Голову склонил – 📌 Склонять голову — это… 🎓 Что такое Склонять голову? ✅

📌 Склонять голову — это… 🎓 Что такое Склонять голову? ✅



Склонять голову

СКЛОНЯТЬ ГОЛОВУ перед кем, перед чем. СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем, перед чем. Книжн. Высок. 1. Почтительно относясь к противнику, признавать себя побеждённым. Защищая своё отечество, русская армия и флот всегда проявляли удивительную храбрость. Сам народ, если только его не подводило бездарное начальство, никогда не склонял головы даже перед сильнейшим врагом (Новиков-Прибой. Цусима).
2. Относиться с почтением к кому-либо; преклоняться перед кем-либо или чем-либо. Теперь, в день годовщины смерти Алексея Максимовича Горького, я низко склоняю голову перед всем, что он сделал для своей советской страны и для своего народа (Куприн. Отрывки воспоминаний).

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ.
А. И. Фёдоров.
2008.

• Склонить выю
• Склонять на все лады

Смотреть что такое «Склонять голову» в других словарях:

• склонять голову — мириться, переваривать, смотреть снизу вверх, благоговеть, поклоняться, преклоняться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

• СКЛОНЯТЬ — СКЛОНЯТЬ, склонить, скланивать что, на(пре)клонять, или нагибать, опускать, понижать, свесить. Береза склонила ветви свои над водою. Склони голову. Склонил головушку на праву сторонушку. Протянув и склонив шею, скот глухо мычит. Бык рога склонил …   Толковый словарь Даля

• склонять — Задабривать, располагать кого. См. уговаривать… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. склонять наклонять, клонить, опускать, гнуть, нагибать, пригибать, сгибать; побуждать,… …   Словарь синонимов

• склонять — СКЛОНЯТЬ1, несов. (сов. склонить), на что или к чему. Изменяя позу (о человеке), опускать (опустить) голову и прислонять (прислонить) ее к чему л., положить на что л. [impf. to incline, bend, bow; to bow one’s head (to, before)]. Застыв у… …   Большой толковый словарь русских глаголов

• Склонять/ склонить голову — 1. Волг. Смиряться, прекращать борьбу, покоряться кому л. Глухов 1988, 149. 2. где, куда. Разг. Устар. Находить пристанище где л. Ф 2, 159 …   Большой словарь русских поговорок

• Склонить голову — где, куда. Устар. Найти пристанище, приют, кров. [Иоанна:] Меня изгнали, Нет места, где мне голову склонить (Жуковский. Орлеанская дева). Под старость тяжело человеку не находить приюта у людей и не знать, куда склонить свою седую голову (Н.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

• благоговеть — сотворить себе кумир, возвести в кумир, молиться, склонять голову, поклоняться, преклоняться, фетишизировать, боготворить, смотреть снизу вверх, фетишировать, подчиняться. Ant. презирать Словарь русских синонимов. благоговеть преклоняться,… …   Словарь синонимов

• Школьная гигиена* — представляет отдел общественной гигиены, имеющий задачей охранение здоровья учащихся от тех вредных влияний, которые оказывает школа; она учит, каким образом нужно устраивать школьные помещения, как нужно приспособлять школьные принадлежности… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

• Школьная гигиена — представляет отдел общественной гигиены, имеющий задачей охранение здоровья учащихся от тех вредных влияний, которые оказывает школа; она учит, каким образом нужно устраивать школьные помещения, как нужно приспособлять школьные принадлежности… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

• Понуривать — несов. перех. Уныло склонять голову. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

phraseology.academic.ru

склонил голову — Русский-Английский Словарь

^ru Тихо голову склоню (склоните голову).

LDS^en I spent all my misery years ago

^ru Склоните головы.

OpenSubtitles2018.v3^en Don’ t say that, not to me

^ru Но потом до моего сознания дошла одна важная мысль, заставившая меня склонить голову.

LDS^en Want to die immediately, don’ t want to go on living

^ru Недавно, когда я в самолете летел из Нью-Йорка, я шел по проходу в полутьме и увидел седоволосую женщину, которая в дреме склонила голову на плечо своего супруга, в то время как он с теплотой обнимал ее за плечи.

LDS^en Shut the door when you leave please

^ru Склони голову, урод!

OpenSubtitles2018.v3^en And I have something special for our host and Godfather

^ru Все в классе сложили руки и склонили головы.

LDS^en Those are dr.Ron’ s private thoughts. Yeah, I got that

^ru Так как Бога люблю (склоните голову и сложите руки)!

LDS^en What about the rest of the world, huh?

^ru Он низко-низко склонил голову.

tatoeba^en Now, you get some buttons on there, quick

^ru Сегодняшнее торжество- это для нас возможность склонить головы перед памятью бесчисленных невинных жертв и задуматься над уроками события, которое нанесло глубокую рану Европе и всему миру

MultiUn^en You talked to a…You don’ t think you’ ve saved a single life?

^ru Молитвы, как правило, произносятся со склоненной головой и закрытыми глазами, в то время как мы преклоняем колени, сидим или стоим.

LDS^en Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the client

^ru «Склони голову!

Ихтик^en She hasn’ t slept through the night in a while, but she’ s always been a light sleeper

^ru Другими словами, жертва, склонившая голову под игом угнетателей, не может быть приравнена к ним и их ставленникам

MultiUn^en Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the following

^ru Склоните голову в знак благодарности.

OpenSubtitles2018.v3^en Cryptosporidium…… that’ s not it

^ru Он склонил голову.

OpenSubtitles2018.v3^en Right.Well, obviously some of you have worked together

^ru Она чуть-чуть склонила голову, улыбнулась… и прошептала ему…

OpenSubtitles2018.v3^en for Linde: industrial gases, development of natural gas plants, logistics

^ru Они все склонили головы и Лив произнесла молитву.

LDS^en We watch him every week

^ru Следующий раз, когда мальчик заговорит с тобой просто склони голову и поведи ушами.

OpenSubtitles2018.v3^en So, today you do the carrying

^ru И один юноша склонил голову над другим и произнес: ‘Я повелеваю тебе, во имя Иисуса Христа и силой священства, оставаться живым, пока я не позову врачей на помощь’».

LDS^en Beam up immediately.Only one signal

^ru Склоните головы перед королевой.

OpenSubtitles2018.v3^en Do you know him?

^ru Мама Эли сложила руки и склонила голову.

LDS^en Did you tell him?

^ru София склонила голову и беззвучно помолилась.

LDS^en Alan) That’ s quite interesting.- It is

^ru Они склонили головы друг к другу.

OpenSubtitles2018.v3^en Pick a new spot

^ru Организаторы готовы не раз выразить искреннюю благодарность и склонить головы перед людьми старшего поколения за их вклад в наше будущее.

Common crawl^en You won’ t shoot

ru.glosbe.com

🎓 склонять голову — со всех языков на все языки ✅

translate.academic.ru

📌 склонять голову — это… 🎓 Что такое склонять голову? ✅



склонять голову

• СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev

[VP; subj: human or collect]

=====

1. to acknowledge defeat, surrender:

— X склонил голову перед Y-ом{{}}≈ X bowed his head before Y;

— X bowed to Y.

     ♦ [Москва] склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1).

[Moscow] bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).

2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem:

— X склоняет голову перед Y-ом{{}}≈ X bows his head respectfully to <before> Y;

— X bows down before Y;

— [in limited contexts] X takes his hat off to Y

     ♦ «Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались» (Стругацкие 4). «I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!» (4a).

     ♦ «Протяните руку падшему человеку… Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, — тогда я… склоню перед вами голову…» (Гончаров 1). «Stretch out your hand to the fallen man. …Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself — then I will…bow down before you» (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.

• склонить голову
• сломя голову

Смотреть что такое «склонять голову» в других словарях:

• Склонять голову — перед кем, перед чем. СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем, перед чем. Книжн. Высок. 1. Почтительно относясь к противнику, признавать себя побеждённым. Защищая своё отечество, русская армия и флот всегда проявляли удивительную храбрость. Сам народ, если… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

• склонять голову — мириться, переваривать, смотреть снизу вверх, благоговеть, поклоняться, преклоняться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

• СКЛОНЯТЬ — СКЛОНЯТЬ, склонить, скланивать что, на(пре)клонять, или нагибать, опускать, понижать, свесить. Береза склонила ветви свои над водою. Склони голову. Склонил головушку на праву сторонушку. Протянув и склонив шею, скот глухо мычит. Бык рога склонил …   Толковый словарь Даля

• склонять — Задабривать, располагать кого. См. уговаривать… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. склонять наклонять, клонить, опускать, гнуть, нагибать, пригибать, сгибать; побуждать,… …   Словарь синонимов

• склонять — СКЛОНЯТЬ1, несов. (сов. склонить), на что или к чему. Изменяя позу (о человеке), опускать (опустить) голову и прислонять (прислонить) ее к чему л., положить на что л. [impf. to incline, bend, bow; to bow one’s head (to, before)]. Застыв у… …   Большой толковый словарь русских глаголов

• Склонять/ склонить голову — 1. Волг. Смиряться, прекращать борьбу, покоряться кому л. Глухов 1988, 149. 2. где, куда. Разг. Устар. Находить пристанище где л. Ф 2, 159 …   Большой словарь русских поговорок

• Склонить голову — где, куда. Устар. Найти пристанище, приют, кров. [Иоанна:] Меня изгнали, Нет места, где мне голову склонить (Жуковский. Орлеанская дева). Под старость тяжело человеку не находить приюта у людей и не знать, куда склонить свою седую голову (Н.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

• благоговеть — сотворить себе кумир, возвести в кумир, молиться, склонять голову, поклоняться, преклоняться, фетишизировать, боготворить, смотреть снизу вверх, фетишировать, подчиняться. Ant. презирать Словарь русских синонимов. благоговеть преклоняться,… …   Словарь синонимов

• Школьная гигиена* — представляет отдел общественной гигиены, имеющий задачей охранение здоровья учащихся от тех вредных влияний, которые оказывает школа; она учит, каким образом нужно устраивать школьные помещения, как нужно приспособлять школьные принадлежности… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

• Школьная гигиена — представляет отдел общественной гигиены, имеющий задачей охранение здоровья учащихся от тех вредных влияний, которые оказывает школа; она учит, каким образом нужно устраивать школьные помещения, как нужно приспособлять школьные принадлежности… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

• Понуривать — несов. перех. Уныло склонять голову. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

phraseology_ru_en.academic.ru

🎓 Склонить+голову — с английского на русский ✅

̈ɪbau I
1. сущ.
1) поклон (наклон какой-л. части тела в знак чего-л., обычно уважения, подчинения) She received him with bows and smiles. ≈ Она поклонилась и улыбнулась ему. make one’s bow
2) кивок;
особый наклон головы в соответствии с требованиями этикета
2. гл.
1) сгибать в физическом смысле какую-л. часть тела а) гнуть(ся), сгибать(ся) (также bow down;
также в переносном значении) Take a tree and bow it. ≈ Выбери дерево и согни его. The ages bowed him. ≈ Годы подкосили его. Syn: bend б) сгибать голову при надевании ярма (о животных) в) наклонить, склонить голову
2) сгибать какую-л. часть тела в знак чего-л.;
также переносные значения а) подчиняться (before, to) I bow to your better judgment, and will take your advice. ≈ Я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали. Syn: bend before б) преклоняться( перед авторитетом, властью, именем и т.п.) bow and scrape bow one’s thanks в) кланяться( before, to — кому-л.) All the men in the court bowed before the king as he entered. ≈ Все придворные поклонились королю, когда он вошел. bow out bow the knee г) кивать( в знак согласия) ∙ bow down bow in bow out II
1. сущ. базовый компонент всех значений — «гнутый предмет» или «объект, имеющий гнутую форму»
1) круг, дуга, любая кривая линия;
дужка (деталь таких букв, как р, о и т.п.) ;
обруч
2) радуга (в таком виде обычно в поэзии, в обычном языке чаще rainbow)
3) строит.;
уст. арка, свод, пролет( моста или другой конструкции) ;
консоль
4) (значение, связанное с предметом в виде дуги, перетянутой чем-л. веревочным) а) лук (оружие) bend bow to draw bow attach two strings to one bow bow-and-arrow б) лучник Syn: bowman I в) смычок bow instrument г) один «полный проход» смычка по струнам
5) перен. бровь
6) лекало;
особый инструмент для рисования произвольных кривых
7) кольцо( в функции ручки, напр., на ножницах) ;
гарда (меча)
8) электр. токоприемник, бугель, пантограф( у транспортных средств на электромоторе — трамваев, электропоездов и т.д.)
9) дужка очков;
также расширительно оправа
10) особый индийский музыкальный инструмент, напоминающий лук ∙ draw not your bow till your arrow is fixed посл. ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь;
не следует поступать поспешно, не подготовившись draw a long bow
2. гл.
1) муз. играть смычком
2) муз. играть (на любом смычковом инструменте любым приемом) A single bar of music may be bowed fifty different ways. ≈ Любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами. III
1. сущ.;
часто мн.
1) нос корабля, бак on the bow bows on bow-fast bow-wave Syn: prow
2) гребец, сидящий ближе всех к носу
2. гл. мор. рассекать волны, идти поперек волны
лук (оружие) лучники, стрелки из лука что-л. имеющее форму дуги (строительство) арка радуга смычок удар смычка лучок дрели или пилы седельная лука, арчак бант — a * of red ribbon бант из красной ленты — to tie shoe-laces in a * завязать шнурки бантиком галстук, особ. галстук-бабочка( специальное) лекало (специальное) токоприемник, бугель (электровоза) (архитектура) эркер (американизм) заушник (очков) (американизм) металлическое кольцо, используемое в качестве ручки(в ножницах, ключе, часах и т. п.) > to draw a /the/ long * сильно преувеличивать, рассказывать небылицы > to draw a * at a venture сделать( что-л.) наугад /наудачу/ > another /second, extra/ string to one’s * запасной вариант /ход/ > draw not your * till your arrow is fixed (пословица) семь раз отмерь, один раз отрежь владеть смычком — he *s admirably он великолепно владеет смычком поклон — to give smb. a * поклониться кому-л. — to make one’s * откланяться;
удалиться;
уйти в отставку;
поклониться, отвесить поклон, приветствовать поклоном — to make one’s best * вежливо /учтиво/ откланяться — to take a * раскланиваться (в ответ на аплодисменты) кланяться — to * smb. into the room с поклоном ввести кого-л. в комнату — he *ed to us as he passed проходя мимо, он поклонился нам кивнуть, наклонением головы выразить( что-л.) — to * one’s thanks поклониться в знак благодарности — to * one’s assent кивнуть в знак согласия подчиняться (тж. * down) — to * to the inevitable покоряться неизбежному — to * to smb.’s decision подчиниться чьему-л. решению преклоняться (тж. * down) — to * to a great writer преклоняться перед великим писателем — to * to /before/ grandeur преклоняться перед величием (тж. * down) (диалектизм) гнуть, сгибать, наклонять — the branches were *ed down with the weight of the snow ветки согнулись под тяжестью снега — he *ed his head over a book он склонил голову над книгой — his father is *ed with age его отец согнулся от старости — his heart was *ed with grief горе сломило его — not to * the neck to the invaders не покоряться захватчикам (тж. * down) (диалектизм) гнуться, сгибаться, наклоняться — the trees *ed as the wind swept over them деревья гнулись при каждом порыве ветра > to * and scrape угодничать, заискивать > to * down one’s ear to smb. благосклонно внимать кому-л. нос (корабля, дирижабля) — * chock for chain( морское) носовой полуклюз для цепи — *s on (морское) носом вперед баковый гребец (ближний к носу)
bow стр. арка ~ бант ~ владеть смычком ~ гнуть(ся), сгибать(ся) (часто bow down) ;
bowed down by care согнувшийся под бременем забот ~ дуга ~ кланяться;
to bow and scrape раболепствовать;
to bow one’s thanks поклониться в знак благодарности ~ лук, самострел ~ наклонить, склонить голову ~ (часто pl) нос (корабля) ~ подчиняться;
to bow to the inevitable покоряться неизбежному ~ поклон;
to make one’s bow откланяться;
удалиться;
to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты) ~ преклоняться;
to bow before authority преклоняться перед авторитетом ~ радуга ~ смычок ~ эл. токоприемник, бугель (трамвая) ;
to draw a (или the) long bow преувеличивать, рассказывать небылицы bowknot: bowknot =bow
~ кланяться;
to bow and scrape раболепствовать;
to bow one’s thanks поклониться в знак благодарности scrape: to bow and ~ раболепствовать;
to scrape a living с трудом зарабатывать себе на жизнь
~ преклоняться;
to bow before authority преклоняться перед авторитетом
~ кланяться;
to bow and scrape раболепствовать;
to bow one’s thanks поклониться в знак благодарности
to ~ out откланяться, распрощаться;
удалиться;
he was bowed out of the room его с поклонами проводили из комнаты
~ подчиняться;
to bow to the inevitable покоряться неизбежному
~ гнуть(ся), сгибать(ся) (часто bow down) ;
bowed down by care согнувшийся под бременем забот
~ эл. токоприемник, бугель (трамвая) ;
to draw a (или the) long bow преувеличивать, рассказывать небылицы
draw not your ~ till your arrow is fixed посл. = семь раз отмерь, один раз отрежь;
не следует поступать поспешно, не подготовившись
to ~ out откланяться, распрощаться;
удалиться;
he was bowed out of the room его с поклонами проводили из комнаты
~ поклон;
to make one’s bow откланяться;
удалиться;
to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты)
~ поклон;
to make one’s bow откланяться;
удалиться;
to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты)

translate.academic.ru

🎓 склонять голову — с русского на все языки ✅

translate.academic.ru

🎓 склонить голову — с английского на русский ✅

̈ɪbau I
1. сущ.
1) поклон (наклон какой-л. части тела в знак чего-л., обычно уважения, подчинения) She received him with bows and smiles. ≈ Она поклонилась и улыбнулась ему. make one’s bow
2) кивок;
особый наклон головы в соответствии с требованиями этикета
2. гл.
1) сгибать в физическом смысле какую-л. часть тела а) гнуть(ся), сгибать(ся) (также bow down;
также в переносном значении) Take a tree and bow it. ≈ Выбери дерево и согни его. The ages bowed him. ≈ Годы подкосили его. Syn: bend б) сгибать голову при надевании ярма (о животных) в) наклонить, склонить голову
2) сгибать какую-л. часть тела в знак чего-л.;
также переносные значения а) подчиняться (before, to) I bow to your better judgment, and will take your advice. ≈ Я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали. Syn: bend before б) преклоняться( перед авторитетом, властью, именем и т.п.) bow and scrape bow one’s thanks в) кланяться( before, to — кому-л.) All the men in the court bowed before the king as he entered. ≈ Все придворные поклонились королю, когда он вошел. bow out bow the knee г) кивать( в знак согласия) ∙ bow down bow in bow out II
1. сущ. базовый компонент всех значений — «гнутый предмет» или «объект, имеющий гнутую форму»
1) круг, дуга, любая кривая линия;
дужка (деталь таких букв, как р, о и т.п.) ;
обруч
2) радуга (в таком виде обычно в поэзии, в обычном языке чаще rainbow)
3) строит.;
уст. арка, свод, пролет( моста или другой конструкции) ;
консоль
4) (значение, связанное с предметом в виде дуги, перетянутой чем-л. веревочным) а) лук (оружие) bend bow to draw bow attach two strings to one bow bow-and-arrow б) лучник Syn: bowman I в) смычок bow instrument г) один «полный проход» смычка по струнам
5) перен. бровь
6) лекало;
особый инструмент для рисования произвольных кривых
7) кольцо( в функции ручки, напр., на ножницах) ;
гарда (меча)
8) электр. токоприемник, бугель, пантограф( у транспортных средств на электромоторе — трамваев, электропоездов и т.д.)
9) дужка очков;
также расширительно оправа
10) особый индийский музыкальный инструмент, напоминающий лук ∙ draw not your bow till your arrow is fixed посл. ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь;
не следует поступать поспешно, не подготовившись draw a long bow
2. гл.
1) муз. играть смычком
2) муз. играть (на любом смычковом инструменте любым приемом) A single bar of music may be bowed fifty different ways. ≈ Любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами. III
1. сущ.;
часто мн.
1) нос корабля, бак on the bow bows on bow-fast bow-wave Syn: prow
2) гребец, сидящий ближе всех к носу
2. гл. мор. рассекать волны, идти поперек волны
лук (оружие) лучники, стрелки из лука что-л. имеющее форму дуги (строительство) арка радуга смычок удар смычка лучок дрели или пилы седельная лука, арчак бант — a * of red ribbon бант из красной ленты — to tie shoe-laces in a * завязать шнурки бантиком галстук, особ. галстук-бабочка( специальное) лекало (специальное) токоприемник, бугель (электровоза) (архитектура) эркер (американизм) заушник (очков) (американизм) металлическое кольцо, используемое в качестве ручки(в ножницах, ключе, часах и т. п.) > to draw a /the/ long * сильно преувеличивать, рассказывать небылицы > to draw a * at a venture сделать( что-л.) наугад /наудачу/ > another /second, extra/ string to one’s * запасной вариант /ход/ > draw not your * till your arrow is fixed (пословица) семь раз отмерь, один раз отрежь владеть смычком — he *s admirably он великолепно владеет смычком поклон — to give smb. a * поклониться кому-л. — to make one’s * откланяться;
удалиться;
уйти в отставку;
поклониться, отвесить поклон, приветствовать поклоном — to make one’s best * вежливо /учтиво/ откланяться — to take a * раскланиваться (в ответ на аплодисменты) кланяться — to * smb. into the room с поклоном ввести кого-л. в комнату — he *ed to us as he passed проходя мимо, он поклонился нам кивнуть, наклонением головы выразить( что-л.) — to * one’s thanks поклониться в знак благодарности — to * one’s assent кивнуть в знак согласия подчиняться (тж. * down) — to * to the inevitable покоряться неизбежному — to * to smb.’s decision подчиниться чьему-л. решению преклоняться (тж. * down) — to * to a great writer преклоняться перед великим писателем — to * to /before/ grandeur преклоняться перед величием (тж. * down) (диалектизм) гнуть, сгибать, наклонять — the branches were *ed down with the weight of the snow ветки согнулись под тяжестью снега — he *ed his head over a book он склонил голову над книгой — his father is *ed with age его отец согнулся от старости — his heart was *ed with grief горе сломило его — not to * the neck to the invaders не покоряться захватчикам (тж. * down) (диалектизм) гнуться, сгибаться, наклоняться — the trees *ed as the wind swept over them деревья гнулись при каждом порыве ветра > to * and scrape угодничать, заискивать > to * down one’s ear to smb. благосклонно внимать кому-л. нос (корабля, дирижабля) — * chock for chain( морское) носовой полуклюз для цепи — *s on (морское) носом вперед баковый гребец (ближний к носу)
bow стр. арка ~ бант ~ владеть смычком ~ гнуть(ся), сгибать(ся) (часто bow down) ;
bowed down by care согнувшийся под бременем забот ~ дуга ~ кланяться;
to bow and scrape раболепствовать;
to bow one’s thanks поклониться в знак благодарности ~ лук, самострел ~ наклонить, склонить голову ~ (часто pl) нос (корабля) ~ подчиняться;
to bow to the inevitable покоряться неизбежному ~ поклон;
to make one’s bow откланяться;
удалиться;
to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты) ~ преклоняться;
to bow before authority преклоняться перед авторитетом ~ радуга ~ смычок ~ эл. токоприемник, бугель (трамвая) ;
to draw a (или the) long bow преувеличивать, рассказывать небылицы bowknot: bowknot =bow
~ кланяться;
to bow and scrape раболепствовать;
to bow one’s thanks поклониться в знак благодарности scrape: to bow and ~ раболепствовать;
to scrape a living с трудом зарабатывать себе на жизнь
~ преклоняться;
to bow before authority преклоняться перед авторитетом
~ кланяться;
to bow and scrape раболепствовать;
to bow one’s thanks поклониться в знак благодарности
to ~ out откланяться, распрощаться;
удалиться;
he was bowed out of the room его с поклонами проводили из комнаты
~ подчиняться;
to bow to the inevitable покоряться неизбежному
~ гнуть(ся), сгибать(ся) (часто bow down) ;
bowed down by care согнувшийся под бременем забот
~ эл. токоприемник, бугель (трамвая) ;
to draw a (или the) long bow преувеличивать, рассказывать небылицы
draw not your ~ till your arrow is fixed посл. = семь раз отмерь, один раз отрежь;
не следует поступать поспешно, не подготовившись
to ~ out откланяться, распрощаться;
удалиться;
he was bowed out of the room его с поклонами проводили из комнаты
~ поклон;
to make one’s bow откланяться;
удалиться;
to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты)
~ поклон;
to make one’s bow откланяться;
удалиться;
to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты)

translate.academic.ru