущее.Не следует трактовать фразу carpe diem как близкую другому крылатому выражению: memento mori («помни о смерти»).

Есть два крылатых выражения, которые определяют противоположные мировоззрения: carpe diem, с его представлением о беззаботной, бьющей через край жизни и memento mori c подходом к жизни, определяемым смирением и кротким существованием.

Выражения с фразой Carpe diem

• Carpe diem, like Annalise said.. – Ловить момент, как сказала Эннализ.
• Well, then “carpe diem,” my friend. – Тогда лови момент, мой друг.
• This manager’s statement said there was a guy with a “carpe diem” tattoo. – Показания менеджера о том, что там был парень с татуировкой “лови момент“.
• You can settle down when you’re 40, drive a Porsche, and have hair in the most unseemly places but for now, carpe diem, Spitter. – Ты можешь успокоиться, когда тебе будет 40, ты будешь водить Порше, иметь волосы в разных неуместных местах, но сейчас лови момент, Спиттер.
• Carpe diem – seize the carp! – Лови момент, прекращай жаловаться!
•  Carpe Diem! – a Latin aphorism, meaning «enjoy the moment» or «be happy right now» – Латинский афоризм, означающий “пользуйся моментом” или “будь счастлив здесь и сейчас”. (New Orleans Carpe-Diem Events)

Сarpe diem можно часто увидеть на сделанных татуировках. Правда, не всегда люди вкладывают в это выражение изначальный смысл – “не откладывай на завтра!”. Обычно фразу вырывают из контекста и она становится лозунгом фривольной жизни! Каждый решает сам каким будет его девиз и что за ним будет стоять! Ловите момент!

лови момент | Английский на латиницу

Этот сайт использует файлы cookie.
Некоторые из этих файлов cookie необходимы для работы сайта,
в то время как другие помогают улучшить ваш опыт, предоставляя информацию о том, как используется сайт.
Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с политикой конфиденциальности ProZ.com.

Настройки файлов cookie

1. Топ KudoZ™

2. с английского на латиницу

3. Поэзия и литература

Латинский перевод: Carpe импульс

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: sieze the moment Latin translation: Carpe momentum

03:55 8 февраля 2005 г.

Переводы с английского на латиницу [не PRO] Искусство/Литература — Поэзия и литература
English term or phrase: sieze the moment it is for a quote in the USA
Carpe momentum Explanation: но «Carpe diem», что означает «Лови момент», используется чаще и встречается чаще, чем «Carpe momentum».	Выбранный ответ из: Люсия Догбех, доктор философии. США Местное время: 15:29
Комментарий по оценке Carpe Mommum – это именно то, что мы искали. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Carpe momentum	Lucia Dogbeh, Ph.D.

10 минут. Доверие: Соглашение со стороны сверстников (net): +4

Carpe Momentum . » более употребителен и распространен, чем «Carpe импульс».     личный опыт. United States Local time: 15:29 Works in field Native speaker of: French, German

Grading comment

Carpe Momemtum is exactly what we were looking for .

Комментарии со стороны сверстников по этому ответу (и ответы от ответа)

Согласен

Давид: ваша квалификация 🙂

20 mins

agree	Flavio Ferri-Benedetti: or «momentum temporis», more precisely

agree	Deschant: Carpe diem — стандартное выражение

согласен	Вики Папапродрому

Войдите, чтобы ввести комментарий коллеги (или оценку)

Войдите или зарегистрируйтесь (бесплатно и займет всего несколько минут), чтобы принять участие в этом вопросе.

У вас также будет доступ ко многим другим инструментам и возможностям, предназначенным для тех, у кого есть работа, связанная с языком.
(или увлечены ими). Участие бесплатное, на сайте действует строгая политика конфиденциальности.

Вернуться в список KudoZ

KudoZ™ помощь в переводе

Сеть KudoZ обеспечивает основу для переводчиков и других лиц, помогающих друг другу в переводе или объяснении терминов и коротких фраз.

• Обзор
• Последние вопросы по переводу
• Задать вопрос о переводе

---

См. также:

Поиск терминов ProZ.com

Поиск миллионов переводов терминов

Закрыть поиск

Поиск по термину
Работа
Переводчики
Клиенты
Форумы

Поиск по термину

• Все на ProZ. com
• Поиск термина
• Вакансии
• Форумы
• Множественный поиск

• Пользователи

• Статьи

• Клиенты

• Форумы

• com» data-section=»multi» data-action=»/?sp=search» data-input-name=»search_term»>

  Глоссарий

• ГлянецПост

• Часто задаваемые вопросы

Carpe diem латинский перевод лови момент Векторное изображение

Carpe diem латинский перевод лови момент векторное изображение

1. лицензионные векторы

2. Карпе Векторы

ЛицензияПодробнее

Стандарт
Вы можете использовать вектор в личных и коммерческих целях.

Расширенный
Вы можете использовать вектор на предметах для перепродажи и печати по требованию.

Тип лицензии определяет, как вы можете использовать этот образ.

	Станд.	Расшир.
Печатный / редакционный
Графический дизайн
Веб-дизайн
Социальные сети
Редактировать и изменить
Многопользовательский
Предметы перепродажи
Печать по запросу

Владение
Узнать больше

Эксклюзивный
Если вы хотите купить исключительно этот вектор, отправьте художнику запрос ниже:

Хотите, чтобы это векторное изображение было только у вас? Эксклюзивный выкуп обеспечивает все права этого вектора.

Мы удалим этот вектор из нашей библиотеки, а художник прекратит продажу работ.

Способы покупкиСравнить

Плата за изображение
$ 14,99

Кредиты
$ 1,00

Подписка
$ 0,69

Оплатить стандартные лицензии можно тремя способами. Цены составляют $ долларов США .

Оплата с	Цена изображения
Плата за изображение $ 14,99 Одноразовый платеж
Предоплаченные кредиты $ 1 Загружайте изображения по запросу (1 кредит = 1 доллар США). Минимальная покупка 30р.
План подписки От 69 центов Выберите месячный план. Неиспользованные загрузки автоматически переносятся на следующий месяц.

Способы покупкиСравнить

Плата за изображение
$ 39,99

Кредиты
$ 30,00

Существует два способа оплаты расширенных лицензий.