Menu
vitalyatattoo.ru — Студия художественной татуировки и пирсинга ArtinMotion Разное Испанские фразы с переводом на русский – Русско-испанский разговорник — Туристер.Ру

Испанские фразы с переводом на русский – Русско-испанский разговорник — Туристер.Ру

Русско-испанский разговорник — Туристер.Ру

Ж/д станция / вокзалLa estacion de trenesЛа-эстасьон дэ-трэнэс
АвтовокзалLa estacion de autobusesЛа-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюроLa oficina de turismoЛа-офисина дэ-турисмо
Мэрия / ратушаEl ayuntamientoЭль-аюнтамьенто
БиблиотекаLa bibliotecaЛа-библьотэка
ПаркEl parqueЭль-парке
СадEl jardinЭль-хардин
Городская стенаLa murallaЛа-мурайя
БашняLa torreЛа-торрэ
УлицаLa calleЛа-кайе
ПлощадьLa plazaЛа-пласа
МонастырьEl monasterio / el conventoЭль-монастэрьо / эль-комбэнто
ДомLa casaЛа-каса
ДворецEl palacioЭль-паласьо
ЗамокEl castilloЭль-кастийо
Музей
El museo
Эль-мусэо
БазиликаLa basilicaЛа-басилика
Художественная галереяEl museo del arteЭль-мусэо дэляртэ
СоборLa catedralЛа-катэдраль
ЦерковьLa iglesiaЛа-иглесья
Табачная лавкаLos tabacosЛос-табакос
Туристическое агентствоLa agencia de viajesЛа-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазинLa zapateriaЛа-сапатэрия
СупермаркетEl supermercadoЭль-супермэркадо
ГипермаркетEl hipermercadoЭль-ипермэркадо
Газетный киоскEl kiosko de prensaЭль-кьоско дэ-прэнса
ПочтаLos correosЛос-коррэос
РынокEl mercadoЭль-мэркадо
ПарикмахерскаяLa peluqueriaЛа-пэлукерия
Набранный номер не существуетEl numero marcado no existeЭль нумеро маркадо но эксисте
Нас прервалиNos cortaronНос кортарон
Линия занятаLa linea esta ocupadaEа линия эста окупада
Набрать номерMarcar el numeroМаркар эл нимеро
Сколько стоят билеты?Cuanto valen las entradas?Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?Donde se puede comprar entradas?Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?Cuando se abre el museo?Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?Donde esta?Дондэ эста?
Где находится почтовый ящик?Donde esta el buzon?Донде эста эль бусон?
Сколько я вам должен?Cuanto le debo?Куанто лэ дэбо?
Письма в pоссиюMandar una carta a rusiaМандар уна карта а русиа
Мне нужны марки дляNecesito sellos paraНесесито сейос пара
Где находится почта?Donde estan correos?Донде эстан корреос?
Почтовая открыткаPostal
Посталь
ПарикмахерскаяPeluqueriaПелукерия
Вниз / внизуAbajoАбахо
Наверх / наверхуArribaАрриба
ДалекоLejosЛехос
Рядом/близкоCercaСэрка
ПрямоTodo rectoТодо-ррэкто
НалевоA la izquierdaА-ла-искьерда
НаправоA la derechaА-ла-дэрэча
Левый/аяIzquierdo / izquierdaИскьердо / искьерда
Правый/аяDerecho / derechaДэрэчо / дэрэча

www.tourister.ru

Русско-испанский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

Если вы планируете отдых в испаноязычной стране, русско-испанский разговорник станет вашим надежным помощником в этом увлекательном путешествии. На испанском, кроме Испании, говорят в Аргентине, Панаме, Доминикане, Кубе, Боливии, Колумбии и некоторых других странах. В разговорник для вашего удобства во время путешествия мы включили наиболее часто используемые в испанском языке...

Русско-испанский разговорник

Если вы планируете отдых в испаноязычной стране, русско-испанский разговорник станет вашим надежным помощником в этом увлекательном путешествии. На испанском, кроме Испании, говорят в Аргентине, Панаме, Доминикане, Кубе, Боливии, Колумбии и некоторых других странах.

В разговорник для вашего удобства во время путешествия мы включили наиболее часто используемые в испанском языке выражения с их правильным произношением. Испания занимает юго-восточную часть европейского континента, располагаясь на Пиренейском полуострове и занимая большую его часть. Северными соседями Испании являются Франция и Андорра, западным соседом – Португалия. Испания морская держава: с севера ее берега омывают воды Бискайского залива, с востока и юга – Средиземного моря, с юга и запада – воды Атлантики. Во владении Испании находятся группы островов, среди которых выделяются средиземноморские Балеарские острова и Канарские острова в Атлантике. Общая площадь Испании составляет 504 750 кв. км.

Смотрите также «Русско-испанский онлайн-переводчик и словарь», с помощью которого вы сможете перевести на испанский язык (или наоборот с испанского на русский) любое слово или предложение.

Приветствия

Фраза на русскомПереводПроизношение
Доброе утро!Buenos dias!Буэнос диас!
Добрый день!Buenas tardes!Буэнас тардес!
Добрый вечер!Buenos noches!Буэнас ночес!
Привет!Hola!Ола!
До свиданияAdiosАдиос

Стандартные фразы

Фраза на русскомПереводПроизношение
ХорошийBuenoБуэно
ПлохойMaloМало
Хватит/довольноBastanteБастантэ
ХолодныйFrioФрио
ГорячийCalienteКальентэ
МаленькийPequenoПэкеньо
БольшойGrandeГрандэ
Что?Que?Ке?
ТамAlliАйи
ЗдесьAquiАки
Сколько времени?Que hora es?Ке ора эс?
Не понимаюNo entiendoНо энтьендо
Мне очень жальLo sientoЛосьенто
Не могли бы вы говорить медленнее?Mas despacio, por favorМас-дэспасьо, пор-фавор
Я не понимаюNo comprendoНо-компрэндо
Вы говорите по-английски/по-русски?Habla ingles/ruso?Абла инглес/русо?
Как дойти/доехать до?..Por donde se va a?..Пордондэ се-ва а?..
Как дела?Que tal?Кэ таль?
Очень хорошоMuy bienМуй бьен
СпасибоGraciasГрасьяс
ПожалуйстаPor favorПор фавор
Да
Si
Си
НетNoНо
ПроститеPerdoneПэрдонэ
Как поживаете?Que tal?Кеталь?
Спасибо, отличноMuy bien, graciasМуй-бьен, грасьяс
А вы?Y usted?Юстэ?
Очень приятно познакомитьсяEncantado/encantadaЭнкантадо/энкантада
До скорого!Hasta pronto!Аста пронто!
Хорошo! (договорились)Esta bien!Эста бьен
Где находится/находятся?..Donde esta/donde estan?..Дондэста/дондэстан?..
Сколько отсюда метров/километров до?..Cuantos metros/kilometros hay de aqui a?..Куантос метрос/километрос ай дэ-аки а?..
ГорячийCalienteКальенте
ХолодныйFrioФрио
ЛифтAscensorАссенсор
ТуалетServicioСервисио
ЗакрытоCerradoСеррадо
Открыто
Abierto
Авьерто
Нельзя куритьProhibido fumarПроивидо фумар
ВыходSalidaСалида
Почему?Por que?Порке?
ВходEntradaЭнтрада
Закрытый/закрытCerradoСэррадо
ХорошоBienБьен
Открытый/открытоAbiertoАбьерто

Ориентация в городе

Фраза на русскомПереводПроизношение
Ж/д станция/вокзалLa estacion de trenesЛа-эстасьон дэ-трэнэс
АвтовокзалLa estacion de autobusesЛа-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюроLa oficina de turismoЛа-офисина дэ-турисмо
Мэрия/ратушаEl ayuntamientoЭль-аюнтамьенто
БиблиотекаLa bibliotecaЛа-библьотэка
ПаркEl parqueЭль-парке
СадEl jardinЭль-хардин
Городская стенаLa murallaЛа-мурайя
БашняLa torreЛа-торрэ
УлицаLa calleЛа-кайе
ПлощадьLa plazaЛа-пласа
МонастырьEl monasterio/el conventoЭль-монастэрьо/эль-комбэнто
ДомLa casaЛа-каса
ДворецEl palacioЭль-паласьо
ЗамокEl castilloЭль-кастийо
МузейEl museoЭль-мусэо
БазиликаLa basilicaЛа-басилика
Художественная галереяEl museo del arteЭль-мусэо дэляртэ
СоборLa catedralЛа-катэдраль
ЦерковьLa iglesiaЛа-иглесья
Табачная лавкаLos tabacosЛос-табакос
Туристическое агентствоLa agencia de viajesЛа-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазинLa zapateriaЛа-сапатэрия
СупермаркетEl supermercadoЭль-супермэркадо
ГипермаркетEl hipermercadoЭль-ипермэркадо
Газетный киоскEl kiosko de prensaЭль-кьоско дэ-прэнса
ПочтаLos correosЛос-коррэос
РынокEl mercadoЭль-мэркадо
ПарикмахерскаяLa peluqueriaЛа-пэлукерия
Набранный номер не существуетEl numero marcado no existeЭль нумеро маркадо но эксисте
Нас прервалиNos cortaronНос кортарон
Линия занятаLa linea esta ocupadaEа линия эста окупада
Набрать номерMarcar el numeroМаркар эл нимеро
Сколько стоят билеты?Cuanto valen las entradas?Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?Donde se puede comprar entradas?Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?Cuando se abre el museo?Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?Donde esta?Дондэ эста?
Где находится почтовый ящик?Donde esta el buzon?Донде эста эль бусон?
Сколько я вам должен?Cuanto le debo?Куанто лэ дэбо?
Письма в pоссиюMandar una carta a rusiaМандар уна карта а русиа
Мне нужны марки дляNecesito sellos paraНесесито сейос пара
Где находится почта?Donde estan correos?Донде эстан корреос?
Почтовая открыткаPostalПосталь
ПарикмахерскаяPeluqueriaПелукерия
Вниз/внизуAbajoАбахо
Наверх/наверхуArribaАрриба
ДалекоLejosЛехос
Рядом/близкоCercaСэрка
ПрямоTodo rectoТодо-ррэкто
НалевоA la izquierdaА-ла-искьерда
НаправоA la derechaА-ла-дэрэча
Левый/аяIzquierdo/izquierdaИскьердо/искьерда
Правый/аяDerecho/derechaДэрэчо/дэрэча

Транспорт

Фраза на русскомПереводПроизношение
Вы не могли бы меня подождать?Puede esperarme, por favorПуэдэ эспэрармэ пор фавор
НаправоA la derechaА ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйстаPare aqui, por favorПарэ аки пор фавор
НалевоA la izquierdaА ла искьерда
Отвезите меня в гостиницу...Lleveme al hotel...Льевэмэ ал отэл
Отвезите меня на железнодорожную станциюLleveme a la estacion de ferrocarrilЛьевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в аэропортLleveme al aeropuertoЛьевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня по этому адресуLleveme a estas senasЛьевэмэ а эстас сэняс
Какой тариф до?..Cuanto es la tarifa a?..Кванто эс ла тарифа а
Могу я оставить машину в аэропорту?Puedo dejar el coche en el aeropuerto?Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?
Где я могу взять такси?Donde puedo coger un taxi?Дондэ пуэдо кохер ун такси
Сколько это стоит на?Cuanto cuesta para unaКуанто куэста
Неделю?Semana?Уна семана?
Когда я должен ее вернуть?Cuanto tengo que devolverlo?Куанто тенго кэ дэвольверло?
В стоимость входит страховка?El precio incluye el seguro?Эль пресьо инклуйе эль сэгуро?
Я хочу взять на прокат машинуQuiero alquilar un cocheКьеро алкилар ун коче

Гостиница

Фраза на русскомПереводПроизношение
2-х (3-х, 4-х, 5-ти) звездочнаяDe dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
ГостиницаEl hotelЭль-отэль
Я зарезервировал номерTengo una habitacion reservadaТэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
КлючLa llaveЛа-йавэ
ПортьеEl botonesЭль-ботонэс
Номер с видом на площадь/на дворецHabitacion que da a la plaza/al palacioАбитасьон ке да а-ла-пласа/аль-паласьо
Номер с окнами во дворHabitacion que da al patioАбитасьон ке да аль-патъо
Номер с ваннойHabitacion con banoАбитасьон кон-баньо
Одноместный номерHabitacion individualАбитасьон индивидуаль
Двухместный номерHabitacion con dos camasАбитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватьюCon cama de matrimonioКонкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номерHabitacion dobleАбитасьон добле
У вас есть свободный номер?Tienen una habitacion libre?Тъенэн унабитасьон либрэ?

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русскомПереводПроизношение
Где ближайший телефон?Donde esta el telefono mas proximo?Дондэста эль-тэлефоно мас-проксимо?
Вызовите пожарных!Llame a los bomberos!Йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию!Llame a la policia!Йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую!Llame a una ambulancia!Йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача!Llame a un medico!Йямэ а-умэдико
Помогите!Socorro!Сокорро!
Остановите! (стойте)Pare!Парэ!
АптекаFarmaciaФармасия
ВрачMedicoМедико

Дата и время

Фраза на русскомПереводПроизношение
ЗавтраMananaМаньяна
СегодняHoyОй
УтроLa mananaЛа-маньяна
ВечерLa tardeЛа-тардэ
ВчераAyerАйер
Когда?Cuando?Куандо?
ПоздноTardeтАрдэ
РаноTempranoТэмпрано

Покупки

Фраза на русскомПереводПроизношение
Могу я померить это?Puedo probarmelo?Пуэдо пробармэло
РаспродажаRebajasРэбахас
Слишком дорогоMuy caroМуй каро
Пожалуйста, напишите этоPor favor, escribaloПор фавор эскрибало
Сколько стоит?Cuanto es?Кванто эс
Сколько это стоит?Cuanto cuesta esto?Кванто квэста эсто
Покажите мне этоEnsenemeloЭнсэнемэло
Я хотел бы...Quisiera..Кисиэра
Дайте мне это, пожалуйстаDemelo, por favorДэмэло пор фавор
Вы не могли бы показать мне это?Puede usted ensenarme esto?Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Вы не могли бы дать мне это?Puede darme esto?Пуэдэ дармэ эсто
Что вы еще посоветуете?Me puede recomendar algo mas?Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?
Как вы думаете это мне подойдет?Que le parese, me queda bien?Кэ ле паресе, мэ кеда бьен?
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога?Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
Можно расплатиться кредитной карточкой?Puedo pagar con tarjeta?Пуэдо пагар кон тархета?
Я беру этоMe quedo con estoМэ кэдо кон эсто
Больший (меньший)?Grande(pequena)?Грандэ (пэкэнья)?
У вас есть больший размер?Tiene una talla masТьене уна тайа мас
Можно примерить?Puedo probar?Пуэдо пробар?
Если я возьму две?Si voy a tomar dos?Си бой а томар дос?
ДорогоCaroКаро
Сколько это стоит?Cuanto vale?Kуанто балэ?

Ресторан

Фраза на русскомПереводПроизношение
Красное виноVino tintoВино тинто
Розовое виноVino rosadoВино рросадо
Белое виноVino blancoВино бланко
УксусVinagreВинагрэ
Тосты (жареные хлебцы)TostadasТостадас
ТелятинаTerneraТэрнэра
Торт /пирогTartaТарта
СупSopaСопа
Сухой/сухая/оеSeco/secaёсэко/сэка
СоусSalsaСальса
СосискиSalchichasСальчичас
СольSalСаль
СырQuesoКэсо
Пирожное(ые)Pastel/pastelesПастэль/пастэлес
ХлебPanПан
Апельсин(ы)Naranja/naranjasНаранха/наранхас
Овощное рагуMenestraМэнэстра
Моллюски и креветкиMariscosмАрискос
Яблоко(и)Manzana/ manzanasМансана/мансанас
Сливочное маслоMantequillaМантэкийя
ЛимонадLimonadaЛимонада
ЛимонLimonЛимон
МолокоLecheЛече
ЛангустLangostaЛангоста
ХересJerezХэрэс
ЯйцоHuevoУэво
Копченая ветчинаJamon serranoХамон сэррано
МороженоеHeladoЭладо
Большие креветкиGambasГамбас
Сушеные фруктыFrutos secosФрутос сэкос
Фрукт/фруктыFruta/frutasФрута
ХлебPanПан
Счет, пожалуйстаLa cuenta, por favorЛа-куэнта, пор-фавор
СырQuesoКесо
МорепродуктыMariscosМарискос
РыбаPescadoПэскадо
Как следует прожаренноеMuy hechoМуй-эчо
ПолупрожаренноеPoco hechoПоко эчо
МясоCarneКарнэ
НапиткиBebidasБэбидас
ВиноVinoВино
ВодаAguaАгуа
ЧайTeТэ
КофеCafeКафэ
Блюдо дняEl plato del diaЭль-плато дэль-диа
ЗакускиLos entremesesЛос-энтрэмэсэс
Первое блюдоEl primer platoЭль-примэр плато
УжинLa cenaЛа-сэна
ОбедLa comida/el almuerzoЛа-комида/эль-альмуэрсо
ЗавтракEl desayunoЭль-дэсаюно
ЧашкаUna tazaУна-таса
ТарелкаUn platoУн-плато
ЛожкаUna cucharaУна-кучара
ВилкаUn tenedorУн-тэнэдор
НожUn cuchilloУн-кучийо
БутылкаUna botellaУна-ботэйя
Бокал/рюмкаUna copaУна-копа
СтаканUn vasoУм-басо
ПепельницаUn ceniceroУн-сэнисэро
Карта винLa carta de vinosЛа-карта дэ-винос
Комплексный обедMenu del diaМэну дэль-диа
МенюLa carta/el menuЛа-карта/эль-мэну
Официант/каCamarero /camareraКамарэро/камарэра
Я вегетарианецSoy vegetarianoСой вэхетарьяно
Я хочу заказать столQuiero reservar una mesaКьеро ррэсэрвар уна-мэса
У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек?Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas?Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
МороженоеHeladoЭладо
ПивоCervezaСервеса
ВиноVinoВино
Апельсиновый сокZumo de naranjaСумо дэ наранха
СольSalСаль
СахарAzucarАсукар
КофеCafeКафэ
МолокоLecheЛече
ЧайTeТэ

Цифры и числа

ЧислоПереводПроизношениеЧислоПереводПроизношение
0CeroСэро31Treinta y unoТрэйнта и уно
1UnoУно32Treinta y dosТрэйнта и дос
2DosДос40CuarentaКарэнта
3TresТрэс50CinquentaСинквэнта
4CuatroКватро60SesentaСэсэнта
5CincoСинко70SetentaСэтэнта
6SeisСэйс80OchentaОчента
7SieteСьетэ90NoventaНовэнта
8OchoОчо100Cien/cientoСьен/сьенто
9NueveНуэвэ101Ciento unoСьенто уно
10DiezДьез200DoscientosДоссьентос
11OnceОнсэ300TrescientosТрэссьентос
12DoceДосэ400CuatrocientosКватросьентос
13TreceТрэсэ500QuinientosКиниентос
14CatorceКаторсэ600SeiscientosСэйссьентос
15QuinceКинсэ700SetecientosСэтэсьентос
16DieciseisДьесисэйс800OchocientosОчосьентос
17DiecisieteДьесисьетэ900NovecientosНовэсьентос
18DieciochoДьесиочо1000MilМиль
19DiecinueveДьесинуэвэ2000Dos milДос миль
20VeinteВэйнтэ1992Mil novecientos noventa y dosМиль новэсьентос новэнта и дос
21VeintiunoВэйнтиуно10000Diez milДьез миль
22VeintidosВэйнтидос100000Cien milСьен миль
30TreintaТрэйнта1000000Un millionУн мильон

travel.bbf.ru

Русско-испанский разговорник с транскрипцией Изучение испанского языка

У Вас есть свободные комнаты?

¿Tiene habitaciones disponibles?

Тиэнэ авитасионэс диспониблэс?

Сколько стоит комната на одного человека?

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona?

Куанто куэста уна авитасион пара уна пэрсона?

Сколько стоит эта комната на две персоны?

¿Cuánto cuesta una habitación para dos personas?

Куанто куэста уна авитасион пара дос пэрсонас?

Эта комната  имеет…

... простыни?

... ванную комнату?

... телефон?

... телевизор?

... интернет wifi?

¿ Esta habitación cuenta con...

...sábanas?

...baño?

...teléfono?

...televisión?

...internet WiFi?

Эста авитасион куэнта кон ...

...саванас?

...банё?

...тэлэфоно?

...тэлэвисион?

...интэрнэт Вифи?

Могу ли я сначала посмотреть комнату?

¿Me permite ver la habitación primero?

Мэ пэрмитэ вэр ла авитасион примэро?

Есть ли у вас комната

...потише?

…побольше?

…почище?

…подешевле?

¿Tiene alguna habitación

...más tranquila?

...más grande?

...más limpia?

...más barata?

Тиэнэ алгуна авитасион

...мас транкиля?

...мас брандэ?

...мас лимпиа?

...мас барата?

Вы можете сделать мне скидку?

¿Me podéis hacer un descuento?

Мэ подэйс асэр ун дэскуэнто?

Хорошо, я беру.

Bien, meló quedo.

Биэн мэло кедо.

Я останусь на 2 ночи

Me quedaré por 2 noches

Мэ кедарэ пор дос ночэс.

Можете порекомендовать другую гостиницу?

¿Me puede recomendar otro hotel?

Мэ пуэдэ рэкомэндар отро отэль

Есть сейф?

¿Tiene caja fuerte?

Тиэнэ каха фортэ?

Включен  ли завтрак?

¿Está incluido el desayuno?

Эста инклуидо эль дэсаюно

Какое время завтрака?

¿A qué hora es el desayuno?

А ке ора эс дэсаюно?

Пожалуйста, уберите мою комнату

Por favor limpie mi habitación

Пор фавор лимпиэ ми авитасион

Вы можете разбудить меня в 8?

¿Me puede despertar a las ocho?

Мэ пуэдэ дэспэртар а лас очо?

Я хочу зарегистрировать мой выезд.

Quiero registrar mi salida.

Керо рэгистрар ми салида.

www.masterspanish.ru

Русско-испанский разговорник — Мир красив!

Фраза на русском Перевод Произношение
Ж/д станция / Вокзал La estacion de trenes ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал La estacion de autobuses ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро La oficina de turismo ла-офисина дэ-турисмо
Мэрия / Ратуша El ayuntamiento эль-аюнтамьенто
Библиотека La biblioteca ла-библьотэка
Парк El parque эль-парке
Сад El jardin эль-хардин
Городская стена La muralla ла-мурайя
Башня La torre ла-торрэ
Улица La calle ла-кайе
Площадь La plaza ла-пласа
Монастырь El monasterio / El convento эль-монастэрьо / эль-комбэнто
Дом La casa ла-каса
Дворец El palacio эль-паласьо
Замок El castillo эль-кастийо
Музей El museo эль-мусэо
Базилика La basilica ла-басилика
Художественная галерея El museo del arte эль-мусэо дэляртэ
Собор La catedral ла-катэдраль
Церковь La iglesia ла-иглесья
Табачная лавка Los tabacos лос-табакос
Туристическое агентство La agencia de viajes ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин La zapateria ла-сапатэрия
Супермаркет El supermercado эль-супермэркадо
Гипермаркет El hipermercado эль-ипермэркадо
Газетный киоск El kiosko de prensa эль-кьоско дэ-прэнса
Почта Los correos лос-коррэос
Рынок El mercado эль-мэркадо
Парикмахерская La peluqueria ла-пэлукерия
Набранный номер не существует El numero marcado no existe Эль нумеро маркадо но эксисте
Нас прервали Nos cortaron Нос кортарон
Линия занята La linea esta ocupada Eа линия эста окупада
Набрать номер Marcar el numero Маркар эл нимеро
Сколько стоят билеты? Cuanto valen las entradas? Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты? Donde se puede comprar entradas? Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей? Cuando se abre el museo? Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится? Donde esta? Дондэ эста?
Где находится почтовый ящик? Donde esta el buzon? Донде эста эль бусон?
Сколько я вам должен? Cuanto le debo? Куанто лэ дэбо?
письма в Pоссию mandar una carta a Rusia мандар уна карта а Русиа
Мне нужны марки для Necesito sellos para Несесито сейос пара
Где находится почта? Donde estan Correos? Донде эстан корреос?
Почтовая открытка Postal Посталь
Парикмахерская Peluqueria Пелукерия
вниз / внизу abajo абахо
наверх / наверху arriba арриба
далеко lejos лехос
рядом/близко cerca сэрка
прямо todo recto тодо-ррэкто
налево a la izquierda а-ла-искьерда
направо a la derecha а-ла-дэрэча
левый/ая izquierdo / izquierda искьердо / искьерда
правый/ая derecho / derecha дэрэчо / дэрэча

www.mirkrasiv.ru

Краткий разговорник испанского языка

 Español   Reading  Русский 

 Gracias

 Грасиас

 Спасибо

 Por favor

 Пор фавор

 Пожалуйста

 Sí

 Си

 Да

 No

 Но

 Нет

 Comprendo/ Entiendo

  Компрендо/ Энтьендо 

 Понимаю

 Bien

 Бьен

 Хорошо

 Nada

 Нада

 Ничего

 ¡No se preocupe!

 ¡Но се преокупе!

 Не бери в голову!

 ¿Qué tal lejos está de la ciudad?

 ¿Ке таль лехос эста де ла сиудад?

 Как далеко от города?

 ¿Cuánto?

  ¿Куанто?

 Сколько?

    Sludos/ Приветствия

  Español

Reading  

  Русский

 ¡Buenos días!

 ¡Буэнос диас!

 Доброе утро!

 ¡Buenas tardes!

 ¡Буэнас тардес!

 Добрый день!

 ¡Buenas noches!

 ¡Буэнас ночес!

 Добрый вечер!

 ¡Hola!

 ¡Ола!

 Привет

 ¡Buenos días! (¡Buenas tardes! ¡Buenas noches! )

 ¡Буэнос диас! (¡Буэнас тардес! ¡Буэнас ночес! )

 Здравствуйте

 ¡Buenas noches!

 ¡Буэнас ночес!

 Спокойной ночи

 Me alegro de conocerle.

  Ме алегро де коносерле.

 Приятно познакомиться

 Me alegro de verle otra vez/  Encantado de verle otra vez

 Ме алегро де верле отра вес/  Энкантадо де верле отра вес

 Рад Вас снова видеть

 ¿Qué tal está Usted? ¿Cómo está Usted?

 ¿Ке таль эста Устед? ¿Комо эста Устед?

 Как Ваши дела?

 ¡Adiós!

 ¡Адиос!

 До свидания

    Ivitación/ Приглашения

  Español

Reading  

 Русский

 ¿Está libre Usted mañana?

 ¿Эста либре Устед маньяна?

 Вы завтра свободны?

 ¿Quiere ir conmigo?

 ¿Киэре ир конмиго?

 Хотите пойти со мной?

 ¿Quiere comer algo?

 ¿Киэре комер альго?

 Не хотите чего-нибудь поесть?

 No suena mal

 Но суэна маль

 Звучит неплохо

 Permítame que le ofrezca algo para tomar

 Пермитаме ке ле офреска альго пара томар

 Позвольте предложить вам что-нибудь выпить

 ¿Quiere tomar algo?

 ¿Киэре томар альго?

 Хотите чего-нибудь выпить?

Una tasita de café por favor

 Уна тасита де кафе пор фавор

Еще чашечку кофе, пожалуйста

Ande como Pedro por su casa

 Анде комо Педро пор су каса

Чувствуйте себя как дома

Vamos a pagar a medias

 Вамос а пагар а медиас

Давайте платить пополам

Él pagará la factura

 Эль пагара ла фактура

Он оплатит счет

     Lamentar/ Извинения

   Español

Reading  

Русский

 Discúlpeme/ Lo siento/ Perdóneme.

 Дискульпеме/ Ло сьенто/ Пердонеме

 Извините

 Espéreme un momento, por favor

 Эспереме ун моменто, пор фавор

 Подождите минуту, пожалуйста

 Es mi culpa

 Эс ми кульпа

 Это моя вина

 No quería ofenderle

 Но керия офендерле

 Я не хотел Вас обидеть

 Voy a esforzarme la próxima vez

 Вой а эсфорсарме ла проксима вес

 В следующий раз постараюсь

 Discúlpeme por hacerle esperarme

 Дискульпеме пор асерле эсперарме

 Извините, что заставил Вас ждать

 ¿No le molesto?

 ¿Но ле молесто?

 Я не помешаю?

 ¿Puedo molestarle por un momento?

 ¿Пуэдо молестарле пор ун моменто?

 Можно Вас побеспокоить на секунду?

 No es nada

 Но эс нада

 Нет, ничего

 ¡Ni pizca!

 ¡Ни писка!

 Ничего

 Peticiones/ Просьбы

 Español

Reading  

Русский

 Repitalo, por favor

 Репитало, пор фавор

 Повторите, пожалуйста

 Hable más despacio, por favor

 Абле мас деспасио, пор фавор

 Пожалуйста, говорите немного медленнее

 ¡Vamonos conmigo!

  ¡Вамонос конмиго!

 Пойдемте со мной!

 Llame al médico, por favor

 Йяме аль медико, пор фавор

 Пожалуйста, вызовите врача

 ¿Puedo echar un vistazo?

  ¿Пуэдо эчар ун вистасо?

 Можно взглянуть?

 Ayúdeme con este problema

 Айюдеме кон эсте проблема

 Помогите мне с этой проблемой

 ¿Me puede indicar su dirección?

 ¿Ме пуэде индикар су дирексион?

 Можно узнать Ваш адрес?

 ¿Me puede llevar hasta el centro?

  ¿Ме пуэде йевар аста эль сентро?

 Не подбросите до центра?

 ¿Qué es esto?

  ¿Ке эс эсто?

 Что это?

 ¿Donde queda servicio?

  ¿Донде кеда сервисио?

 Где туалет?

Sentimientos/ Чувства       

Español

Reading  

Русский

 No estoy seguro

 Но эстой сегуро

Я не уверен

 No creo

 Но крео

Не думаю

 Creo que se le ha equivocado

 Крео ке се ле а экивокадо

Боюсь, что Вы ошиблись

 Tengo mal humor

 Тенго маль умор

У меня плохое настроение

 No se ponga nervioso (nerviosa)

  Но се понга нервиосо (нервиоса)

Не надо нервничать

 No tenga tanta prisa

 Но тенга танта приса

Не торопитесь

 ¡Qué lástima!

  ¡Ке ластима!

Какая жалость!

Tiempo/ Время

Español

Reading  

Русский

 ¿Qué hora es?

 ¿Ке ора эс?

Который час?

 ¿Qué hora es?

 ¿Ке ора эс?

Сколько времени?

 Son las siete

 Сон лас сьете

Семь часов

 Son las ocho menos cuarto

  Сон лас очо менос куарто

Без четверти восемь

 Son las cuatro con diez minutos

  Сон лас куатро кон дьес минутос

Десять минут пятого

 Son las ocho y media

  Сон лас очо и медия

Полдевятого

 Es temprano.

 Эс темпрано

Рано

 ¿Ya es tarde?

 ¿Я эс тарде?

Уже поздно?

 ¿Cuánto tiempo se necesita para llegar allá a pie?

 ¿Куанто тьемпо се несесита пара йегар айя а пье?

Сколько времени идти туда пешком?

Clima/ Погода

Español

Reading  

Русский

 ¡Qué día tan maravilloso!

 ¡Ке дия тан маравийосо!

Какой чудесный день!

 Hace calor

 Асе калор

Жарко

 La niebla está bajando

  Ла ньебла эста бахандо

Опускается туман

 El cielo está despejando

  Эль сьело эста деспехандо

Небо расчищается

 Mañana va a haber sol

 Маньяна ва а абер соль

Завтра будет солнечно

 ¡Qué día tan terrible!

 ¡Ке дия тан террибле!

Какой ужасный день!

 Es interesante, ¿habrá una tormenta?

 Эс интересанте, ¿абра уна тормента?

Интересно, будет гроза?

 ¿Qué tiempo según Usted hará?

  ¿Ке тьемпо сегун Устед ара?

Какая, по-вашему, будет погода?

 La edad y la apariencia / Возраст и внешность

Español

Reading  

Русский

 ¿Cuántos años tienes?

 ¿Куантос аньос тьенес?

Сколько Вам лет?

 Yo tenía veintiún años

 Ё тения вейнтиун аньос

Мне двадцать один год

 Cuándo / Dónde nació?

 Куандо / Донде насио?

Когда / Где Вы родились?

 Nací en 1980 / Kiev

Наси эн 1980 / Кьев 

Я родился в 1980-м году / в Киеве

 ¿Qué aspecto tiene?

 ¿Ке аспекто тьене?

Как он выглядит?

 Tiene rubio / marrón pelo

 Тьене рубио / маррон пело

У нее светлые / темные волосы

 Tiene color marrón / azul ojos

 Тьене колор маррон / асуль охос

У нее карие / голубые глаза

 ¿Cuánto mides?

  ¿Куанто мидес?

Какой у Вас рост?

 ¿Cuánto pesa?

 ¿Куанто песа?

Сколько Вы весите?

Trabajar/ Работа

Español

Reading  

Русский

 ¿Cuál es su profesión?

 ¿Куаль эс су професион?

Кто Вы по профессии?

 Soy un psicólogo

 Сой ун псиколого

Я психолог

 Tengo un montón de trabajo

 Тенго ун монтон де трабахо

У меня много работы

 Mi trabajo empieza a las 9:00 am

  Ми трабахо эмпьеса а лас 9:00 ам

Моя работа начинается в 9 часов утра

 Tengo mucho / trabajo

 Тенго мучо / трабахо

Я должен много / тяжело работать

 ¿Cuándo empezar a trabajar?

 ¿Куандо эмпесар а трабахар?

В какое время Вы начинаете работу?

 ¿Cuántas horas de su jornada de trabajo?

 ¿Куантас орас де су хорнада де трабахо?

Сколько часов ваш рабочий день?

 Hoy es mi día libre

 Ой эс ми дия либре

Сегодня у меня выходной

 Ahora dejo

 Аора дехо

У меня сейчас отпуск

 Ahora no trabajo

 Аора но трабахо

Сейчас я не работаю

Cómo iniciar una conversación/ Как начать разговор       

 Español

Reading 

Русский

 ¿Puedo hablar con usted?

 ¿Пуэдо аблар кон устед?

 Можно поговорить с Вами?

 ¿Te puedo preguntar?

  ¿Те пуэдо прегунтар?

 Могу я у Вас спросить?

 Mucho gusto

 Мучо густо

 Приятно с Вами познакомиться

 Me alegro de verte

 Ме алегро де верте

 Рад видеть Вас

 ¿Cómo estás?

 ¿Комо эстас?

 Как поживаете?

 Yo venía de Rusia

  Ё вения де Русия

 Я приехал из России

 Siempre he querido ir a Reino Unido

 Сьемпре э керидо ир а Рейно Унидо

 Я всегда хотел побывать в Великобритании

 Bienvenido de nuevo!

 Бьенвенидо де нуэво!

 Добро пожаловать!

 ¿Te puedo ayudar?

 ¿Те пуэдо айюдар?

 Чем могу быть полезен?

 Vamos a intercambiar correo electrónico / números de teléfono

  Вамос а интеркамбиар коррео электронико / нумерос де телефоно

 Давайте обменяемся e-mail / телефонными номерами

 Entendimiento/ Взаимопонимание       

 Español

Reading  

Русский

 ¿Me entiendes?

 ¿Ме энтьендес?

 Вы меня понимаете?

 Te entiendo

 Те энтьендо

 Я понимаю Вас

 Yo no te entiendo

  Ё но те энтьендо

 Я не понимаю Вас

 ¿A quién puedo pedir?

 ¿А киэн пуэдо педир?

 Кого я могу спросить?

 ¿Dónde puedo encontrarlo?

 ¿Донде пуэдо энконтрарло?

 Где я могу его найти?

 ¿Qué quieres decir?

  ¿Ке киэрес десир?

 Что Вы имеете в виду?

 Hable despacio, por favor

 Абле деспасио, пор фавор

 Говорите медленнее, пожалуйста

 Por favor, escriba

 Пор фавор, эскриба

 Напишите, пожалуйста

 Repita por favor

 Репита пор фавор

 Повторите пожалуйста

 Necesitamos un intérprete

 Несеситамос ун интерпрете

 Нам нужен переводчик

Acuerdo y desacuerdo/ Согласие и несогласие       

 Español

Reading  

Русский

 Sí / Verdadero

 Си / Вердадеро

Да/ Верно

 Muy bien

 Муй бьен

Все в порядке

 Es una buena idea

 Эс уна буэна идеа

Это хорошая идея

 No me importa

 Но ме импорта

Не возражаю

 Estoy de acuerdo con usted

 Эстой де акуэрдо кон устед

Я согласен с Вами

 No / No es tan

 Но / Но эс тан

Нет/ Это не так

 No estoy de acuerdo con usted

 Но эстой де акуэрдо кон устед

Я не согласен с Вами

 Tengo una opinión diferente

 Тенго уна опинион диференте

У меня другое мнение

 Usted se equivoca

 Устед се экивока

Вы ошибаетесь

 Estoy en contra de

 Эстой эн контра де

Я против

  Reserva de entradas/ Заказ билетов

 Español

Reading  

Русский

 ¿Es un vuelo directo?

  ¿Эс ун вуэло директо?

 Это прямой рейс?

 ¿Si hay en este vuelo paradas intermedias?

 ¿Си ай эн эсте вуэло парадас интермедиас?

 В этом рейсе есть промежуточные посадки?

 ¿Qué vuelos hay para Londres?

 ¿Ке вуэлос ай пара Лондрес?

 Какие есть рейсы до Лондона?

 ¿Podría verificar si hay pasajes para este vuelo?

 ¿Подрия верификар си ай пасахес пара эсте вуэло?

 Не могли бы Вы уточнить, есть ли билеты на этот рейс?

 ¿Cuántos vuelos al día?

 ¿Куантос вуэлос аль дия?

 Сколько рейсов в день?

 ¿Cuándo tengo que estar en el aeropuerto?

 ¿Куандо тенго ке эстар эн эль аэропуэрто?

 Когда мне нужно быть в аэропорту?

 ¿Cuánto equipaje se me permite?

  ¿Куанто экипахе се ме пермите?

 Сколько мне можно брать багажа?

 ¿Cuánto cuesta el billete?

 ¿Куанто куэста эль бильете?

 Сколько стоит билет?

 Hágame una reservación para el próximo vuelo para Londres, por favor

 

Агаме уна ресервасион пара эль проксимо вуэло пара Лондрес, пор фавор

 Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста

 Quisiera confirmar el pedido

 Кисьера конфирмар эль педидо

 Я хотел бы подтвердить заказ

      Registro/ Регистрация

 Español

Reading  

Русский

 ¿Dónde está el edificio de aeropuerto?

 ¿Донде эста эль эдифисио де аэропуэрто?

 Где здание аэропорта?

 ¿Dónde pasa el registro?

 ¿Донде паса эль рехистро?

 Где проходит регистрация?

 Mande el equipaje al hotel

 Манде эль экипахе аль отель

 Отправьте багаж в мою гостиницу

 ¿Cuánto hace falta pagar por el exceso de peso?

 ¿Куанто асе фальта пагар пор эль экссесо де песо?

 Сколько нужно платить за лишний вес?

 ¿A qué hora abordamos?

 ¿А ке ора абордамос?

 Когда посадка?

 ¿A qué puerta?

 ¿А ке пуэрта?

 На какой выход?

 ¿Saldrá el vuelo a tiempo?

 ¿Сальдра эль вуэло а тьемпо?

 Этот рейс отправится вовремя?

 Me gustaría hacer la reservación en la sección de no fumadores

 Ме густария асер ла ресервасион эн ла сексион де но фумадорес

 Я хотел бы забронировать место в салоне для некурящих

 Asiento junto a la ventana, por favor

 Асьенто хунто а ла вентана, пор фавор

 Место у окна, пожалуйста

En el avión/ В самолете

Español

Reading  

Русский

 ¿Dónde está este asiento? ¿Донде эста эсте асьенто?

Где это место?

 ¿Podría cambiar su asiento a mío, por favor?  ¿Подрия камбиар су асьенто а мио, пор фавор?Не могли бы Вы поменяться со мной местами?
 ¿Podría traerme una manta, por favor? ¿Подрия траэрме уна манта, пор фавор?Не могли бы Вы принести мне одеяло?
 Tráigame una almohada, por favor? Трайгаме уна альмоада, пор фавор?Принесите подушку, пожалуйста
 ¿Puedo tomar un refresco más? ¿Пуэдо томар ун рефреско мас?Можно еще один напиток?
 Té, por favor  Те, пор фаворЧай, пожалуйста
 ¿Cuánto tiempo aplaza el vuelo? ¿Куанто тьемпо апласа эль вуэло?На сколько отложен рейс?
 Me siento mal Ме сьенто мальМне плохо
 ¿Puedo inclinar el respaldo? ¿Пуэдо инклинар эль респальдо?Можно мне откинуть спинку?
 ¿Cuándo estaremos llegando? ¿A qué hora llegamos? ¿Куандо эстаремос льегандо? ¿А ке ора льегамос?Когда мы прибываем?

Aduana/ Таможня

Español

Reading  

Русский

 Deme, por favor, otro impreso de declaración Деме, пор фавор, отро импресо де декларасионДайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации
 Espectáculo, por favor, cómo llenar esta forma Эспектакуло, пор фавор, комо йенар эста формаПокажите, пожалуйста, как заполнять эту форму
 He aquí mi pasaporte/ Aquí está mi pasaporte Э аки ми пасапорте/ Аки эста ми пасапортеВот мой паспорт
 ¿Cuál es el objetivo de su viaje? ¿Куаль эс эль обхетиво де су виахе?Какова цель Вашей поездки?
 Soy turista Сой туристаЯ турист
 Estoy en la comisión de servicio Эстой эн ла комисион де сервисиоЯ в командировке
 Es mi primera visita Эс ми примера виситаЭто мой первый приезд
 ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? ¿Куанто тьемпо пьенса кедарсе?Как долго Вы здесь пробудете?
 Voy a quedarme aquí por dos semanas Вой а кедарме аки пор дос семанасЯ собираюсь пробыть здесь две недели
 No tengo nada para declarar Но тенго нада пара декларарМне нечего декларировать

Equipaje/ Багаж

Español

Reading 

Русский

best-trip4you.ru

Русско-испанский разговорник с произношением

 

Русско-испанский разговорник с произношением. Отправляясь в путешествие в Испанию или в города и страны, где говорят по-испански, возьмите с собой этот испанский разговорник.

Испанцы стараются наслаждаться каждым моментом своей жизни. Язык у испанцев такой же эмоциональный и страстный, как их песни и танцы.

При написании испанцы ставят вопросительный и восклицательный знаки не только в конце предложения, но и в начале, этим усиливая экспрессию речи. Планируя путешествие в Испанию, обязательно изучите хотя бы несколько фраз этого  русско-испанского разговорника с произношением, потому что одним из самых любимых занятий испанцев является «осио» — возможность поговорить.

Испанский

Перевод

Произношение

Приветствие

¡Hola!Привет!Ола!
¡Buenos días!Доброе утро!Буэнос диас!
¡Buenas tardes!Добрый день!Бэнос тардэс!
¡Buenas noches!Спокойной ночи!Буэнас ночес!
¿Cómo estás?Как дела?Комо эстас?
Bien, gracias. ¿Y usted?Хорошо, спасибо. А Вы?Бьен, грасиас. И устэд?
No estoy bien.Плохо.Но эстой бьен.
Más o menos.Так себе.Мас о мэнос.
¡Bienvenido!Добро пожаловать!Бьэнвэнидо!

Знакомство

¿Cómo te llamas?Как Вас зовут?Комо тэ йамас?
Me llamo…Меня зовут…Мэ йамо…
Mucho gusto en conocerteПриятно познакомитьсяМучо густо эн коносэртэ
¿De dónde eres?Откуда Вы?Дэ дондэ эрес?
Yo soy de España.Я из Испании.Йо сой дэ Эспаньа.
¿Cuántos años tienes?Сколько вам лет?Куантос аньос тьйэнэс?
Yo tengoaños.Мне … лет.Йо тэнго … аньос.
¿A qué te dedicas?Чем Вы занимаетесь?А кэ тэ дэдикас?
Soy estudiante.Я студент.Сой эстудьйантэ.
¿En qué trabajas?Кем Вы работаете?Эн кэ трабахас?
El director.Я директор.Эль дирэктор.
El empresario.Я предприниматель.Эль эмпрэсарио.
El arquitecto.Я архитектор.Эль аркитэкто.
¿Usted habla Inglés?Вы говорите по-английски?Устэд абла инглэс?
SiДаСи
NoНетНо
No entiendoЯ не понимаюНо энтьэндо
¿Me puedes repetir eso?Повторите, пожалуйстаМэ пуэдэс рэпэтир эсо?

Общение и вопросы

¿Dónde?Где? Куда?Дондэ?
¿Cuándo?Когда?Куандо?
¿Por qué?Почему?Пор кэ?
¿Qué?Что?Кэ?
¿Cuál?Какой?Куаль?
¿Quién?Кто?Кьйэн?
¿Cómo?Как?Комо?
¿Nos trae la cuenta, por favor?Вы не могли бы принести нам счёт, пожалуйста?Нос траэ ла куэнта, пор фавор?
¿Cuánto cuesta?Сколько это стоит?Куанто куэста?

Выражение благодарности

GraciasСпасибоГрасиас
Por favorПожалуйстаПор фавор
De nadaНе за чтоДэ нада
DisculpeИзвинитеДискульпэ

Прощание

AdiósДо свиданияАдьйос
¡Hasta mañana!Увидимся завтра!Аста маньяна!
¡Nos vemos pronto!До скорой встречи!Нос вэмос пронто!
¡Que tengas un buen día!Доброго Вам дня!Кэ тэнгас ун буэн диа!

Я желаю…

¡Enhorabuena!Поздравляю!Энорабуэна!
¡Felicidades!Всего хорошего!Фэлисидадэс!
¡Feliz cumpleaños!С Днем Рожденья!Фэлиз кумрлэаньос!
¡Feliz aniversario!С днем свадьбы!Фэлиз анивэрсарио!
¡Que aproveche!Приятного аппетита!Кэ апровэчэ!
¡Que tengas suerte!Удачи!Кэ тэнгас суэртэ!
¡Buen viaje!Хорошего путешествия!Буэн вйахэ!

Где и как правильно говорить по-испански?

На испанском языке говорят около 500 миллионов человек на планете. В мире насчитывается около 60 стран со значительным испаноязычным населением, даже Америка является страной, где говорят по-испански.

Испанский язык является одним из самых легких языков в обучении. Практически все слова в нем читаются так, как и пишутся за некоторым исключением:

h – не читается

ll – в Испании читается как «й», но есть еще другие национальные варианты «ль», «дж»

y – читается, как «й», а если используется как союз, то «и»

j – читается, как русское «х»

z – как «c» (Латинская Америка) или английское «th» (Испания)

ñ – читается мягко «нь»

r –  «рр» если стоит в начале предложения или когда в слове две rr

с – перед a, o, u – как «к»; перед e, i – как «c» (Латинская Америка) или английское «th» (Испания)

g – перед i и e – как русское «х», перед остальными гласными «г».

Самобытность культуры народа выражается в диалекте и языке, на котором говорит население страны. Изучая русско-испанский разговорник, обратите внимание на наши  иностранные разговорники для путешествий в другие зарубежные страны:

Итак, теперь Вы знаете, как правильно говорить по-испански. Рекомендуем Вам распечатать этот русско-испанский разговорник с произношением и использовать его в путешествии.

bambooot.ru

Русско-испанский разговорник на Тонкостях — словарик туриста

Русско-испанский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Испанский или кастильский язык (español, castellano) — третий по популярности в мире, иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия. На испанском говорят около 500 млн человек более чем в 40 странах мира.

Говорят, испанский язык достаточно прост для изучения, в нем порядка 60 % англо-саксонских корней. Испанские слова читаются, точно также, как пишутся и гласные никогда не редуцируются, то есть не изменяют своего звучания.

Для русского уха в испанском языке есть множество слов, вызывающих как минимум улыбку. Например, «уэво дуро» есть ни что иное, как «вареное яйцо». А, простите, «трахе негро» — «черный костюм». А еще в испанском очаровательные знаки препинания — восклицательный и вопросительный. Они в обязательном порядке ставятся в начале и в конце предложения, причем в первом случае — вверх ногами.
— ¿Как это?
— ¡А вот так!

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, добрый день/приветБуэнос диас/Ола!
Добрый вечерБуэнос тардэс
До свидания, покаАдьёс
Большое спасибоМучас грасиас
ИзвинитеПэрдонэмэ
Как дела?Комо эста устэд?
Хорошо, спасибоМуй бьен, и устэд
Вы говорите по-русски?Абла устэд русо?
ПожалуйстаПор фавор
Я не понимаюНо компрэндо
Не могли бы вы говорить медленнее?Пуэдэ устэд абляр мас дэспасио?
Вы не могли бы повторить это?Подриа устэд рэпэтир эсо?
Пожалуйста, напишите этоПор фавор, эскрибало
ДаСи
НетНо
ХорошийБуэно
ПлохойМало
Хватит/ДовольноБастантэ

Для пользы дела

Где ближайший обменный пункт?Дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?Пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро?
Прошу прощения, вежливая форма «Эй, ты!»Пердон
Окей, годитсяБале
Я тебя люблюЙо тэ амо

Стандартные фразы

ХолодныйФрио
ГорячийКальентэ
МаленькийПэкеньо
БольшойГрандэ
Что?Ке?
ТамАйи
ЗдесьАки
Сколько времени?Ке ора эс?
Не понимаюНо энтьендо
Мне очень жальЛосьенто
Не могли бы вы говорить медленнее?Мас-дэспасьо, пор-фавор?
Вы говорите по-английски/по-русски?Абла инглес/ррусо?
Как дойти/доехать до..?Пордондэ се-ва а..?
Как дела?Кэ таль?
Очень хорошоМуй бьен
СпасибоГрасьяс
ПожалуйстаПор фавор
Как поживаете?Кеталь?
Спасибо, отличноМуй-бьен, грасьяс.
А вы?Юстэ?
Очень приятно познакомитьсяЭнкантадо/энкантада
До скорого!Аста пронто!
Где находится/находятся..?Дондэста/дондэстан..?
Сколько отсюда метров/километров до..?Куантос метрос/километрос ай дэ-аки а..?
ГорячийКальенте
ХолодныйФрио
ЛифтАссенсор
ТуалетСервисио
ЗакрытоСеррадо
ОткрытоАвьерто
Нельзя куритьПроивидо фумар
ВыходСалида
Почему?Порке?
ВходЭнтрада
Закрытый/закрытСэррадо
ХорошоБьен
Открытый/открытоАбьерто

Цифры и числа

НульСэро
ОдинУно
ДваДос
ТриТрэс
ЧетыреКватро
ПятьСинко
ШестьСэйс
СемьСьетэ
ВосемьОчо
ДевятьНуэвэ
ДесятьДьез
ДвадцатьВэйнтэ
ТридцатьТрэйнта
СорокКарэнта
ПятьдесятСинквэнта
ШестьдесятСэсэнта
СемьдесятСэтэнта
ВосемьдесятОчента
ДевяностоНовэнта
СтоСьенто
ПятьсотКиниентос
ТысячаМиль
МиллионУн мильон

Магазины, рестораны

У вас есть столик на двух (трех, четырех) человек?Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Официант!Камарэро!
Счет, пожалуйстаЛа куэнта, пор фавор
Вы принимаете кредитные карточки?Асэптан тархэтас дэкрэдито?
Могу я померить это?Пуэдо пробармэло?
Сколько это стоит?Кванто квэста эсто?
Слишком дорогоМуй каро
Дайте мне это, пожалуйстаДэмэло, пор фавор
Покажите мне...Энсэнемэ...
Я хотел бы...Кисиэра...
РаспродажаРэбахас
Пожалуйста, напишите этоПор фавор эскрибало
Что вы еще посоветуете?Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога?Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
У вас есть больший размер?Тьене уна тайа мас
Красное виноВино тинто
Розовое виноВино рросадо
Вино белоеВино бланко
УксусВинагрэ
Торт/пирогТарта
СупСопа
СоусСальса
СырКэсо
СольСаль
СосискиСальчичас
ХлебПан
Сливочное маслоМантэкийя
МолокоЛече
ЯйцоУэво
МороженоеЭладо
РыбаПэскадо
МясоКарнэ
УжинЛа-сэна
ОбедЛа-комида/эль-альмуэрсо
ЗавтракЭль-дэсаюно
МенюЛа-карта/эль-мэну
Официант/каКамарэро/камарэра

В дороге

Где я могу взять такси?Дондэ пуэдо кохер ун такси?
Отвезите меня по этому адресуЛьевэмэ а эстас сэняс
...в аэропорт...ал аэропуэрто
...на железнодорожную станцию...а ла эстасьён дэ фэррокаррил
...в отель...ал отэл
Остановитесь здесь, пожалуйстаПарэ аки, пор фавор
Вы не могли бы меня подождать?Пуэдэ эспэрармэ, пор фавор?
Я хочу взять на прокат машинуКьеро алкилар ун коче
В стоимость проката входит страховка?Эль пресьо инклуйе эль сэгуро?
Могу я оставить машину в аэропорту?Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?
НаправоА ла дэрэча
НалевоА ла искьерда
Какой тариф до...?Кванто эс ла тарифа а?

Гостиница

У вас есть свободный номер?Тъенэн унабитасьон либрэ?
Вы не могли бы зарезервировать номер?Gодриа рэзервармэ уна абитасьён?
2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочнаяДэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
ГостиницаЭль-отэль
Я зарезервировал номерТэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
КлючЛа-йавэ
ПортьеЭль-ботонэс
Номер с видом на площадь/на дворецАбитасьон ке да а-ла-пласа/аль-паласьо
Номер с окнами во дворАбитасьон ке да аль-патъо
Номер с ваннойАбитасьон кон-баньо
Одноместный номерАбитасьон индивидуаль
Двухместный номерАбитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватьюКонкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номерАбитасьон добле

Ориентация в городе

Ж/д станция/вокзалЛа-эстасьон дэ-трэнэс
АвтовокзалЛа-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюроЛа-офисина дэ-турисмо
Мэрия/ратушаЭль-аюнтамьенто
БиблиотекаЛа-библьотэка
ПаркЭль-парке
СадЭль-хардин
БашняЛа-торрэ
УлицаЛа-кайе
ПлощадьЛа-пласа
МонастырьЭль-монастэрьо/эль-комбэнто
ДворецЭль-паласьо
ЗамокЭль-кастийо
МузейЭль-мусэо
БазиликаЛа-басилика
Художественная галереяЭль-мусэо дэляртэ
СоборЛа-катэдраль
ХрамЛа-иглесья
Туристическое агентствоЛа-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазинЛа-сапатэрия
СупермаркетЭль-супермэркадо
ГипермаркетЭль-ипермэркадо
Газетный киоскЭль-кьоско дэ-прэнса
ПочтаЛос-коррэос
РынокЭль-мэркадо
ПарикмахерскаяЛа-пэлукерия
Сколько стоят билеты?Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?Дондэ эста?
Сколько я вам должен?Куанто лэ дэбо?
Где находится почта?Донде эстан корреос?
Вниз/внизуАбахо
Наверх/наверхуАрриба
ДалекоЛехос
Рядом/близкоСэрка
ПрямоТодо-ррэкто
НалевоА-ла-искьерда
НаправоА-ла-дэрэча
Левый/аяИскьердо/искьерда
Правый/аяДэрэчо/дэрэча

Ругаемся по-испански

Черт возьми!Карамба!
Тысяча чертей!Кон миль дьяблос!
ТупицыТронкос

Чрезвычайные ситуации

Где ближайший телефон?Дондэста эль-тэлефоно мас-проксимо?
Вызовите пожарных!Йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию!Йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую!Йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача!Йямэ а-умэдико
Помогите!Сокорро!
Остановите!(стойте!)Парэ!
АптекаФармасия
ВрачМедико

Даты и время

ЗавтраМаньяна
СегодняОй
УтроЛа-маньяна
ВечерЛа-тардэ
ВчераАйер
КогдаКуандо?
ПоздноАрдэ
РаноТэмпрано
ПонедельникЛунэс
ВторникМартэс
СредаМиерколес
ЧетвергХуэвэс
ПятницаБиернэс
СубботаСабадо
ВоскресеньеДоминго
ЯнварьЭнэро
ФевральФэбрэро
МартМарсо
АпрельАбриль
МайМаё
ИюньХунио
ИюльХулио
АвгустАгосто
СентябрьСэптиэмбрэ
ОктябрьОктубрэ
НоябрьНовиэмбрэ
ДекабрьДисиэмбрэ

Речевые неправильности

ПисьмоКарта
ДаватьДар
ПустыняДесерто
ПервыйПример

tonkosti.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о