Felice перевод с итальянского: Felice – перевод с итальянского на русский – Яндекс.Переводчик

felice — с итальянского на русский

Felicità | Подружись с итальянским!

Вы в курсе, что 20 марта во всем мире отмечается Международный День счастья?

Праздник был учрежден Генеральной ассамблеей ООН в 2012 году по предложению Королевства Бутан. Было заявлено, что «стремление к счастью является неотъемлемым желанием любого жителя планеты». Идею поддержали около 200 стран мира. И вот уже несколько лет отмечается этот необычный праздник.

Небольшое лирическое отступление 

Материалы, которые я выложила в этом очерке, находятся у меня в закрытом разделе проекта. И сегодня я их «расчехлила» специально в честь такого душевного праздника. 

Кстати, когда возникла идея написать эту заметку, то поначалу я хотела сфокусироваться на лексических и грамматических аспектах слова felicità (по-итальянски счастье). Однако по мере написания статьи сами собой всплыли некоторые философские вопросы. Думаю, они будут не менее интересны, чем чисто лингвистические моменты. 

Этимология слова

У слова felicità очень интересное происхождение.

По мнению ученых-лингвистов, слово восходит к ходит к санскритскому bhu-, которое трансформировалось в foe- или в fe-. От него произошел греческий корень φύω, что означает произвожу, создаю, генерирую. Этот корень сохранился в таких итальянских словах, как  fecondo, fertile (плодородный) и feto (зародыш). Затем корень перекочевал в латынь в немного модифицированном виде, как foelix или felix со значением «счастливый».

Итак, кого в древности считали счастливым? Того, кто был плодородным (то есть «рождал  плод») или плодотворным (то есть «творил плод»).

Где скрывается счастье 

Вы поняли, что мы с вами сделали? Через этимологию мы вышли на глубинные пласты значения слова. 

Получается, человек счастлив не тогда, когда он обладает богатством. Человек счастлив, если он может что-то создать, сделать, сотворить! Если он видит плоды своего труда или своего творчества. У каждого из нас такое дело есть. И узнать его несложно — именно к нему, как говорится, лежит душа.

Подобный экскурс в историю слова позволяет понять одну простую вещь. Нет смысла гоняться за счастьем, поскольку оно не снаружи. Счастье всегда находится внутри нас. Чтобы его ощутить сполна, достаточно заняться тем, что приносит свои «плоды». Что дарит радость и удовольствие. Что  помогает  почувствовать вкус жизни.

Имена

Слово felice (счастливый) лежит в основе некоторых имен. Самые известные это Феликс и Фелиция. 

Первоначально в Римской империи слово Феликс не употреблялось в качестве самостоятельного имени. Оно добавлялось в качестве своеобразного прозвища к именам самых удачливых политических деятелей, к которым была благосклонна фортуна. Например, прозвище Феликс («Счастливый») носил римский диктатор Луций Корнелий Сулла. 

И ещё один экскурс в историю. Вы помните, кого называли «железный Феликс»? Известного революционера, поляка по происхождению, Феликса Эдмундовича Дзержинского.  

А теперь приглашаю прогуляться по самым интересным аспектам слова «felicità» и его производных с точки зрения лексики и грамматики.  

Felicità

Первое значение слова «felicità» — счастье. Это значение знакомо всем. Даже людям, которые не владеют итальянским. А вот второе значение известно немногим: это способность к чему либо. Во многих словарях приводится очень яркий пример употребления слова именно в этом значении. 

Lui dipinge con felicità di tocco. — Он рисует мазками. Другими словами, у него способность именно к такому стилю рисования.

Нескучная грамматика

Слово felicità – женского рода.

Правило: все слова, у которых последний слог -tà является ударным и это ударение обозначается на письме, в итальянском языке всегда относятся к женскому роду.

• Città (город)
• Università (университет)
• Libertà (свобода)
• Società (общество)

Как видим, в русском языке эквиваленты вышеприведенных примеров могут быть  либо мужского, либо  женского, либо среднего рода.  

А для чего нам важно знать род этих слов в итальянском? Да чтобы согласовывать прилагательные, которые употребляются вместе с этими существительными.

• В русском языке: наш город (оба слова в мужском роде)
• В итальянском языке: la nostra città (оба слова в женском роде).

Вы чувствуете, как важно изучать грамматику? Без нее наша разговорная речь  больше похожа на набор отдельных слов. Понять можно, а вот слушать сложновато.

Felice

Чаще всего слово felice переводится как «счастливый». Однако здесь лучше смотреть на контекст ситуации. 

Перевод слова «felice»

• Uomo felice – счастливый человек
• Scelta felice – удачный выбор
• Esito felice – благоприятный исход
• Età felice – детство (дословно — счастливый возраст)
• Avere la mano felice – эквивалент нашего речевого оборота «с легкой руки»

Кстати: вы заметили, что в словосочетаниях на итальянском языке прилагательное идет ПОСЛЕ существительного? 

Felicitarsi

Фраза «felicitarsi con qualcuno per qualcosa»  переводится как «поздравлять кого-то с чем-то».  

Обратите внимание на употребление предлогов:

• Felicitarsi con qualcuno — поздравлять кого-либо
• per qualcosa — с чем-либо

I miei si felicitano con me per la mia laurea — Мои родные поздравляют меня с получением диплома об окончании высшего учебного заведения.

Vicolo della Felicità

В  самом сердце Италии, в Тоскане, недалеко от Пизы расположен город Лукка. И есть в нем переулок с любопытным названием. Это Vicolo della Felicità, что переводится как переулок Счастья.

Его название связано с одной средневековой легендой. Я не буду рассказывать её здесь целиком, а приведу лишь заключительные строки, которые прекрасно объясняют необычное название переулка.

Il Paradiso non si raggiunge camminando su viali alberati. La via verso la Felicità è fatta di mille insignificanti stradine. Ricorda questo. — Ты не придешь в Рай, шагая по широким бульварам. Дорога к счастью состоит из тысячи крохотных тропинок. Помни об этом.

_______________________________________

И в завершение — бессмертная «Felicità» в исполнении легендарного итальянского дуэта! 

Если на вашем устройстве видео не воспроизводится, вы можете посмотреть его по ссылке:   https://www.youtube.com/watch?v=gBXvsvlRGAc&feature=emb_logo

Пусть ваша жизнь будет до краев наполнена счастьем! 

© Татьяна Трунова, март 2018

Что делает нас счастливыми

• Bacio — в очерке раскрыты особенности употребления этого слова   
• «Sposa bagnata, sposa fortunata» — почему дождь во время итальянской свадебной церемонии считается благоприятным предзнаменованием

Публикация на моем авторском проекте «Дорогами Души» 

• Где прячется счастье — эссе о том, как найти свой собственный путь к счастью  

феличе | перевести с итальянского на английский

felice

прилагательное

  /fe’litʃe/

● (appagato)

счастливый
,
содержание
,
удовлетворен

È molto felice del suo lavoro.

Он очень доволен своей работой.

Синоним

соддисфатто

● (ди буон уморе)

счастливый
,
содержание
,
жизнерадостный

Oggi mi sento felice.

Я чувствую себя счастливым сегодня.

Синоним

содержание

аллегро

счастливый
,
радостный

по случаю счастья

радостное событие

счастливый брак

счастливый брак

● estens. (Риускито)

положительный
,
успешный

L’operazione ha avuto un esito felice.

Операция прошла успешно.

Синоним

favorevole

Перевод felice | ПАРОЛЬ Итальяно-английский словарь

felice

прилагательное

блаженный
[прилагательное]

яркий
[прилагательное] веселый

радостный
[прилагательное] довольный или счастливый

счастливый
[прилагательное] испытывающий или демонстрирующий чувство удовольствия или удовлетворения

счастливый
[прилагательное] готовый

счастливый
[прилагательное] удачливый

веселый
[прилагательное] веселый; шумно или смеясь живо и т. д.

Обзор

фегато

войлок

Фельчи

фельдшпато

феличе

фелименте

Фелисиссимо

удача

фелитарси

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

• {{randomImageQuizHook. copyright1}}
• {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Пройди тест сейчас

Слово дня

ночной

Великобритания

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/nɒkˈtɜː.nəl/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/nɑːkˈtɝː.nəl/

активность или действие ночью, а не днем ​​

Об этом

Блог

Причудливый и новый: способы сказать, что что-то необычное (1)

12 апреля 2023 г.

Подробнее

New Words

дофаминовый декор

17 апреля 2023

В список добавлено больше новых слов

Наверх

Содержание

ГЛОБАЛЬНЫЙ Итальянско-английский ПАРОЛЬ Итальянско-английский

Итальянский Слово дня: Felice (счастливый)

18 июля 2022 г. 25 января 2020 г. Хизер Бростер ( счастливый , веселый ).

/fe·lì·ce/

Поскольку felice является прилагательным, оканчивающимся на e , окончание меняется только тогда, когда подлежащее стоит во множественном числе ( felici ). В единственном числе оно остается felice независимо от того, является ли подлежащее мужским или женским.

• felice (masculine, singular)
• felice (feminine, singular)
• felici (masculine, plural)
• felici (feminine, plural)

Secondo un sondaggio, gli Italiani tendono ad essere molto felici.

Согласно опросу, итальянцы, как правило, очень счастливы.

Как вы можете себе представить, существует множество слов, которые имеют то же происхождение, что и FELICE , включая FELICTà ( СЧАСТИЯ ), 8 FAPITIME ( ), 8 FANTILIER ( ), 178 ( ), 178 ( ), 178 ( ), 178. felicitare ( поздравить ), felicitazioni ( поздравить ) и имена собственные, данные мужчинам Феличе (Феликс).

В дополнение к значению счастливый , felice может также переводиться как хорошо подобранный или соответствующий в некоторых контекстах.

Penso che questa traduzione sia poco felice.

Я не думаю, что этот перевод очень подходит.

Близким синонимом felice является прилагательное contento , что также переводится как радостный на английском языке. В то время как felice обычно относится к чьему-то общему состоянию, contento чаще используется, когда вы довольны чем-то конкретным, например, сдачей экзамена, и поэтому оно недолговечно.