Inri на кресте надпись: ИНЦИ — это… Что такое ИНЦИ?

В середине XVII столетия Никоновская реформа расколола Русскую православную церковь. С этого времени между никоновцами и сторонниками старого обряда наблюдаются существенные отличия во внешней атрибутике, коснулись они и нательного креста.

Кресту, как одному из главных символов веры, староверами всегда придавалось особое значение. После Никоновской реформы для них принципиальным было сохранить его традиционную форму — восьмиконечный крест, иногда вписанный в четырехконечный. При этом женские нательные кресты у староверов, согласно традиции, отличались от мужских: они не имели резко очерченной формы и скорее напоминали лепестки цветов. На обратной стороне старообрядческого креста были всегда записаны слова молитвы: «Да воскреснет Бог, и разыдутся враги его или Кресту Твоему покланяемся, Владыко, и святое Воскресение Твое славим».

Впрочем, будет несправедливо утверждать, что восьмиконечная форма креста — отличительная особенность исключительно старообрядчества. Такие кресты встречаются и в Русской, и Сербской православных церквях. Другое дело, что современная Православная церковь допускает шести— и четырехконечные кресты, которые староверы считают неполноценными. Они обращают внимание на то, что четырехконечный крест — это сугубо католическая традиция (старообрядцы называют его «крыж латынски»).

В этом они ревностно следуют преданию, согласно которому царица Елена, мать римского императора Константина I, в IV веке при раскопках на Голгофе обнаружила восьмиконечный крест — именно на нем был распят Спаситель. Любопытно, что восьмиконечный крест с середины XVI столетия размещался на гербе Российского государства, однако в 1625 году правительство решило заменить его на третью корону.

Что же символизирует восьмиконечный крест? Кроме большой перекладины, к которой были прибиты руки Христа, там есть также верхняя и нижняя планки. Верхняя отождествляется с табличкой, на которой содержалась надпись: «Иисус Назарянин, Царь Иудейский». В Евангелие по этому поводу сказано: «Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский (Ин. 19:19-22).

В старообрядческой среде по поводу этой надписи всегда шли споры: многие считали святотатством размещать на нательном кресте слова того, кто подверг Христа поруганию и отправил его на смерть. Среди них выделялись представители поморского и федосеевского толка. Один из идеологов старообрядчества, архидиакон Соловецкого монастыря Игнатий, даже подал челобитную царю Алексею Михайловичу, чтобы тот запретил „пилатову надпись“. В подавляющем большинстве случаев всего этой надписи на крестах староверов нет, но иногда она заменена аббревиатурой ИНЦИ или INRI (на латыни).

Еще одна перекладина — нижняя — была предназначена для ног Иисуса. У нее тоже своя история. По устоявшейся церковной традиции ее считают своеобразным „мерилом праведности“. Неслучайно одна сторона этой планки поднята вверх и указывает в сторону покаявшегося разбойника, казненного вместе с Христом, другая соответственно направлена вниз и указывает на преступника, не принявшего обещанную Иисусом благодать.

Старообрядцы всегда считали, что нательный крест, который выдается при крещении, снимать ни в коем случае нельзя. Это относится даже к посещению врача или бани. Впрочем, если же верующему по каким-либо причинам пришлось снять свой нательный крест, необходимо прочесть специальную молитву: „Господи Исусе Христе Сыне Божии, благослови и освяти и сохрани мя силою Креста Живоноснаго Ти“.

До XVII века православные нательные кресты были лишены изображения распятого Спасителя (такая традиция была свойственная Католической церкви), однако после Раскола у сторонников патриарха Никона стали появляться нательники с образом Христа. Приверженцы старого обряда продолжали носить традиционные кресты, считая новый обычай неканоническим. Такая тенденция характерна и для настоящего времени.

По убеждениям старообрядцев крест с изображением распятого Христа уподобляется иконе, которая предназначена не для ношения, а для непосредственного созерцания и молитвы. Более того, изображение распятия фактически означает то, что Спасителя распинают дважды, так как крест сам по себе уже является символом распятия.

Староверы считают крест символом, а икону образом. Получается, что, пряча икону под одеждой верующий по сути превращает ее в языческий амулет. Еще в IV веке Василий Великий с осуждением писал об этом: „Всякий, носящий на себе в качестве ладанки какую-либо икону, подвергаться должен отлучению от причастия на три года“.

Видео дня. Богомолов спровоцировал слухи о беременности Собчак

Что означают надписи на распятиях

Распятие или, как их еще называют, крест – это один из основных символов христианства. С ним в силу исторических причин регулярно встречаются все люди, живущие в западных странах, вне зависимости от их отношения к религии, а уж верующих христиан он окружает повсеместно. Распятия можно увидеть не только в и на храмах, но также и в качестве нательной атрибутики (на шнурках и цепочках), в качестве религиозных символов, помещаемых на дверь жилища или в «красный угол» дома, а также – в изобилии – во время похоронных обрядов. При этом, как наверняка знают все наши сограждане, распятия – помимо собственно креста и Иисуса – содержат на себе также различные узоры и, что особенно бросается в глаза, слова и буквы. Большинство верующих, увы, не знает, что именно эти символы, буквы и слова означают, а знать такие вещи весьма полезно: хотя бы для того, чтобы лучше понимать значение данного религиозного символа. Данный текст будет посвящен разъяснению элементов православного креста.

Православный крест и другие христианские кресты

Сегодня это малоизвестный факт, но до VI века крест не был символом христианства: до той поры главным его символом была схематично нарисованная рыба. С ходом веков после всевозможных расколов и образования множества христианских деноминаций каждая из них разработала для себя свою версию распятия. По этой причине полезно знать, как отличить православный крест от какого-то другого – что может быть важно, если вы захотите приобрести религиозную атрибутику в ходе заграничной поездки – особенно если вы находитесь в стране, где исторически сосуществует несколько христианских конфессий, например, в Сербии или в Болгарии.

Покажем особенности православного креста, сопоставив его с католическим. Во-первых, православный крест будет либо восьмиконечным, либо шестиконечным, в то время как католический будет четырехконечным. У православного креста, как можно видеть на иллюстрациях, есть как минимум одна «дополнительная» перекладина – над головой Спасителя. Это является отсылкой к табличке, которую префект Иудеи Понтий Пилат установил над головой распятого. Обычно на таких табличках писали, за что был казнен человек – здесь же Понтий Пилат приказал написать «Иисус Назарянин Царь Иудейский». На католических крестах сама эта надпись также будет содержаться и будет аббревиирована латинскими буквами как INRI. На православных крестах эта надпись будет чаще всего помещена на верхней перекладине, а её буквы будут на церковно-славянском или русском: I.Н.Ц.I. (И.Н.Ц.И.) Помимо этого, на оборотной стороне православного креста обязательно есть надпись «Спаси и сохрани» на русском или церковно-славянском языке.

Дополнительные символы

На православных крестах зачастую можно увидеть расходящиеся от основания креста диагональные линии, обозначающие древковое оружие – на которое они иногда похожи, а иногда – не вполне. Это – копьё и трость, страстные орудия. Копьё отсылает к копью Лонгина, которым римский воин пронзил ребра Спасителя, уже распятого на кресте, а трость отсылает к той трости, что была вложена в правую руку Христа во время его поругания – по пути к Голгофе. Слева и справа от креста иногда пишутся буквы «К» и «Т» — они, собственно, означают копьё и трость.

У основания креста иногда можно видеть некий полукруг, дугу, бугорок или иное возвышение, зачастую подписанное как «Г.Г.». Это – «Гора Голгофа», та, на которой Спаситель принял мученическую смерть. Под горой иногда рисуют череп, череп с костями или какой-то иной небольшой объект (на нательном кресте он может быть очень маленьким и почти неразличимым), который, в свою очередь, может быть подписан как «Г.А.», что означает «Голова Адама». Согласно преданию, на Голгофе, считаемой центром Земли, был погребен первый человек ― Адам.

Самая нижняя, наклонная перекладина-подножие отсылает к тому факту, что вместе с Иисусом были распяты два разбойника, один из которых перед своей кончиной покаялся в прегрешениях, за что был удостоен Царствия Небесного. Другой же, перед смертью своей, нелестно отзывался о Христе и своих палачах. Соответственно, один конец перекладины указывает вверх – на небеса и Рай, а другой – вниз, в Преисподнюю.

Прочие надписи и аббревиатуры

Наиболее заметной надписью на большинстве православных распятий является «НИКА». Многим при этом приходит на ум греческая богиня победы, однако в действительности имеется в виду не богиня, а собственно, победа как идея (в древнегреческом имя богини и воплощаемая её идея совпадали), в данном случае – победа Иисуса Христа над смертью ввиду его воскрешения.

«IC» и «ХС», обычно размещаемые с противоположных сторон – чаще всего по бокам от основной перекладины, к которой пригвождены руки Спасителя, ожидаемым образом, означают Иисус Христос. «СНЪ» и «БЖIИ», тоже разбиваемые на две составляющие и располагаемые по разные стороны от тела Христа, соответственно, означают «Сын Божий». Наконец, иногда над верхней перекладиной, а иногда где-либо еще размещаются еще несколько групп букв: «ГДЬ», «ЦРЬ», «СЛВЫ», что означает «Господь — Царь Славы».

Далее, аббревиатура «МЛРБ», обычно разбиваемая на пары «МЛ» и «РБ», означает «Место Лобное Рай Бысть». Это является отсылкой как церковному изречению «Место лобное рай бысть: точию бо водрузися древо крестное, абие израсти гроздь животный», которое, в свою очередь, отсылает к тому факту, что Христос принес себя в качестве Искупительной жертвы и, таким образом, открыл райские врата, что были заперты с тех пор, как произошло Адамово грехопадение. Следовательно, если мы прочтём надписи и символы на распятии снизу вверх, то мы обнаружим движение от падения к спасению, от смерти к жизни – согласно библейскому мифу: внизу (под горой, под землей) находится Адам, изгнанный из Рая, а над горой, устремляясь к небесам, высится фигура Спасителя, который побеждает смерть и искупает Адамов грех.

Итак, полная расшифровка всех символов и надписей на православном распятии позволяет нам видеть, что оно может содержать в себе – хоть и весьма сокращенной форме – все основные детали библейского сюжета о восхождении Спасителя на крест. Безусловно, далеко не каждое распятие будет содержать в себе эти элементы сразу – в действительности оно может содержать любую их комбинацию, плюс, элементы могут располагаться в различных порядках. Тем не менее, если для вас по каким-либо причинам имеют особую значимость те или иные фрагменты из библейского сюжета об искупительной жертве Христа, то вы можете выбирать распятие, исходя из того, содержатся они там или нет и насколько сильно они выражены и акцентированы в конкретной версии.

Возможно, вам это понадобится:

13 Марта 2020

Слова надписи на кресте, INRI



Слова надписи на кресте, INRI

General Information Общая
информация

Many paintings of
the Crucifixion of Jesus include the letters INRI somewhere on or near the
Cross. Многие картины Распятие Иисуса указаны буквы INRI где-то на
территории или вблизи Креста. People often ask what that
means. Люди часто спрашивают, что это значит.

The Bible
actually tells us. Matthew 27:37 says that, on the Cross, over the head
of Jesus, was a sign that said «This is Jesus the King of the Jews.»
Библия на самом деле говорит нам. Матфея 27:37 говорится, что на кресте,
над головой Иисуса, был знаком того, что сказал: «Сей есть Иисус, Царь
Иудейский». (KJAV) Mark
15:26 and John 19:19 say essentially the same thing. (KJAV)
Марка 15:26 и Иоанна 19:19 сказать по сути то же самое.

Keep in mind that
the Romans had crucified many thousands of people in the 70 years before the
Crucifixion. Имейте в виду, что римляне распяли многих тысяч людей в 70-е
годы до Распятия. They had established patterns for much
of the procedure. Они были созданы структуры по большей части
процедуры. It was common for
those who were about to be executed / crucified to be part of a procession,
moving from the court in the city to the place of crucifixion outside of the
city. Это было общим для тех, кто собирается быть казнен / распят быть
частью процессия, переходя из зала суда в город к месту распятия на кресте за
пределами города. As part of the procession, one of the
guards commonly carried a sign that announced the crime that the person was
condemned for. В рамках этой процессии, один из охранников часто
перевозимых признак того, что объявил, что преступление лицо было осуждено
за. In the case of
Jesus, no actual crime had been determined, so His official crime was in
claiming to be the King of the Jews, even though He never actually made that
claim. В случае Иисуса, ни фактического преступления были определены, так
что Его официальный преступление было, утверждая, что король евреев, хотя на
самом деле он никогда не сделал этого требования.

In any case, it appears that that sign
was then affixed to His Cross, and that is the source of those words. В
любом случае, похоже, что этот знак был прикреплен к Его Креста, и что является
источником этих слов.

The painters who
painted the Crucifixion worked more than a thousand years after the fact.
Художников, которые покрасили Распятие работали более тысячи лет после
свершившегося факта. Therefore, they each had a substantial
amount of artistic freedom in expressing the scene. Таким образом, каждый
из них имел значительное количество творческой свободы выражения в сцене.
At that time (the Middle Ages), all
(Roman Catholic) Church Masses were conducted in Latin, and nearly everything
associated with Christianity was written and spoken in Latin. В то время
(средневековье), все (римско-католической) церкви масс были проведены в
Латинской, и почти все, что связано с христианством была написана и говорят на
латыни. VERY few books
existed (before the printing press was invented) and only the Church and
government normally had them, so virtually no people in a Congregation had any
books, including the Bible. ОЧЕНЬ несколько книг существовали (до
печатного станка был изобретен), и только в Церкви и правительства обычно было
их, так что практически ни один народ в Конгрегации любых книг, включая
Библию. However, a number
of Christian phrases WERE commonly known by the people, and one was Jesus’
official crime, commonly referred to by four Latin words, IESVS NAZARENVS REX
IVDAEORVM Тем не менее, ряд христианских фразы БЫЛИ широко известна в
народе, и один был официальным преступление Иисуса, который обычно называют
четыре латинских слов, IESVS NAZARENVS REX IVDAEORVM

Since anyone who
would actually see the paintings of the Crucifixion in the Middle Ages (inside a
Church) would then already be familiar with the phrase (in Latin), the painters
all apparently chose to simplify their paintings by only including the initials
of the four Latin words, INR I. The early Church had also apparently used that
abbreviation. С тех, кто будет реально увидеть картины Распятие в
средневековье (внутри церкви) будут уже знакомы с фразой (на латыни), художники
всех очевидно, решили упростить их картин, включая только инициалы из четырех
латинского слова, ИЯИ I. В Древней Церкви также очевидно, что используется
аббревиатура.

Luke 23:38
also mentions the sign on the Cross, and he mentions that the sign was written
in three languages, Greek, Latin and Hebrew. Лк 23:38 также
упоминается знак на Кресте, и он упоминает, что знак был написан на трех языках,
греческом, латинском и иврите. Scholars then chose to follow the
wording presented in John, as it is more complete by including the reference to
Nazareth, and as it might be presenting the Latin version of the text on the
Cross. Ученые тогда решили следовать формулировке представлены в
Евангелии от Иоанна, так как он является более полной, включая ссылку на
Назарет, и как это могло бы быть представление о Латинской вариант текста на
кресте. In all three
languages the first word was Jesus, but since Greek and Hebrew don’t use the
letter J, His Name was spelled beginning with an I . Во всех трех
языках, первое слово было Иисуса, но поскольку греческий, иврит не используется
буква J, его имя было четко начиная с я. The Roman (Latin) spelling followed
that, ( IESVS ) even though their language included a J. The second word
represented Nazareth, or Nazarene, N . Роман (латиница)
правописание следует, что (IESVS), хотя их язык включен J. Второе слово
представлены Назарет, или назарян, N. The third word represented king, which
in Latin ( REX ) begins with an R . Третье слово
представлены царю, который, в Латинской (REX) начинается с
R. The fourth word
represented Jews, ( IVDAEORVM ) again spelled beginning with an I
. В четвертом слова представлены евреи, (IVDAEORVM) снова пишется,
начиная с I. You can see that the INRI then says
«Jesus Nazareth King Jews». Вы видите, что INRI потом говорит: «Иисуса
Назорея король евреев».

So the actual
Latin words were: Iesvs Nazarenvs Rex Ivdaeorvm. Таким образом,
фактическая латинского слова были: IESVS Nazarenvs Rex Ivdaeorvm. Latin did not include a ‘u’ and ‘v’s
appear where we would read ‘u’s. Латинская не включать «у» и «V
появляются, где мы будем читать» и автора.

In Greek, the
four actual words were: Iesous Nazoraios Basileus Ioudaios В греческом,
четыре фактических слова были: Iesous Nazoraios Basileus Ioudaios

There does not
presently seem to be solid documentation for the precise Hebrew text. Там
в настоящее время не кажутся твердыми документации для точного еврейском
тексте. Opinions exist on
what the wording was, but they vary. Мнения существуют на то, что
формулировка была, но они различаются. Modern Hebrew is somewhat different
from the Hebrew that was used in the time of Jesus, so a modern back-translation
would probably be close but possibly not precise. Современный иврит
несколько отличается от иврита, который был использован во время Иисуса, таким
образом, современный обратный перевод, вероятно, будет близко, но, возможно, не
точна.

The wording of
the Latin seems solid due to the fairly early creation of the Vulgate (Latin)
Bible by Saint Jerome. Формулировка из Латинской кажется прочной связи с
довольно раннего создания Вульгаты (латинский) Библия в Санкт Джером.
The wording of the Greek seems solid
due to the New Testament Books all having originally been written in Greek, and
those texts were used as the sources for the translations into several languages
of Bibles (which still exist), so comparison should assure accuracy of the
original wording. Формулировка греческой кажется прочной связи с Нового
Завета Книги все имеющие первоначально были написаны на греческом языке, и эти
тексты были использованы в качестве источников для перевода на несколько языков
Библии (которые все еще существуют), так что сравнение должно обеспечить
точность Первоначальная формулировка.

Another Important
Thing to Note Еще одна важная вещь, чтобы отметить

Many (hopefully, most) Christians
acknowledge that the Bible is «inerrant», that is, it contains NO errors.
Многие (надеюсь, большинство) христиане признают, что Библия является
«непогрешимым», то есть она не содержит ошибок. The reason for this belief is
obvious. Причина этой веры очевидна. If one accepts that God participated in
the writing of the Bible, it is beyond possibility that He would either
intentionally or unintentionally permit errors or misleading statements to have
been included in it. Если допустить, что Бог принял участие в написании
Библии, то за возможность, что он умышленно или неумышленно разрешить ошибки или
вводящие в заблуждение заявления были включены в него.

Most Christians
make an incorrect assumption that modern English translations are therefore
inerrant. Большинство христиан сделать неверное предположение, что
современный английский перевод поэтому непогрешимым. They are not, even though their various
translators make enormous efforts to try to make them inerrant. Они не
являются, несмотря на их различные переводчики приложить огромные усилия, чтобы
попытаться сделать их непогрешимым.

There are several
reasons for this. Есть несколько причин для этого. In both the case of the Old Testament
and the New Testament, the contents of many of the Books were originally passed
down from generation to generation VERBALLY. В обоих случае Ветхого
Завета и Нового Завета, содержание многих книг были первоначально передавались
из поколения в поколение в устной форме. Most people of the time were
illiterate, but books as we know them were extremely rare anyway.
Большинство людей того времени были неграмотными, но книги, как мы знаем, они
были крайне редки в любом случае. Virtually no one other than governments
and wealthy people had any. Практически никто, кроме правительства и
богатых людей было никаких. Keep in mind that a «book» had to be
created in a very difficult way. Имейте в виду, что «книги» должны были
быть созданы в очень трудный путь. The papyrus or parchment had to first
be created, along with the ink. Папирусе или пергаменте были сначала
созданы, наряду с чернилами. Then a person had to copy an existing
book, letter by letter, to create a new book. Тогда лицо, чтобы
скопировать существующую книгу, буква за буквой, чтобы создать новую
книгу. And a ‘book’ was
not the convenient thing we imagine. И «книга» не была удобная вещь,
которую мы себе представить. It was generally a collection of rolls
of papyrus or parchment which unrolled to strips that were many feet
long. Было выражено общее собрание рулонов папируса или пергамента,
который развернул на полоски, которые были много футов в длину. Given all this, it is pretty obvious
why the great majority of people gained essentially ALL of their knowledge
verbally. Учитывая все это, вполне очевидно, почему большинство людей,
накопленный в основном все свои знания в устной форме.

By the time the
words were actually committed to papyrus or parchment, therefore, a number of
generations of verbal description, and human memories, were involved. К
тому времени, когда слова были действительно совершены на папирусных или
пергамента, таким образом, число поколений словесное описание, и воспоминания
человека, были причастны. Where the ORIGINAL MANUSCRIPTS were
certainly inerrant, these written copies could possibly have contained some
minor flaws. Где оригинальные рукописи были, конечно, непогрешимым, эти
письменные копии могут содержать некоторые незначительные недостатки.

Next, consider
that writing materials have a limited lifetime before they fade or
disintegrate. Далее, рассмотрим, что писать материалы имеют ограниченный
срок службы, прежде чем они затухают или распадется. At regular intervals, it was necessary
for scribes to copy the entire texts, letter by letter, to make a new
copy. На регулярной основе, это было необходимо для книжников, чтобы
скопировать весь текст, буква за буквой, чтобы сделать новую копию. Of course, all the scribes were
extremely careful, but keep in mind that our full Bible contains 773,746 words,
or over three million individual characters! Конечно, все книжники были
очень осторожны, но имейте в виду, что наша полная Библия содержит 773746 слов,
или более трех миллионов отдельных символов! Scribes generally had to work from the
most recent copy. Книжники обычно приходится работать с самой последней
копии. The result is
that by around 900 AD (the oldest common documents that still exist of the
Bible), those texts are copies of copies of copies. В результате этого
около 900 AD (старейший общих документов, которые все еще существуют в Библии),
эти документы являются копиями копий копий. If a single character of those three
million was mis-copied by any scribe, all later scribes would unknowingly copy
that flaw. Если одну букву из этих трех млн. неправильно копируется ни
писарь, все позже книжники будут неосознанно копировать, что изъян.

Another
complication arose when the texts were translated from one language to another,
and eventually to English. Еще одна сложность возникает, когда тексты
были переведены с одного языка на другой, и в итоге на английском языке.
Most words in nearly every language
have several possible meanings. Большинство слов почти в каждом языке
есть несколько возможных значений. A translator is faced, for nearly every
single word, with selecting the «best» translation. Переводчик стоит,
почти каждое слово, при выборе «лучших» перевода. Different translators make different
choices, which has resulted in our variety of modern Bible translations, all of
which generally agree (since they were all created from the same source texts)
but which have minor differences due to the translating choices. Разные
переводчики сделать разных вариантов, которые привели к нашему разнообразные
современные переводы Библии, которые все в целом согласны (поскольку все они
были созданы из того же источника текстов), но которые имеют незначительные
различия, связанные с переводом выбор. How would you translate the English
word ‘shift’? Как бы вы перевести «сдвиг» английское слово? As an action when driving a car?
В качестве меры во время вождения автомобиля? As a key on a computer keyboard?
В качестве ключевых на клавиатуре компьютера? As an eight-hour work period? В
восемь часов работы время? As what you do when you slightly move
in a movie theater seat? Как то, что вы делаете, когда вы немного
двигаться в кинотеатре место? See the problem? Смотрите
проблема? A translator
needs to determine the context of the text, to determine just which translation
is most correct. Переводчик должен определить контекст текста, чтобы
определить, какой именно перевод является наиболее правильным. Therefore, individual human judgment is
unavoidably involved in the translation process. Таким образом,
индивидуальное человеческое суждение неизбежно, участвующих в процессе
перевода.

The point being made here is that, even
though the ORIGINAL MANUSCRIPTS were certainly inerrant, having been directed by
God Himself, our modern Bibles can have minor flaws. Точка время здесь
является то, что, хотя оригинальные рукописи были, конечно, непогрешимым, будучи
режиссером Самого Бога, наши современные Библии может иметь незначительные
недостатки. This is mentioned
here because the sign over Jesus on the Cross obvious had some single specific
wording. Это упоминается здесь потому, что знак на Иисуса на кресте,
очевидно, некоторые одной конкретной формулировки. However, the four Gospels vary slightly
on exactly what is said. Тем не менее, четыре Евангелия незначительно
отличаться от того, что говорят.

Matthew
27:37 Матфея 27:37

This is Jesus
the King of the Jews Сей есть Иисус, Царь Иудейский

[Hebrew]
(symbols that cannot be displayed here) [На иврите] (символы, которые
не могут быть показаны здесь)
[Greek] houtos esti Iesous basileus
Ioudaios [Греческой] houtos оценкам Iesous василевса Ioudaios

Mark
15:26 Марка 15:26

The King of the
Jews Царь Иудейский

[Greek]
basileus Ioudaios [Греческой] василевса Ioudaios

John
19:19 Иоанна 19:19

Jesus of
Nazareth the King of the Jews Иисус из Назарета, Царь Иудейский

[Latin] Iesvs
Nazarenvs Rex Ivdaeorvm [Лат] IESVS Nazarenvs Rex Ivdaeorvm

[Greek] Iesous
Nazoraios basileus Ioudaios [Греческой] Iesous Nazoraios василевса
Ioudaios

Luke
23:38 Луки 23:38

This is the
King of the Jews Это Царь Иудейский

[Greek] houtos
esti basileus Ioudaios [Греческой] houtos оценкам василевса
Ioudaios
also sometimes
given as: Кроме того, иногда в виде:
[Greek] outos estin o basileus twn
ioudaiwn [Греческой] outos Эстин о василевса TWN ioudaiwn

None of those languages used spaces
between words. Ни один из этих языков используются пробелы между
словами. Since the Latin
language was that of the official government, it was almost certainly presented
at the top, which gives extra cause for INRI later becoming the (Latin)
abbreviation regarding the Crucifixion. С латинского языка было то, что в
официальных правительственных, он почти наверняка был представлен в верхней
части, что дает дополнительные основания для INRI позже становится (латиница)
аббревиатура относительно Распятие. That means the top line on the sign
would have had 26 letters and no spaces, in Latin. Это означает, что в
верхней строке на знак имел бы 26 букв и без пробелов, на латинском
языке.

Regarding the
Greek, Luke’s probable Greek text is already around 26 letters long, which might
explain why no reference to Nazareth or even Jesus is included, to fit on the
width of the sign. Что касается Греции, вероятно греческом тексте Луки
уже около 26 символов, которые могли бы объяснить, почему не упоминается в
Назарет или даже Иисус входит, в соответствии от ширины знака.

If Matthew gives
us the Hebrew text, it only involves 19 Hebrew characters, so there is a
potential mystery as to why Nazareth was not included. Если Матфея дает
нам иврите текст, он включает только 19 символов иврита, поэтому есть
вероятность того загадкой, почему Назарета не был включен. However, only the Latin text was
legally appropriate, so both the Greek and Hebrew might have been appended, to
make sure that the local people would certainly understand the «crime» of
Jesus. Однако, только латинский текст был юридически необходимо, так как
на греческом и иврите, возможно, приложили, чтобы убедиться, что местные жители,
конечно, понимаю «преступление» Иисуса.

Yes, this seems like an irrelevantly
minor point! Да, это кажется мелочью некстати! We all know what the sign meant!
Мы все знаем, что означает знак! And there is the possibility that each
of the four Gospel writers might have actually phrased it in these various
ways. И есть вероятность того, что каждая из четырех авторов Евангелия,
возможно, на самом деле выразился в этих различных способов. Some modern students feel that the
precise wording of the three languages were slightly different on the sign, and
that John was referring to the ‘official’ Latin; Luke, writing to a Greek
Nobleman (Theophilus), was referring to the Greek; Matthew generally wrote for
the Jews, and might have been referring to the Hebrew; and Mark just presented a
brief overview. Некоторые современные студенты считают, что точную
формулировку трех языках были немного отличается от знака, а также, что Джон
имел в виду «официальной» Латинской; Луки, писать на греческий дворянин
(Теофил), имел в виду греческий; Мэтью целом писал для евреев, и, возможно,
ссылаясь на иврите, и Марк просто представил краткий обзор. But still, the actual sign had some
specific wording, and so three of these (modern translations) might be at least
technically incorrect or incomplete. Но тем не менее, фактический знак
имел некоторые конкретные формулировки, и поэтому три из них (современный
перевод), может быть по крайней мере технически неправильной или
неполной.

I choose to
believe that the four ORIGINAL MANUSCRIPTS each precisely and correctly
expressed the exact wording, and that the various effects mentioned above have
resulted in the four slightly different current wordings. Я не считаю,
что четыре оригинальных рукописей каждый точно и правильно выразил точную
формулировку, и что различные эффекты, упомянутые выше, привели к четырем
немного отличаться нынешние формулировки. Where some Christians want to believe
in the precise inerrancy of the King James or other modern Bible, such evidence
suggests that that might be inappropriate. Если некоторые христиане хотят
верить в непогрешимость точным короля Джеймса или другие современные Библии,
такие данные свидетельствуют о том, что может быть неуместным. Modern Bibles are certainly very close,
and they certainly get all the main Lessons correct, but on minor items, the
possibility exists that they are flawed. Современные Библии, безусловно,
очень близко, и они, конечно, получают все основные уроки правильно, но по
незначительным пунктам, существует вероятность, что они имеют недостатки.
In the case of the King James, after
its original 1611 publication, there were a number of «revised» Versions which
corrected many such small flaws that had been found. В случае короля
Джеймса, после ее первоначальной публикации 1611 года насчитывалось ряд
«пересмотренные» Версии которой исправлены многие такие мелкие изъяны, которые
были найдены. But with over
three million characters in it, even today, the most carefully checked KJAV
Bible still must contain flaws. Но с более чем три миллиона символов в
ней, даже сегодня, то наиболее тщательно проверяется KJAV Библии еще должен
содержать изъянов. Even though the Original Manuscripts
didn’t! Даже несмотря на то Оригинал рукописи не сделал!

Also, see: Также см.:

Seven
Words on the Cross Семь
слов на кресте

Cross
Крест

Crucifix
Распятие

The
Arising of Jesus В
возникающих Иисуса

This subject presentation in the original English language Это при условии представления в первоначальном английском языке

Send an e-mail question or comment to us: E-mail Отправить по электронной почте вопрос или комментарий к нам: Электронная почта

The main BELIEVE web-page (and the index to subjects) is at
Основная ВЕРИТ веб-странице (и индекс к темам) находится на