Красота по итальянски перевод: Красота на итальянском языке — Перевод / Словарь русском » итальянский

Эмили Дикинсон «449. «Я умерла за Красоту…»»

загрузка списка…

Рейтинг

Средняя оценка:

8.00

Оценок:

2

Моя оценка:

—

подробнее

Эмили Дикинсон

449. I died for Beauty — but was scarce

Другие названия: «Я принял смерть — чтоб жила Красота…»; «Я жизнь отдал за Красоту…»

Стихотворение, 1890 год (год написания: 1862)

Входит в:

— сборник «The Complete Poems Of Emily Dickinson», 1959 г.

— антологию «Американские поэты», 1969 г.

— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.

— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.

— журнал «Альманах «Поэзия», № 46», 1986 г.

— журнал «Огонёк № 14-15 1992», 1992 г.

— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.



Издания:ВСЕ (25)

/языки:

русский (17), английский (4), испанский (1), французский (1), итальянский (1), украинский (1)

/тип:

книги (23), периодика (2)

/перевод:

В. Авсиян (1), М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), М. Бортковская (2), А. Гаврилов (1), М. Зенкевич (2), А. Коваленко (1), Г. Кружков (4), А. Кудрявицкий (1), В. Маркова (3), П. Мессиан (1), Д. Павличко (1), А. Пустогаров (1)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1983 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

Периодика:

1986 г.

1992 г.

Издания на иностранных языках:

1890 г.

(английский)

1956 г.

(французский)

1959 г.

(английский)

1960 г.

(английский)

1991 г.

(украинский)

1995 г.

(итальянский)

2006 г.

(английский)

2010 г.

(испанский)

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация

Хюгге, икигай, bella figura: как чувствовать себя счастливой по-датски, японски и итальянски

Каждый человек стремится к счастливой жизни. Вот только не все представляют, что нужно для этого сделать, а некоторые и вовсе не знают, что может принести им удовольствие. Поэтому особенно интересно узнать, что же делает счастливыми жителей разных стран — Дании, Италии и Японии. Может быть, и вы сможете найти в их философии что-то близкое и привнести в свою жизнь больше радости, учась мудрости с другого конца света.

Итальянская философия счастья

Удивительно, что самые счастливые люди живут на севере (о хюгге мы поговорим чуть ниже), хотя многие из нас отмечают, что большее удовольствие им доставляют теплые солнечные дни, шум моря и запах вкусной еды. Поэтому особенно интересно узнать, что же значит счастье для самых эмоциональных жителей южной Европы — итальянцев.

Итальянскую философию счастья называют Bella Figura, что дословно можно перевести как «то, что хорошо смотрится, вызывает приятное впечатление». Наиболее красочно она описывается в книге Камин Мохаммади «Bella Figura, или Итальянская философия счастья». Автор рассказывает, как переехала из серого Лондона в столицу искусств, Флоренцию, в поисках вдохновения для написания собственной книги. Всего за несколько месяцев местные жители научили ее правильно и вкусно питаться, никуда не спешить, уделять большое внимание своему стилю, а главное — любить себя. 

Как отмечает один из героев книги: «Bella Figura заключается в том, чтобы быть настолько красивым, насколько это возможно, во всех смыслах и в любой момент»

Популярное

В своем манифесте красивой и яркой жизни Мохаммади рассказывает, как жить по принципам Bella Figura. И вот некоторые ее секреты:

• Пейте четыре ложки качественного нерафинированного оливкового масла в день.
• Ешьте качественные натуральные фрукты, овощи, мясо и сыр.
• Сам процесс еды должен приносить вам удовольствие.
• Где бы вы ни были, делайте паузу, чтобы поесть; сервируйте стол как следует и выключайте все гаджеты.
• Исключите из своего рациона все полуфабрикаты и продукты с добавками Е. Внимательно читайте этикетки.
• Найдите себе компанию и не поддавайтесь иллюзии дистанционной связи в соцсетях.
• Старайтесь больше двигаться: подниматься по лестнице, периодически делать кофе на работе или пылесосить квартиру.
• Найдите свои любимые упражнения, и пусть они войдут в привычку. Ходите в тренажерный зал, только если от этого ваша душа поет.
• А еще лучше запишитесь на танцы — приобретение новых навыков расширяет сознание и способствует выработке гормона счастья.
• Следите за походкой. Хорошая осанка крайне важна: держите спину прямо, чтобы сердце в груди парило.
• Смотрите вверх и чаще улыбайтесь. Взгляд, прикованный к экрану телефона, — верный путь к быстрому старению: ослаблению лицевых мышц, обвисанию щек гораздо раньше положенного срока.
• Не спешите! Поднимаясь по лестнице, наступайте на все ступеньки, а не перепрыгивайте через две. Доказано, что таким образом вы будете терять в месяц на полкилограмма больше.
• Любите себя. Помните, что итальянки — воплощение bella figura — держатся гордо и с достоинством как эмоционально, так и физически. Защищайте свое «я» — другого у вас нет, и именно вам поручено о нем заботиться.

Популярное

Японская философия счастья

Нельзя обойти стороной и восточную культуру, для которой характерно стремление к гармонии с миром и с самим собой — обычно именно ее отсутствие и заставляет испытывать нас стресс. Японцы считают, что счастье состоит в том, чтобы найти смысл в жизни — эта философия называется икигай. Согласно учению, человек получает удовольствие, когда понимает, что делает то, что имеет смысл, и чувствует, что живет полной жизнью. Если вам кажется, будто у вас нет цели, на самом деле это не так. Икигай есть у каждого. Для кого-то — это стать олимпийским чемпионом, а для кого-то — провести время с семьей, вкусно поесть, заниматься тем, что делает вас счастливым, выучить новый язык и даже позаботиться о своем домашнем животном.

Популярное

Бетина Лемке в своей книге «Икигай. Японское искусство поиска счастья и смысла в повседневной жизни» отмечает, что следование этому учению включает в себя следующие правила:

• Выделите время на то, чтобы подумать о своих мечтах.
• Всегда оставайтесь активными.
• Заботьтесь о себе: правильно питайтесь, больше двигайтесь.
• Избегайте стресса.
• Подумайте о том, за что вы благодарны.
• Общайтесь с друзьями, развивайте чувство общности.
• Выбирайте свой личный икигай — не копируйте жизнь других.
• Ищите цель в жизни даже в мелочах.
• Оставайтесь любопытными.

Датская философия счастья

Согласно отчету ООН World Happiness Report, датчане уже много лет стабильно входят в тройку самых счастливых людей в мире. В чем секрет жителей северной страны, где зимой ночь длится 17 часов, а средняя температура составляет ноль градусов? Ученые отмечают, что такой результат связан с тем, что в Скандинавии очень качественное здравоохранение, соблюден баланс между рабочим и свободным временем, низкий уровень преступности, а в правительстве не берут взятки. Сами же датчане уверены, что их секрет счастья кроется в философии, которую они называют хюгге.

О ней вы наверняка слышали, только напомним азы. Термин означает психологическое состояние гармонии и благополучия, в которое часто включают дом, уют, минимализм, ностальгию и экологию. Дания — довольно маленькая страна, и когда ее составляли одни лишь маленькие фермы, все соседи знали друг друга и приходили на помощь в любой сложной ситуации. Зимой они собирались вокруг печи, зажигали свечи, ведь электричества попросту не было, пили юль-глёгг (напиток вроде глинтвейна), делились историями и чувствовали себя счастливыми. 

Популярное

Сегодня создать такую атмосферу каждый может. Автор книги «Счастье по хюгге, или Добавь в свою жизнь немного волшебства» Пия Эдберг предлагает множество способов наполнить свою жизнь этим волшебным состоянием.

• Поищите рядом с домом хюгге-места: уютные маленькие городки, парки, бары, кофейни.
• Устройте вечер с костром на даче. Пригласите соседей и угостите их горячим яблочным сидром.
• Запланируйте ужин при свечах с друзьями.
• Примите теплую расслабляющую ванну. Зажгите ароматические свечи, поставьте приятную музыку.
• Испеките домашний хлеб. Насладитесь ароматом!
• Посмотрите кино с домашними.
• На Рождество или Новый год всей семьей украсьте дом. Сделайте игрушки своими руками: например, в Дании мастерят плетеные сердечки из бумаги и подвешивают их к потолку. Пейте юль-глёгг и ешьте сладости.
• Встретьте рассвет или насладитесь закатом.
• Сходите в лес за ягодами и грибами.
• Устройте пикник в парке с любимым человеком.
• Прочитайте хорошую книгу. Возьмите печатную версию, а не электронную.
• Устройте чаепитие.
• Сходите на концерт.
• Фотографируйте на пленочный фотоаппарат.
• Постройте крепость из одеял.
• Сходите с друзьями на курсы и научитесь новому (гончарному ремеслу, например).

Популярное

Из всего вышесказанного можно однозначно выделить, что в каждой культуре залог счастья — это забота о себе. Можно, как датчане, устроить уютный вечер с какао и любимой книжкой, а можно собрать компанию друзей, чтобы вкусно поесть и насладиться просмотром спортивного матча, как это делают итальянцы. Выбор за вами, главное — помните: быть счастливым проще, чем кажется.

109 уникальных, классных и красивых итальянских слов, которые согреют ваше сердце

Итальянский язык считается самым соблазнительно красивым языком в мире, и его красота заключается в его словах. Все эти продолговатые гласные и мелодично раскатистое «р» заставляют даже самые простые слова звучать элегантно, эмоционально и мило.

В итальянском языке более 450 000 слов. Я всегда был очарован словами. Это больше, чем просто набор букв. Слова имеют силу. Слова определяют форму нашего понимания. Слова вдохновляют, мотивируют, утешают, бросают вызов, трогают, трогают, ранят, интригуют и соблазняют нас. Как писатель и переводчик, я так счастлива, что построила карьеру на словах.

В этой статье вы найдете список самых классно звучащих слов итальянского языка, а также классные слова и фразы, красивые итальянские поговорки, забавные слова, уникальные выражения, не имеющие английского эквивалента, и многое другое!

Красивая итальянская лексика

Итальянский язык известен своей увлекательной историей, богатством выражений и красиво звучащими словами.

Максимально используйте коммуникативную силу самых красивых слов итальянского языка. Большой словарный запас помогает расширить кругозор, улучшает наши способности к выражению и пониманию и необходим для описания чувств и комментирования красоты мира, в котором мы живем.

Хотите добавить в свой словарный запас idillio, aurora, evanescenza, и самых ярких и красивых итальянских слова ? Мы здесь, чтобы помочь! Давайте начнем с этих эстетически приятных слов, от действительно красивых до красиво причудливых.

Красивые итальянские слова и значения

Итальянский язык может похвастаться огромным разнообразием слов. Было непросто выбрать самых красивых итальянских слова из примерно 450 000, но нам нравятся сложные миссии, требующие дополнительных усилий. Вот несколько слов, которые, по нашему мнению, заслуживают названия «красивые».

Что делает слово красивым? Лично я считаю, что гармоничное сочетание звука и значения делает слово приятным для слуха и произнесения. Мы собрали самых красивых итальянских слова с глубоким смыслом и элегантным уникальным звучанием. Некоторые из них настолько поэтичны и завораживающе выразительны, в то время как другие звучат так прекрасно, что их можно повторять снова и снова для ежедневной дозы ASMR.

Красивые итальянские фразы, поговорки и идиомы

Одной из самых важных частей изучения итальянского языка является овладение распространенными поговорками и идиомами. Есть огромное количество красивые итальянские поговорки , фразы, идиомы и выражения, которые стоит знать.

Их изучение не только обогатит ваш словарный запас, но и сделает ваше звучание менее похожим на учебник, и позволит вам по-настоящему понимать настоящий итальянский язык, на котором на самом деле говорят носители языка.

Другие прикольные итальянские слова

Вы действительно хотите звучать как носитель итальянского языка? Если да, то вам пора учиться крутых итальянских слова и фразы. Если вы ищете что-то более разговорное, расширьте свой словарный запас следующими итальянскими сленговыми словами.

А пока давайте посмотрим, какие из этих выражений вы уже знаете, а какие для вас новые.

Английские слова, которые на самом деле итальянские

Ни для кого не секрет, что итальянский язык обогатил английский язык. Есть много, много английских слов, которые на самом деле итальянские. Вот некоторые из наиболее распространенных. Обратите внимание, что в некоторых случаях могут быть некоторые различия в написании и произношении.

И еще больше уникальных итальянских слов, не имеющих точных английских эквивалентов

Ниже приведен список из уникальных итальянских слов , фраз и выражений, большинство из которых не имеют прямого соответствия в английском языке. Приготовьтесь к некоторым действительно интересным.

итальянский	ИПС	Произношение	Буквальное значение	Фактическое значение
Аммазакаффе	[ammat͡sːakaffˈɛ]	ах-мах-цах-ках-фе	Убийца кофе	Небольшой стакан ликера, который обычно пьют после кофе
Пантофолайо	[пантофолио]	пан-то-фо-лахи-о	Производитель/продавец тапочек	Тот, кто любит сидеть целыми днями
Каскетто	[kaskˈetːo]	ках-скехт-тох	Маленький шлем	Стрижка боб
Аббиокко	[abːjˈɔkːo]	а-би-о-ко	Пищевая кома	Сонливость после полноценного итальянского обеда
Мама миа!	[мамма мия]	мах-мах-ми-а	Моя мама!	Боже мой!
Менефрегиста	[menefreɡˈista]	мех-не-фре-гхи-стах	Мне все равно	Тот, кто равнодушен, апатичен, и ему просто все равно
Менефрегизмо	[менефреɡизмо]	ме-не-фре-гис-мо	Мне-плевать-изм	Безразличное отношение
Аперицена	[аперитив]	а-пер-и-че-на	Аперитив + шведский стол, закуски	Напитки перед ужином в сопровождении еды
Гаттара	[ɡatːˈaɾa]	гахт-тах-ра	Женщина-кошка	(Пожилая) женщина, ухаживающая за бездомными кошками
Инчиодаре	[inkjodˈare]	эн-ки-о-да-рех	К гвоздю	Нажать на тормоза
Беккаре	[бекːˈаре]	бек-ках-рех	клевать	Поймать, удивить
Магазин	[стирать]	сти-ра-рех	Гладить	Переехать автомобилем
Фаре ла скарпетта	[fˈare lˈa skarpˈetːa]	фах-рех лах скахр-пехт-тах	Для изготовления шипа	Чтобы натереть тарелку хлебом
Кулаччино	[кʊлат͡ʃːˈино]	ку-ла-чи-но	Круглый след, оставленный на столе влажным стаканом со льдом или горячей чашкой	Раздражающее кольцо, оставленное на деревянной поверхности стаканом или чашкой
Fare una filippica	[fˈare una filˈipːika]	фах-ре э-нах пи-лип-пи-ках	Сделать филиппику	Запустить тираду
Бох!	[bˈo]	бох	Без понятия!	Не знаю. Кто знает?

Условно-досрочное освобождение, условно-досрочное освобождение…

Знаете ли вы, что есть итальянская песня под названием «Условно-досрочное освобождение, условно-досрочное освобождение» (Слова, слова)? Выпущенная в 1972 году, это дуэтная песня в исполнении итальянской певицы Мины , одной из самых выдающихся икон итальянской музыки, и актера-ветерана Альберто Лупо, наиболее известного американской публике как доктор Левин в итальянском фильме ужасов 1960 года «Вампир атомной эры». .

Послушайте интригующий диалог пения Мины и глубокого соблазнительного голоса Лупо, а также прочитайте текст и перевод на английский язык.

Лично я предпочитаю версию, вышедшую в 2010 году. Это очень напряженный дуэт между Миной и итальянским певцом и автором песен Никколо Фаби , который создал полностью переработанную версию одной из самых известных песен в истории итальянского языка. музыка.

Что делает вещи еще более трогательными, так это то, что эта версия была посвящена преждевременно ушедшей из жизни 2-летней дочери Фаби, Оливии, которая питала особую симпатию к этому великому итальянскому шедевру. Это так трогательно и глубоко, что я не могу поверить, что кому-то это не нравится. От этой виолончели у меня мурашки по коже каждый раз, когда я ее слушаю.

Ну вот!

Хорошая работа! Вы только что узнали кучу нового материала. С некоторой практикой все эти красивых итальянских изречений , фраз, слов и выражений начнут приходить естественно, даю вам честное слово!

Чем больше вы читаете, слушаете и говорите по-итальянски, тем больше он становится частью вас!
Нравится этот пост? Тогда не забудьте заглянуть в наш итальянский блог, где есть еще подобные статьи!
До следующего раза!

Как будет Красиво по-итальянски? — Наиболее часто используемые слова

Общее итальянское слово для красивого — это Bello/Bella.  Но это не единственный способ сказать красиво по-итальянски!

В этом коротком бесплатном уроке вы узнаете, какие слова можно использовать, чтобы сказать красиво по-итальянски.

Как сказать красивый по-итальянски для каждого пола

Итальянское слово, которое вы используете, чтобы сказать красивый ,  bello , используется как для людей, так и для неодушевленных предметов.

В английском языке слово, обозначающее красивый , обычно зависит от пола субъекта. Если речь идет о женщине, обычно используется красивая. Как в «Красивой женщине».

 Но если речь идет о мужчине, обычно используется слово «красивый». Как в предложении: «Он очень красивый мужчина».

Итальянский отличается. В итальянском используется то же слово, только окончания -o или -a меняются в зависимости от пола подлежащего.

• «Un uomo bell o » — Красивый мужчина
• «Una ragazza bell a » — Красивая девушка
• «La vita è bell a » — Жизнь прекрасна.
• «Il dipinto è bell o » Картина красивая

Как видите, концовка меняется. Но почему bello становится bella ? Мы обсудим это в следующем абзаце.

Быстрый доступ к практическому словарному запасу итальянского языка с нашими частотными словарями итальянского языка.

Итальянские роды

В итальянском языке каждое существительное имеет род. В зависимости от этого пола вы используете артикль мужского или женского рода и вариант прилагательного. Uomo — существительное мужского рода, поэтому вам нужно использовать bello мужского рода.  Поскольку ragazza — существительное женского рода, вам нужно использовать форму женского рода Белла . Вы заметите, что артикли тоже меняются в зависимости от рода существительного.

Примечание:

Окончания относятся не только к прилагательным, но и к существительным. Если вы знаете, что ragazzo означает девушку, что тогда будет означать ragazzo ? Или лохмотья ?

• рагаццо — мальчик
• ragazzi — мальчики, девочки, мальчики и девочки (множественное число)

г.

Превосходная степень

превосходная степень  – это форма прилагательного, используемая для сравнения. Вы используете превосходную форму прилагательного, чтобы показать, что что-то имеет качество в наибольшей или наименьшей степени.

Что значит bellissima по-итальянски?

Bellissima  это превосходная степень от «белла», прилагательного женского рода. Вы можете сказать это женщине, или вы можете сказать это о существительном женского рода, таком как «canzone» (песня).

«Una canzone bellissima» — Очень красивая песня

Что значит bellissimo по-итальянски?

Bellissimo означает «очень красивый/красивый» и является превосходной степенью прилагательного мужского рода. Bellissimo  – очень распространенное прилагательное, используемое для описания объекта мужского рода, лица или места.

«Un ragazzo bellissimo» — Очень красивый мальчик

Суффикс «-issimo /-issima» является показателем превосходной степени. Этот суффикс обычно можно перевести как «самый» или «самый».

К настоящему времени вы знаете, что это зависит и от пола того, кому вы говорите «ты красивый». bellissimo.  – Ты красивый/очень красивый.

Если вы обращаетесь к женщине, вы должны сказать

Sei bellisiima . — Ты красивый.

Другие способы сказать «красивый» по-итальянски

Прекрасная жизнь или, как это известно в Италии: «La vita è meravigliosa» вы можете использовать для описания людей:

• Attraente — Привлекательный
• Аффасинанте — Увлекательная

г.

• Smagliante — ослепительный, блестящий

Примечание:

Эти прилагательные, в отличие от bello/bella , не меняются в зависимости от пола субъекта.

• Bellezza — Красота (Часто используется как восклицание, как в Che bellezza! – как красиво!, это красиво!)
• Меравильоза — Великолепный, чудесный, изумительный La vita è meravigliosa! – жизнь прекрасна!
• Straordinario — Необыкновенный, особенный, удивительный

г.

• Ступендо — Потрясающий, чудесный
• Splendido — Великолепный, славный

 

Например, если вы хотите поговорить о погоде, вы можете сказать:

 

• Il tempo è bello — Погода хорошая
• Il tempo è splendido — Погода прекрасная (Погода прекрасная — видите родственное слово?)

 

 

Как не использовать «красивый» в итальянском языке

«Эй, красавица!» и другие непреднамеренные освистывания.

 

Прежде чем мы начнем, то, как ciao bella/bello будет восприниматься, зависит от того, в какой области вы находитесь; существуют региональные разновидности. Я привык к Северной Италии (Милан), и ciao bella/bello были широко используемыми приветствиями между моим кругом общения и мной.

 

 

Итак, принимая во внимание приведенное выше заявление об отказе от ответственности: итальянский эквивалент фразы « эй, красавица » ciao bella может быть воспринят как грубый при обращении к незнакомцу. Может быть, будет разумно не использовать его, если вы не знакомы с человеком, которого вы приветствуете.

 

Пожалуйста, помните об этих региональных различиях и наблюдайте или спрашивайте, прежде чем начать свистеть без намерения. Помнишь, когда в Риме…

Можешь сказать Ciao bello? Или это будет воспринято как неряшливость?

 

Это зависит от контекста, да и региональные разновидности тоже различаются, но в целом нет, это не пошло. Это совершенно естественное и широко используемое приветствие, но в основном женщины обращаются к мужчинам.

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментарий *

Имя *

Email *

Сайт