Menu
vitalyatattoo.ru — Студия художественной татуировки и пирсинга ArtinMotion Разное Errare humanum est stultum est in errore perseverare: Errare humanum est sed stultum est in errore perseverare

Errare humanum est stultum est in errore perseverare: Errare humanum est sed stultum est in errore perseverare

Содержание

Errare humanum est - перевод, произношение и значение крылатого выражения :: SYL.ru

Выражения, дошедшие до нас со времен античности, принято называть крылатыми. Мысль летит к собеседнику, будто на крыльях. Источники их происхождения - чаще всего высказывания исторических деятелей или литературных персонажей, чьи имена стали нарицательными. Речь в нашей статье пойдет о цитате, принадлежащей Сенеке - римскому оратору. Но полный текст выглядит следующим образом - Errare humanum est, stultum estin errore perseverare. Авторство второй части принадлежит Цицерону.

Дословный перевод

Чаще всего в обыденной речи употребляется лишь первая часть высказывания, перевод которой мы разберем более подробно. Она выглядит следующим образом - Errāre humānum est. Верхний значок показывает, где ставится ударение. Кстати, на латыни оно никогда не падает на последний слог. Несмотря на то что этот язык является "мертвым", то есть на нем на сегодняшний день не разговаривают ни в одной стране мира, он лег в основу большинства европейских - итальянского, испанского, французского и других. Рассмотрим перевод:

  • Errāre - глагол, употребленный в неопределенной форме (Infinitivus praesentis actīvi), о чем свидетельствует окончание на -re (docēre, audīre). Его дословный перевод - "заблуждаться", "ошибаться".
  • Humanum (i) - прилагательное, производное от существительного homo (человек). Наиболее верный перевод - "свойственный человеку".
  • Est - глагол, употребляемый в значении "есть".

Теперь постараемся воспроизвести всю фразу - Errare humanum est. Перевод будет выглядеть следующим образом: "Человеку свойственно заблуждаться (ошибаться)".

Произношение высказывания

Для удобства при написании часто употребляется транскрипция, которая помогает правильному произношению. Воспользуемся ею и мы: Errare humanum est [Эра́рэ гхума́нум эст]. Обращаем внимание, что звук h произносится как нечто среднее между "г" и "х".

А теперь представим транскрипцию второй части полного выражения, значение и перевод которого рассмотрим чуть ниже: [сту́лтум э́стин эро́рэ пэрсэвэва́рэ].

Кстати, целиком фраза звучит на русском следующим образом: "Человеку свойственно заблуждаться (ошибаться), но упорствовать в заблуждении (ошибке) глупо".

Об авторе

В истории античности известны два Сенеки. Старший, отец, был римским оратором и умер предположительно в 39 г. н. э. Он менее известен, чем один из его трех сыновей, ставший воспитателем императора Нерона и знаменитым философом, приверженцем стоицизма. Сенека-старший оставил два письменных сочинения - "Свазории" и "Контроверсии". Именно во втором и была найдена фраза - Errare humanum est. Произношение ее мы разобрали чуть выше.

Оба произведения писались по просьбе сыновей, которым важно было сохранить для истории характеристику и наиболее известные высказывания ораторов того времени. У Сенеки-отца была чудесная память. Доживший до 90-летнего возраста, он мог воспроизвести до 2000 имен тех, с кем пересекала его судьба. Он наблюдал и сам участвовал в величайших спорах своего времени, слышал Цицерона. Гениальный оратор считается автором наиболее полной версии высказывания, он придал ему несколько иное содержание.

Errāre humānum est: значение

Еще у Феогнида, греческого поэта, жившего за 5 веков до новой эры, уже появлялась мысль, которая очень схожа по звучанию со словами Сенеки-старшего. Он говорил, что дружба была бы невозможна, коль мы сердились бы на каждую ошибку друзей. Ибо они неизбежны. Чуть позже аналогичное высказывание прозвучало у Еврипида, автора трагедии под названием "Ипполит" (5-м в. до н. э.). Он также акцентировал внимание на том, что ошибаться - это удел любого человека. А Демосфен подчеркнул, что лишь Боги не ведают заблуждений.

В "Филиппиках" Цицерон придал мысли новый акцент. Да, согласился он, ошибиться может каждый, но упорствовать в своей ошибке (заблуждении) способен лишь глупец. А отсюда вывод: чем отличается умный от всех остальных? Тем, что умеет и готов признавать свои промахи.

Итак, в самой человеческой природе заложено свойство ошибаться. Главное, делать из этого правильные выводы. Латинский язык - достояние мировой культуры. С его помощью до нас дошла мудрость веков, которой следует руководствоваться в жизни. Замечательно сказал русский писатель:

Золотая латынь! Каждое ее слово можно отлить из золота. Люди не потеряют на этом ни одного золотника драгоценного металла, потому что в латинском языке нет словесного мусора. (К. Паустовский)

Употребление

В заключение хочется показать: Errare humanum est - одно из наиболее цитируемых выражений классиками отечественной литературы. А. Островский, например, в "Богатых невестах" приписывает данную цитату одному из своих героев. То же самое сделал И. Тургенев в романе "Рудин". А в его "Человеке в серых очках" приводится подлинное высказывание на латинском языке, как и у Салтыкова-Щедрина, а также других русских писателей.

Errare humanum est, - Латинский

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

Latin

English

Информация

Latin

errare humanum est, in errore perservare stultum

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Латинский

Английский

Информация

Латинский

errare humanum est

Английский

ignorance is not an excuse

Последнее обновление: 2020-10-05
Частота использования: 1
Качество:


Источник: Анонимно

Латинский

errare humanum est

Английский

diagnosis good treatment goods

Последнее обновление: 2021-02-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

errare humanum est.

Английский

to err is human.

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

errare humanum est, perseverare diabolicum

Английский

to err is human, to persevere is diabolic.

Последнее обновление: 2019-09-12
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

errare humanum est , ignoscere divinum

Английский

to err is human, to forgive divine

Последнее обновление: 2014-08-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Латинский

errare humanum est, ignoscere bovino

Английский

to err is human, to be ignorant is for the cows

Последнее обновление: 2015-08-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям


4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK

ERRARE HUMANUM EST - определение и синонимы слова errare humanum est в словаре немецкий языка

ERRARE HUMANUM EST - определение и синонимы слова errare humanum est в словаре немецкий языка

Educalingo использует cookies для персонализации рекламы и получения статистики по использованию веб-трафика. Мы также передаем информацию об использовании сайта в нашу социальную сеть, партнерам по рекламе и аналитике.

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ERRARE HUMANUM EST

lateinisch. Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ERRARE HUMANUM EST

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ERRARE HUMANUM EST

Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «errare humanum est» в словаре немецкий языка. Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова errare humanum est в словаре немецкий языка

Чтобы ошибиться, человек. Irren ist menschlich.


Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «errare humanum est» в словаре немецкий языка. Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.

СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ ERRARE HUMANUM EST


a̲lea iạcta ẹst [ˈaːlea ˈjakta ˈɛst] 

Синонимы и антонимы слова errare humanum est в словаре немецкий языка

Перевод слова «errare humanum est» на 25 языков

ПЕРЕВОД СЛОВА ERRARE HUMANUM EST

Посмотрите перевод слова errare humanum est на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка. Переводы слова errare humanum est с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «errare humanum est» на немецкий языке.
Переводчик с немецкий языка на
китайский язык errare humanum EST

1,325 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
испанский язык errare humanum est

570 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
английский язык Errare humanum est

510 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
хинди язык errare Humanum स्था

380 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
арабский язык errare humanum بتوقيت شرق الولايات المتحدة

280 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
русский язык Errare Humanum Эст

278 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
португальский язык Errare humanum est

270 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
бенгальский язык পক্ষে ভুল স্বাভাবিক humanum হল

260 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
французский язык Errare humanum est

220 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
малайский язык errare humanum est

190 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
японский язык errare humanum EST

130 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
корейский язык errare humanum 추정

85 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
яванский язык errare humanum punika

85 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
вьетнамский язык errare humanum est

80 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
тамильский язык errare மனித மதிப்பீடு

75 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
маратхи язык errare humanum आहे

75 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
турецкий язык errare humanum est

70 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
итальянский язык Errare humanum est

65 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
польский язык Errare humanum est

50 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
украинский язык Errare Humanum Ест

40 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
румынский язык Errare humanum est

30 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
греческий язык Errare humanum est

15 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
африкаанс язык errare humanum est

14 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
шведский язык Errare humanum est

10 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на
норвежский язык Errare humanum est

5 миллионов дикторов

Тенденции использования слова errare humanum est

ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «ERRARE HUMANUM EST»

ЧАСТОТНОСТЬ

Слово используется достаточно часто

На показанной выше карте показана частотность использования термина «errare humanum est» в разных странах. Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова errare humanum est Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю немецкий языка и наиболее часто используемые выражения со словом «errare humanum est».

ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «ERRARE HUMANUM EST» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ

На графике показано годовое изменение частотности использования слова «errare humanum est» за последние 500 лет. Формирование графика основано на анализе того, насколько часто термин «errare humanum est» появляется в оцифрованных печатных источниках на немецкий языке, начиная с 1500 года до настоящего времени.

Примеры использования в литературе на немецкий языке, цитаты и новости о слове errare humanum est

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «ERRARE HUMANUM EST»

Известные цитаты и высказывания со словом errare humanum est.

Sie wissen, wir leben im Zeitalter der Abkürzungen. Ehe ist die Kurzform für lateinisch errare humanum est (Irren ist menschlich).

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ

«ERRARE HUMANUM EST»

Поиск случаев использования слова errare humanum est в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову errare humanum est, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

Errare humanum est - Das steht ja nun mal fest. Nicht nur, dass er sich irrt, Den Blick und Geist verwirrt, Benimmt sich blöd und dumm Im Irrtum stochert rum. Glaubt schlau und weis zu sein, Fällt auf sich selbst herein, Bemerkt zu spät die Not, ...

2

Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen

:ir menniskligit. lt, Errare humanum est. Errare commune est mortalibus. \ Cujusvis homînis est errare, nullius nisi insipicntis, in errore perseverare. Humanum est errare (Errare humanunx), perseverare diabolicum. тат; é suppostg а falló.

Ida von Düringsfeld, Otto von Reinsberg-Düringsfeld, 1872

3

Gesammelte Studien zum Mittelalter: Rhetorik, Kommunikation ...

gelten bis heute meist weniger als Sünden denn als ironisch übertriebene Torheiten und Stümpereien.63 Das antike Sprichwort errare humanum est hat nicht zufällig die mittelalterliche Form peccare humanum est angenommen, oft im  ...

Peter von Moos, Gert Melville, 2006

4

Lexikon der lateinischen Zitate: 3500 Originale mit ...

Über den eigentlichen Grund, eben jenen error, ein Mißverständnis, sind bis heute nur Mutmaßungen möglich. 1249 Errare humanum est. Vgl. Seneca Rhetor , Controversiae 7,l,5: quam facile erramus homines. Wie leicht irren wir Menschen.

5

Der barfuß durch die Hölle ging…

... eher hinderlich als hilfreich war. Doch meine Meisterleistung war das Aufrüsten von386er SX25 auf 386er DX40 mit MatheSPU. Damalswar es erforderlich, das gesamte Motherboard zu tauschen. Ich habe noch. Errare humanum est ... ...

6

Europa - Antike - Humanismus: humanistische Versuche und ...

b) zu errare humanum est vgl. A. Otto, Die Sprichwörter und spruchwörtlichen Redensarten der Römer (1890), Hildesheim 1971, S. 165. Zum Nachdenken sei eine Auswahl weiterer – weniger bekannter, bisweilen verkürzt zitierter – Sprüche ...

Hubert Cancik, Hildegard Cancik-Lindemaier, 2011

7

Der Musikversteher: Was wir fühlen, wenn wir hören

Allgemeines. Viele kennen die lateinische Redensart »Errare humanum est«, Irren ist menschlich. Aber kaumjemand weiß, dass diese Redensart einen sehr wichtigen zweiten Teil hat: »Errare humanum est, in errore perseverare stultum«  ...

Errare Humanum Est nen, ist es auch schon wieder »veraltet«. Daher möchte ich hier nur meine kleinen Empfehlungen zu weiteren Verweisen abdrucken, die mir auf meiner Tour geholfen haben, bzw. für mich wichtig sind oder waren.

9

Auf dem Holzweg: Kurioses & Wissenswertes

Kurioses & Wissenswertes Martin Hausmann. Errare humanum est! Begleiten Sie mich in die Welt der Literatur - der. 50 Errare humanum est!

10

Rechtschreiben, Recht sprechen, recht haben - der Diskurs ...

Errare humanum est. (SZ, 04.06.1997, Rubrik Briefe an die SZ) Daraufliin zweifelt Peter Lippert, ebenfalls Mitglied der Initiative „Wir gegen die Rechtschreibreform“ , Zabels sprachwissenschaftliche Kompetenz an: ‚Errare humanum est', ...

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ERRARE HUMANUM EST»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин errare humanum est в контексте приведенных ниже новостных статей.

Hinckly Point : errare humanum est sed...!

"Errare humanum est sed perseverare diabolicum", la formule semble être d'actualité quand on voit l'acharnement d'EDF et donc de l'État français dans le ... «Les Échos, Июл 16»

Accident médical : faire face au sentiment de culpabilité

La responsabilité de vos sociétaires est-elle souvent mise en cause à la suite ... Les médecins ne vivent pas dans la culture du « errare humanum est », mais ... «What's up Doc, le magazine des jeunes médecins, Июл 16»

rubriche > Si sa: «Errare humanum est» ma attenti a forzature e miopie

Errori “umani”. Rosso, con indulgenza. Massimo Recalcati (“Repubblica”, Cult, 19/6, p. 56): «La storia della civiltà umana è costellata di rifiuti. Già Tommaso ... «Avvenire.it, Июн 16»

Sivom de la Vallée du Cady : Errare humanum est, perseverare ...

Sivom de la Vallée du Cady : Errare humanum est, perseverare diabolicum ! ... si l'erreur peut être humaine, l'entêtement [dans son erreur], lui, est diabolique ! «Mediapart, Июн 16»

Jean-Marie Le Pen prédit la défaite de sa fille en 2017

"Errare humanum est, persevere diabolicum", a lancé à la tribune cet amateur de locutions latines, devant la statue de Jeanne d'Arc. Avant de s'adresser par ... «leJDD.fr, Май 16»

Auch Roboter machen Fehler

Errare humanum est. Irren ist menschlich. Aber auch Computer sind nicht perfekt. Wie sie bei der Geldanlage gerade zeigen. Knapp ein Jahr, nachdem der ... «DIE WELT, Апр 16»

La France et le conflit israélo-palestinien : Errare humanum est ...

La France et le conflit israélo-palestinien : Errare humanum est, perseverare diabolicum* ... Roland Lombardi Roland est consultant géopolitique indépendant et ... «The Times of Israël, Фев 16»

IBK : Errare humanum est

Les cérémonies de présentations de vœux du nouvel an au palais de Koulouba ont été riches en enseignement. Si certains, comme le Médiateur de la ... «Mali Actu, Янв 16»

Errare humanum est

... - ¿Vieron? Ustedes que la criticaron tanto a la pobre Solita, por el moco que se mandó en el Bailando, salvando del teléfono a la pareja equivocada, ¿qué me ... «Diario El Día, Дек 15»

Leben, ohne Angst zu haben: Drei Stücke an der Pariser Oper

Irrtümer sind ein Menschenrecht: Errare humanum est. Aber im Original findet die antike Redewendung eine Fortsetzung, die dieses Recht wiederum ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Дек 15»


ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. errare humanum est [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-de/errare-humanum-est>. Июл 2021 ».

Сборник латинских крылатых фраз и выражений

Сборник латинских крылатых фраз и выражений - faqs.org.ru

    СБОРНИК ЛАТИНСКИХ КРЫЛАТЫХ ФРАЗ И ВЫРАЖЕНИЙ

absente reo - в отсутствие ответчика (подсудимого)
absit omen - да не послужит это дурной приметой!
absolvitur - оправдательный приговор
abusus non tollit usum - злоупотребление не отменяет употребления
accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere -
принятие вознаграждения за отправление правосудия есть не столько принятие,
сколько вымогательство
actis testantibus - согласно документам
actori incumbit onus probandi - бремя доказывания лежит на истце
actum est, ilicet - дело закончено, можно расходиться
ad impossibilia lex non cogit - закон не требует невозможного
ad impossibilia nemo obligatur - к невозможному никого не обязывают
ad verbum - слово в слово, буквально
adversa fortuna - злой рок
alma mater - кормящая мать (почтительно об учебном заведении)
alter ego - второе "я"
animo et corpore - душой и телом
animus ad omne jus dicit - каждый закон обращен к сути дела
animus injuriandi - преступный умысел
aqua currit et debere currere ut currere solebat - вода течет и должна течь,
ибо она привыкла течь
aucupia verborum sunt judice indigna - буквоедство ниже достоинства судьи
avarus (avidus) gloriae - жадный до славы

beneficium latronis non occidere - благодеяние разбойника- не убить
bona fides semper praesumitur, nisi malam fidem adesse probetur - если не
доказан злой умысел, всегда предполагается добросовестность

caeteris paribus - при прочих равных условиях
carpe diem - лови момент
casus belli - повод к войне
casus delicti - случай правонарушения
causa causarum - причина причин
circulus vitiosus - порочный круг
cogitare hominis est - размышление свойственно человеку
cogitationis poenam nemo patitur - никто не несет наказания за мысли
compos mentis - в здравом уме
compos sui - в полном сознании
conditio sine qua non - непременное условие
consensus, non concubitus, facit matrimonium - брак образуется согласием
намерений, а не сожительством
consensus omnium - всеобщее согласие
corpore validus, mente infirmus - телом сильный, разумом слабый
corpus delicti - вещественные доказательства ("тело преступления")
corpus juris - свод законов
cujus periculum, ejusdem commodum - чей риск, того и прибыль
cui bono? - кому это нужно?
cui prodest? - кому выгодно?
culpa lata dolo comparatur - грубая небрежность приравнивается к умыслу
curriculum vitae - краткое жизнеописание

da tua dum tua sunt, post mortem tunc tua non sunt - отдай твое, пока оно твое,
после смерти оно не твое
damnatus - осужденный (приговоренный)
de dolo malo - по злому умыслу
de facto...de jure - фактически...юридически
decipi quam fallere est tutius - лучше быть обманутым, чем обмануть другого
dic - duc - fac - говори - веди - делай
divide et impera - разделяй и властвуй
duobus certantibus tertius gaudet - когда двое дерутся, радуется третий
dura lex, sed lex - закон суров, но это - закон

e pluribus unum - множество в едином (девиз правительства США)
ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat - тяжесть доказательства лежит
на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает.
elegantia juris - юридическая тонкость
errare humanum est, stultum est in errore perseverare - человеку свойственно
ошибаться, глупо - упорствовать в ошибке
error in re - ошибка по существу
error juris - правовая ошибка
ex adverso - (доказательство) от противного
ex facto jus oritur - из факта возникает право
ex legibus - по закону
ex nihilo nihil fit - из ничего ничего не выходит
expressa nocent, non expressa non nocent - сказанное вредит, не сказанное - не
вредит
extra jus - за пределами закона

facere ex curvo rectum, ex nigro album - из кривого делать прямое, из черного -
белое
facta contra jus non valere - совершенное вопреки праву - недействительно
facta probantur, jura deducuntur - деяния доказываются, право выводится
facta sunt potentiora verbis - поступки сильнее слов
falsus in uno, falsus in omnibus - ложное в одном, ложно во всем
festinatio justitiae est noverca infortunii - торопить правосудие значит
призывать несчастье.
fraus est celare fraudem - сокрытие обмана есть обман
fraus meretur fraudem - обман порождает обман
furiosus furore solo punitur - невменяемый наказан самим своим безумием

grammatica falsa non vitiat chartam - грамматические ошибки не делают документ
недействительным.
grosso modo - в общих чертах

habeas corpus - ( первые слова закона о свободе личности, Англия, 1679).
heres heredis mei est meus heres - наследник моего наследника есть мой
наследник
homicidium causale (culposum) - случайное (по небрежности) убийство
homicidium voluntarium - умышленное убийство
hostes humani generis - враги рода человеческого

ignorantia juris nocet, ignoratio facti non nocet - незнание закона не является
оправданием, неведение факта является оправданием
ignorantia judicia est calamitas innocentis - невежество судьи - бедствие для
невинного
ignorantia non est argumentum - незнание - не довод
imperium in imperio - государство в государстве
impunitas continuum affectum tribuit delinquendi - безнаказанность постоянно
поощряет преступника
in dubio pro reo - в случае сомнения - в пользу обвиняемого
in favorem libertatis omnia jura clamant; sed est modus in rebus - в пользу
свободы вопиет всякое право, но всему есть мера
injuria realis - оскорбление действием
injuria verbalis - оскорбление словом
in loco delicti ( in situ criminis ) - на месте преступления
in maxima potentia minima licentia - чем сильнее власть, тем меньше свободы
in mediam viam tutissimus ibis - посредине дороги ехать всего безопаснее
in via juris - законным путем
in secula seculorum - на веки вечные
iniquissima pax est anteponenda justissimo bello - самый плохой мир
предпочтительнее самой справедливой войны
iniquum est alios permitere, alios inhibere mercaturam - несправедливо одним
разрешать, а другим запрещать торговлю
ira furor brevis est - гнев есть кратковременное умопомешательство
ite, missa est - идите, все кончено

judex est lex loquens - судья есть говорящий закон
judex habere debet duos sales, salem sapientiae ne sit insipidus et salem
conscientiae, ne sit diabolus - судья должен обладать двумя свойствами:
свойствoм мудрости, чтобы он не был глупым, и свойством совести, чтобы он не
был
жестоким.
judicatum solvi - оправдательный приговор
juris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique
tribuere - предписания закона сводятся к следующему: честно жить, не обвинять
других, каждому воздавать по заслугам.
jus civile - гражданское право
jus commune - общее право
jus criminale - уголовное право
jus gentium - международное право ("право народов")
jus naturale - естественное право
jus privatum - частное право
jus publicum - публичное право
jus ex injuria non oritur - право не может возникнуть из правонарушения
jus summum saepe summa malitia est - высшее право часто есть высшее зло
justitia nemini neganda est - в правосудии нельзя отказать никому

lapsus linguae - обмолвка
legalitas regnorum fundamentum - законность - основа государства
legem brevem esse oportet - закон должен быть кратким
leges humanae nascuntur, vivunt et moriuntur - человеческие законы рождаются,
живут и умирают

mala fide - неискренне, нечестно
mea culpa - по моей вине
memento mori - помни о смерти
mendax in uno, mendax in omnibus - солгавший в одном, лжет во всем
meo voto - по моему мнению
mitius imperanti melius paretur - чем мягче приказывать, тем больше повиновения
modus vivendi - образ жизни
mors omnia solvit - смерть решает все проблемы
motu proprio - по собственному побуждению
mulier viro subdita esse debet, non vir mulieri - женщина должна повиноваться
мужчине, а не мужчина женщине
multa fidem promissa levant - множество обещаний подрывает доверие
multi multa; nemo omnia novit - многие знают много, никто не знает все
mutatis mutandis - с изменениями (с оговорками)

natura appetit perfectum, ita est lex - природа стремится к совершенству, также
и закон
nec plus ultra - дальше некуда
ne varietur - изменению не подлежит
neminem laede - никому не вреди
neminem oportet esse sapientiorem legibus - никто не должен быть умнее законов
nihil novi - ничего нового
nomen est omen - имя говорит само за себя
non culpabilis - невиновный
non debet actori licere, quod reo non permittitur - чего нельзя ответчику,
нельзя и истцу
non est regula quin fallat - нет правила без исключения

o me, miseram - о я, несчастный!
o tempora, o mores! - о времена, о нравы!
oboedientia est legis essentia  - послушание есть сущность права
omnis indemnatus pro innoxis legibus habetur - каждый неосужденный
рассматривается правом как невиновный

pacta servanda sunt - договоры следует выполнять
pacta tertiis nec nocent nec prosunt - действие договоров не распространяется
на третьи стороны
particeps criminis - соучастник преступления
per aspera ad astra - через тернии к звездам
pereat mundus et fiat justitia - пусть погибнет мир, но да свершится правосудие
per fas et nefas - всеми правдами и неправдами
pia desideria - благие намерения
poena constituitur in emendationem hominum - наказание должно исправлять людей
poena potius molliendae quam exasperandae sunt - наказание следует смягчать, а
не усиливать
primus inter pares - первый среди равных
prius vitiis laboravimus, nuns legibus - раньше мы были обременены пороками,
теперь законами

qui parcit nocentibus innocentes punit - щадящий виновных наказывает невиновных
qui peccat ebrius, luat sobrius - пьяный преступник подвергается наказанию,
когда он трезв
qui pro quo - недоразумение ("одно вместо другого")
qui vult decipi, decipiatur - желающий быть обманутым да будет обманут
quis custodiet ipsos custodes? - кто же будет сторожить самих сторожей?
quivis praesumitur bonus donec probetur contrarium - каждый предполагается
честным, пока не доказано обратное
quodcunque aliquis ob tutelam corporis sui fecerit jure id fecisse videtur -
все, что человек делает для защиты самого себя, считается сделанным законно
quod erat demonstrandum - что и требовалось доказать
quod non habet principium, non habet finem - то, что не имеет начала, не имеет
конца
quod quisquis norit in hoc se exerceat - пусть каждый занимается тем, в чем он
разбирается
quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris - чего не желаешь себе, не делай
другому

regis voluntas suprema lex - воля монарха - высший закон
regina probationum - царица доказательств
regula juris - правовая норма
res est misera ubi jus est vagum et incertum - плохо дело, когда закон неясен и
неопределен
res ipsa loquitur - дело настолько очевидно, что иных доказательств не
требуется
rex est lex vivens - король есть живое право

salus patriae (populi) suprema lex - благо отечества (народа) - высший закон
sancta simplicitas - святая простота
sapienti sat - умный поймет с полуслова ("разумному достаточно")
scientia sciolorum est mixta ignorantia - знание поверхностных есть эклектика
невежеств
scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem - знание
законов - не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл
schola vitae - школа жизни
secundum normam legis - в соответствии с нормами права
semper idem - всегда одно и то же
sequi debet potentia justitiam, non praecedere - сила должна следовать за
правосудием, а не предшествовать
sic volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas - так я хочу, так я велю, пусть
доводом будет моя воля
silentium videtur confessio  - молчание равносильно признанию
sub specie aeternitatis - с точки зрения вечности
supervacuum esset leges condere, nisi esset qui leges tueretur - излишне
издавать законы, если эти законы, будучи изданными, не будут проводиться в
жизнь

tabula rasa - "чистая доска"
tempora mutantur et leges mutantur in illis - времена меняются и законы
меняются вместе с ними
terra incognita - неведомая страна
testis unus, testis nullus - один свидетель - не свидетель

ubi jus incertum, ibi nullum - если закон неопределенен - закона нет
ultima ratio - последний довод
urbi et orbi - ко всеобщему сведению, на весь мир

via scientiarum - путь к знаниям
via vitae - жизненный путь ("дорога жизни")
vir magna vi - человек большой силы
vir magni ingenii - человек большого ума
vis legibus est inimica - насилие есть враг права
vita scholae - жизнь школы
vivere est cogitare - жить значит мыслить
volens nolens - волей-неволей
vox emissa volat; litera scripta manet - сказанное улетучивается, написанное
остается
vox populi, vox Dei - глас народа - глас божий

© faqs.org.ru

Errare humanum est, in errore на английском языке с примерами

Компьютерный перевод

Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.

Латиница

errare humanum est, in errore perservare stultum

Вклад человека

От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и бесплатных хранилищ переводов.

Добавить перевод

Английский

незнание не оправдание

Последнее обновление: 2020-10-05
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

диагностика хорошее лечение товары

Последнее обновление: 2021-02-03
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Латиница

errare humanum est.

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Латиница

errare humanum est, perseverare diabolicum

Английский

человеку свойственно ошибаться, а упорствовать - дьявольски.

Последнее обновление: 2019-09-12
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Латиница

errare humanum est, ignoscere divinum

Английский

ошибаться - это человеческое, прощать божественное

Последнее обновление: 2014-08-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Латиница

errare humanum est, ignoscere bovino

Английский

человеку свойственно ошибаться, коровам быть невежественным

Последнее обновление: 27.08.2015
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Получите лучший перевод с


4 401 923 520 человеческий вклад

Сейчас обращаются за помощью пользователи:

Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Учить больше. хорошо

архивов науки о данных - NLPx

На картинке выше вы можете увидеть случайное поле.

В настоящее время многие из нас поражены могущественной силой глубокого обучения. Мы начинаем забывать о скромных графических моделях. CRF не такой модный, как LSTM, но он прочный, надежный и заслуживающий внимания.

В этом посте вы найдете краткое описание CRF (также известного как условные случайные поля) - что это за штука, для чего она нужна и некоторые интересные факты.Наслаждаться!

Подробнее