Credo перевод с латыни: credo — Викисловарь

Символ веры на латыни — Молитвослов

Аудио:

01:40

На латин­ском языке	Тран­скрип­ция	Рус­ский перевод
1. Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.	Крэ́до ин у́нум Дэум, Па́трэм омнипотэ́нтэм, факто́рэм цэ́ли эт тэ́ррэ, визиби́лиум о́мниум эт инвизиби́лиум.	Верую во еди­но­го Бога Отца, Все­дер­жи­те­ля, Твор­ца неба и зем­ли, все­го види­мо­го и невидимого.
2. Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.	Эт ин у́нум Доми́нум Йэ́зум Хри́стум, Фи́лиум Дэ́и унигэ́нитум, эт экс Па́трэ на́тум а́нтэ о́мниа сэ́куля. Дэ́ум дэ Дэ́о, лю́мэн дэ лю́минэ, Дэ́ум вэ́рум дэ Дэ́о вэ́ро, гэ́нитум, нон фа́ктум, консубстанциа́лем Па́три, пэр квэм о́мниа фа́кта сунт.	И во еди­но­го Гос­по­да Иису­са Хри­ста, Сына Божия, Еди­но­род­но­го, рож­ден­но­го от Отца преж­де всех веков. Све­та от Све­та, Бога истин­но­го от Бога истин­но­го, рож­ден­но­го, не создан­но­го, одно­го суще­ства с Отцом, через Кото­ро­го все сотворено.
3. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est.	Кви про́птэр нос о́минэс эт про́птэр но́страм салю́тэм дэсцэ́ндит дэ цэ́лис. Эт инкарна́тус эст дэ Спи́риту Са́нкто экс Ма́риа Ви́ргинэ, эт о́мо фа́ктус эст.	Для нас людей и для наше­го спа­се­ния сшед­ше­го с небес, при­няв­ше­го плоть от Духа Свя­то­го и Марии Девы, и сде­лав­ше­го­ся человеком.
4. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato passus, et sepultus est.	Круцифи́ксус э́циам про но́бис суб По́нцио Пиля́то, па́ссус эт сэпу́льтус эст.	Рас­пя­то­го же за нас при Пон­тии Пила­те, стра­дав­ше­го и погребенного.
5. Et resurrexit tertia die secundum Scripturas.	Эт рэзуррэ́ксит тэ́рциа диэ сэку́ндум Скрипту́рас.	И вос­крес­ше­го в тре­тий день, соглас­но с писа­ни­я­ми (про­ро­че­ски­ми).
6. Et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.	Эт асцэ́ндит ин цэ́люм, сэ́дэт ад дэ́кстэрам Па́трис.	И вос­шед­ше­го на небе­са и сидя­ще­го одес­ную Отца.
7. Et iterum venturus est cum gloria iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.	Эт итэ́рум вэнту́рус эст кум глё́риа йудика́рэ ви́вос эт мо́ртуос, ку́йус рэ́гни нон э́рит фи́нис.	И опять име­ю­ще­го прид­ти со сла­вою судить живых и мерт­вых, цар­ству Кото­ро­го не будет конца.
8. Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.	Эт ин Спири́тум Са́нктум, До́минум эт вивифика́нтэм: кви экс Па́трэ процэ́дит. Кви кум Па́трэ эт Фи́лио си́муль адора́тур эт конглёрифика́тур: кви лёку́тус эст пэр про́фэтас.	И в Духа Свя­то­го, Гос­по­да, пода­ю­ще­го жизнь, исхо­дя­ще­го от Отца, покло­ня­е­мо­го и про­слав­ля­е­мо­го рав­но со Отцом и Сыном, гово­рив­ше­го через пророков.
9. Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.	Эт у́нам, са́нктам, като́ликам эт апосто́ликам Эккле́зиам.	Во еди­ную свя­тую, собор­ную-все­лен­скую и апо­столь­скую церковь.
10. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.	Конфи́тэор у́нум бапти́сма ин рэмиссио́нэм пэккато́рум.	Испо­ве­дую одно кре­ще­ние во остав­ле­ние грехов.
11. Et expecto resurrectionem mortuorum.	Эт экспэ́кто рэзуррэкцио́нэм мортуо́рум.	Ожи­даю вос­кре­се­ния мертвых.
12. Et vitam venturi saeculi. Amen.	Эт ви́там вэнту́ри сэ́кули. Амэн.	И жиз­ни буду­ще­го века. Аминь.

• Пожертвовать
• 26 тыс. 1
• 
  0

CREDO, QUIA ABSURDUM | перевод

Верю, потому что нелепо.

Формула, ярко отражающая принципиальную противоположность религиозной веры и научного познания мира и употребляющаяся для характеристики слепой, не рассуждающей веры и некритического отношения к чему-либо. Парафраза слов христианского писателя Тертуллиана, одного из так называемых отцов церкви («De corpore Christi»-«О теле Христовом», V): Et mortuus est dei filius; prorsus credibile est, quia ineptum est. Et sepultus resurrexit; certum est, quia impossibile est. «И умер сын Божий; это достойно веры, так как нелепо. И погребен он, и воскрес: это достоверно, так как невозможно».

□ В парафразе см. тж. Credo, quia verum; Verum est, quia absurdum est; Quia impossibile et non probātum

В числе тех, которые восхищались остроумием вольтеровских памфлетов против католицизма, непременно должно было оказаться хоть несколько десятков серьезных и последовательных умов. Для этих умов очень скоро сделались невыносимыми те внутренние противоречия, на которых Вольтеру угодно было благодушно почивать, как на победных лаврах. Эти умы не могли переваривать ту неестественную смесь поклонения авторитету и знания, которою упивался Вольтер. Им надо было что-нибудь одно, или credo, quia absurdum, или отрицание всего того, что не может быть положительно доказано. (Д. И. Писарев, Популяризатор отрицательных доктрин.)

{Русский вестник} делит защитников общины на две категории: одни почтенные люди — только уж очень глупы, потому что стоят на одном: credo, quia absurdum est, другие, — но о других вот как отзывается «Русский вестник»: «. ..эти были свободны от всякого энтузиазма и не имели никаких убеждений». (Н. А. Добролюбов, Литературные мелочи прошлого года.)

Протопоп, имевший двухэтажный дом, лег на окно, под которым были ворота, и в них в эту минуту въехал воз с сеном, причем ему, от облепихи и от сна до одури, показалось, что это в него въехало. Невероятно, но, однако, так было: credo, quia absurdum. (H. С. Лесков, На краю света.)

Он подошел к ней, присел на диван, сказал как мог ласковее: — очень хорошо спели Вы Беранже! — Да? Приятно, что Вам понравилось. Легла удобнее и сказала, подмигнув, щелкая пальцами: — Это у меня вроде молитвы. Как это по-латински? Кредо квиа абсурдум, да? (М. Горький, Жизнь Клима Самгина.)

Наш скептицизм совсем неуместен ввиду того, что история любит подчас пройтись невероятным путем, как Хлестаков любил иногда прочитать что-нибудь смешное. Credo quia absurdum. (Г. В. Плеханов, Наши разногласия.)

Мещанство сопротивляется, оно хочет придумать свои несоциалистические ценности, и вот вам Розанов со своим бессмертием свиноподобного размножения, вот вам Бердяев с его трусливым утверждением бессмертия души: credo, quia absurdum. (А. В. Луначарский, Тьма.)

Человек носит в своей душе образ божий, я говорю о его совести; католицизм лишает человека совести, бога в его душе он заменяет священником, — в этом и состоит таинство исповеди; религиозные догмы — подменяют разум; отсюда и рождается глубочайшее порабощение: вера в нелепость — credo, quia absurdum. (Виктор Гюго, Париж и Рим.)

Определение и значение кредо — Merriam-Webster

кре · делать

ˈkrē-(ˌ)dō ˈkrā- 

: руководящая вера или принцип : вероучение

Идти вперед — кредо Якокки. Если вы не идете вперед, говорит он, вы идете назад. — Билл Пауэлл

Как игрок и изобретатель, Рагозин полагался только на свое чутье и свой талант… . Уверенность в своих силах стала кредо. — Джефф Коплон

В эпоху, когда конфуцианская этика стала официальным кредо режима, а буддийские секты попали под строгий государственный контроль, самые творческие и одаренные художники черпали вдохновение в светских темах.— Джон М. Розенфилд

Знаете ли вы?

Кредо происходит прямо от латинского слова, означающего «я верю», и является первым словом многих религиозных кредо или символов веры , таких как Апостольский символ веры и Никейский символ веры. Но это слово можно применить к любому руководящему принципу или набору принципов. Конечно, в 52 года можно избрать другое кредо, чем в 19. Но вот кредо писателя Г. Л. Менкена, написанное после того, как он прожил немало лет: «Я считаю, что лучше говорить правду, чем лгать. Я считаю, что лучше быть свободным, чем быть рабом. И я считаю, что лучше знать, чем быть в неведении».

Синонимы

• вероучение
• культ
• вера
• убеждение
• религия

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе

Примеры предложений

credo древних египтян включало в себя различные политеизмы

мы должны придерживаться простого кредо «Клиент всегда прав»

Недавние примеры в Интернете

Рики Бобби кредо , запечатленное на нем его отсутствующим отцом Ризом (Гэри Коул), оказывается карточным домиком.

— Терри Терронес, EW.com , 17 января 2023 г.

В течение следующего десятилетия его кредо послужило обоснованием реакции Джорджа Буша-младшего на теракты 11 сентября.

— Сэмюэл Мойн, Новая Республика , 14 февраля 2023 г.

По словам ее матери — одного из самых сложных и богато наблюдаемых персонажей романа — credo амбиций не только оправдано, но и едва ли подлежит обсуждению, и ничто из того, что Одри сделала за свои 27 лет, не кажется удовлетворительным.

— Дженни Ву, Washington Post , 24 января 2023 г.

Во-первых, перфекционисты склонны к катастрофам, живя в соответствии с черно-белым кредо , согласно которому любая ошибка рассматривается как катастрофа.

— Джеффри Клюгер, , время , 6 января 2023 г.

У Hill’s также есть центральная идея продления срока службы, как и у негласной компании 9.0019 credo , с общей целью обеспечить вашему питомцу долгую и здоровую жизнь.

— Dallas News , 22 декабря 2022 г.

Несмотря на то, что это кредо звучит правдоподобно в отношении часто унизительного опыта работы Порции на Таню, идея, однажды сформулированная, кажется ей совершенно неприятной.

— Наоми Фрай, The New Yorker , 12 декабря 2022 г.

Бикерстафф подтвердил организационные кредо : Сила команды в команде.

— Крис Федор, , Кливленд, , 5 ноября 2022 г.

Поступать правильно было кредо Марши, и в этом никогда не было ничего фальшивого или корыстного.

— Алан К. Роде, Variety , 10 сентября 2022 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «кредо». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Среднеанглийский, от латыни, кажется

Первое известное использование

до XII века, в значении, определенном выше

Путешественник во времени

Первое известное использование credo было
до 12 века

Посмотреть другие слова из того же века
креднерит

кредо

Кредо игра

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«Кредо.

» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/credo. По состоянию на 7 марта 2023 г.

Ссылка на копию

Детское определение

кредо

существительное

кре · делать

ˈkrēd-ō ˈkrād- 

: вероучение

Еще от Merriam-Webster о

credo

Английский язык: перевод credo для говорящих на испанском языке

Последнее обновление:
6 марта 2023 г.
— Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster unabridged

credo, credis, credere C, creddidi, credditum

Meta information

Consonant Conjugation (3)

Tenses

• Настоящее
• Несовершенное
• Совершенное
• Плюсовершенное
• Будущее I
• Будущее II

• Ориентировочное
• Subjunctive

• Active
• Passive

Person	Singular	Plural
1.
2.
3.

Будущие формы сослагательного наклонения не существуют. Сослагательное существует только в четырех других временах.

Инфинитив

Причастия

• PPP
• PPA
• PFA

779

97779779

9779

9779

9

9

. Мужской Женский Средний Ном. Ген. Согл. Лок. Абл. Пл. Мужской Женский Средний Ном. Ген. Согл. Voc. Абл.

Герундий

Формы герундия существуют только в единственном числе.

Сер.	Герундий
Ном.	credere
Gen.	credendi
дат.	кредендо
Согл.	Кредендум
Voc.	credere
Абл.	credendo

Gerundive

• Singular
• Plural

	Masculine	Feminine	Neuter
Nom.
Генерал
Дат.
Согл.
Voc.
Абл. Множественное число Единственное число 0206 Императив Креде! кредит! Supinum Type I ​​ credditum Type II credditū Example Sentences Vtrum dicis Luscio et Manilio, an etiam Cluvio non esse credendum ? ~ Cicero, Pro Roscio Comodeo Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius: post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт 2024 © Все права защищены. Карта сайта