Coeur перевод с французского: Coeur – перевод с французского на русский – Яндекс.Переводчик

Mon coeur — Izia | Перевод и текст песни

Спасибо и пожалуйста по-французски

Мы все хоть раз в жизни говорили «мерси» вместо «спасибо» — это звучит мило и понятно каждому. Но во Франции чтобы проявить вежливость недостаточно одного “merci”, пригодится знать хотя бы, как будет «не за что» на французском.

Представьте, что вы сняли квартиру на Airbnb где-нибудь в Страсбуре, ваша хозяйка вызвалась встретить вас в аэропорту, по дороге немного показала город и пригласила поужинать вместе с её семьей. Вас переполняет благодарность, но всё, что вы можете сказать, — самое простое merci. Мы уже спешим на помощь!

Можно его немного усилить и добавить чуть больше признательности:

• merci beaucoup — большое спасибо
• merci infiniment — бесконечное спасибо
• merci de tout mon cœur — спасибо от всего сердца
• merci mille fois — спасибо тысячу раз
• un grand merci — большое спасибо
• merci d’avance — заранее спасибо
• merci bien — большое спасибо

  (С merci bien стоит быть осторожнее — это часто произносят с сарказмом в ответ на какое-то неудобство или недоразумение, как мы сказали бы «Ну спасибо!»: Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire ! — Ну спасибо, мне больше нечем заняться!)

  
  

  Как поблагодарить кого-то определенного? Используйте предлог à:

  
  

  Хотите поблагодарить за что-то конкретное? Вспомните о предлогах pour или de:

  
  

  Обратите внимание, что merci может показать не только вашу благодарность, но и послужить вежливым отказом, если вы скажете:

  
  

  Еще один способ поблагодарить, гораздо более официальный, — использовать глагол remercier:

  
  

  После этого глагола обычно стоит прямое дополнение (местоимения te, le, la, nous, vous, les как указание на того, кого вы благодарите) и предлоги de и pour, которые вводят косвенное дополнение — собственно, повод для благодарности.

  
  

  Когда мы говорим о благодарности как существительном, по-французски это будет передаваться словом le/les remerciement(s) — обычно оно стоит во множественном числе:

  
  

  • • merci à vous — спасибо вам
    • merci a tous les professeurs — спасибо всем преподавателям
    • un grand merci à tes parents — большое спасибо твоим родителям

    • merci pour ton cadeau — спасибо за твой подарок
    • merci pour tout — спасибо за всё
    • merci de votre générosité — спасибо за вашу щедрость
    • Merci de m’apporter une chaise — Спасибо, что принесли мне стул
    • Merci de me laisser tranquille — Спасибо, что оставили меня в покое
    • Merci de m’avoir aidé — Спасибо, что помогли мне
    • Merci d’avoir pris le temps d’être si gentil — Спасибо, что нашли время оказать мне такую любезность
    • Merci d’être venu — Спасибо, что пришли

    • Non, merci — Нет, спасибо

    • Je vous remercie du fond du coeur — Благодарю вас от всего сердца
    • Je vous remercie par avance — Заранее благодарю вас
    • Je vous remercie sincèrement pour… — Искренне благодарю вас за…
    • Je te remercie énormément — Я безумно тебе благодарен

    • Je vous remercie pour ce délicieux dîner — Благодарю вас за этот восхитительный ужин
    • Je vous remercie pour les fleurs — Благодарю вас за цветы
    • Je vous remercie pour votre attention — Благодарю вас за внимание
    • Je voulais vous remercier pour votre gentillesse — Хотел бы поблагодарить вас за вашу любезность
    • Je vous remercie de votre aide précieuse — Благодарю вас за вашу бесценную помощь
    • Je ne sais pas comment vous remercier pour. .. — Не знаю, как отблагодарить вас за…
    • Remerciez-le/-la de ma part — Поблагодарите его/её от моего имени
    • C’est à moi de vous remercier ! — Это я должен вас благодарить!

    • Tu as les remerciements d’Eloise — Элоиз передаёт тебе слова благодарности
    • Je voudrais lui adresser mes remerciements — Я хотела бы отправить ему/ей свои слова благодарности
    • Avec tous mes remerciements — Со всей благодарностью

  • Une lettre de remerciement — письмо со словами благодарности, une carte de remerciement — открытка с выражением признательности, которую вы отправляете в ответ на подарок или хозяевам вечера после какого-то события. Традиция отправлять такие послания не так развита во Франции, как в Британии, но подобный знак вежливости привлечет внимание и будет оценен по достоинству.

    Хотите совсем забыть о merci и производных от него? Запоминайте другие способы сказать «спасибо» по-французски:

    
    

    • C’est vraiment gentil de votre part — Это по-настоящему любезно с вашей стороны
    • C’est gentil de vous — Это мило с вашей стороны
    • Je l’apprécie de tout mon cœur — Я всем сердцем это ценю
    • Je te suis très reconnaissant pour… — Я очень тебе признателен за то, что…
    • Mon cœur t’en est profondément reconnaissant — Я от всего сердца тебе за это признателен

    
    

    Как сказать «пожалуйста» по-французски в ответ на «спасибо»?

    
    

    Выбирайте из следующих вариантов:

    
    

    • Je vous en prie/Je t’en prie — Пожалуйста

    Вежливая, формальная и уместная в любых официальных ситуациях реакция в ответ на merci.

    
    

    • Il n’y a pas de quoi/Pas de quoi — Не за что

    • C’est tout à fait normal — Всё нормально

    • C’est vraiment peu de choses — Это правда пустяк

    Отличные разговорные способы убедить собеседника, что вам было совсем несложно ему помочь, так что не стоит благодарности.

    
    

    • Pas de problème — Без проблем

    Еще одна популярная фраза, гораздо более неформальная и расслабленная. Скорее всего, такой популярностью она обязана тому, что является калькой с английского No problem. Она также является ожидаемым ответом на чье-то “Excusez-moi”.

    
    

    • Y’a pas de souci — Никаких проблем

    Более разговорная версия предыдущей фразы.

    
    

    • De rien — Не за что

    А эта фраза, которая напоминает французское отражение испанской фразы de nada, является сокращенной версией высокопарного ne me remerciez de rien.

    
    

    • Bienvenue — Пожалуйста

    Этот ответ можно услышать только в Квебеке — как французский вариант типичного английского You’re welcome.

    
    

    • À votre service/Service — К вашим услугам

    Раз уж пошла речь о региональных особенностях, это слово в ответ на merci можно услышать в Лотарингии и на западе Швейцарии.

    
    

    • C’est un plaisir — С удовольствием

    • Ça me fait plaisir — Это было мне в удовольствие

    • Avec plaisir — С удовольствием

    Последний вариант — еще одна региональная фраза, на этот раз из Тулузы на юге Франции, где она звучит очень часто, но северяне могут посчитать такой ответ несколько странным.

    
    

    Запоминайте все способы выразить и принять благодарность на французском, не забывайте о столь необходимой привычке к вежливости и merci pour votre attention!

coeur перевод на английский | Французско-английский словарь

  
      нм  

     (АНАТОМИЯ)  
(=organe)   сердце  
opérer qn à cœur ouvert      для выполнения операции на открытом сердце на sb  
contre son cœur, sur son cœur
[serrer, tenir]   к груди  

     (рис. )  
(=milieu)  
au cœur de la forêt      в глубине леса  
Собор в сердце деревни. Собор находится прямо в центре города. в середине лета стратегия  
Ceci est au cœur de notre strategie. Это лежит в основе нашей стратегии.
être au cœur des préoccupations de qn      быть главной заботой sb  
→ La qualité de l’eau est au cœur des préoccupations des consommateurs        
→ Au-delà de ces амбиции, l’éveil Culturel et Artistique du jeune enfant est au cœur de nos préoccupations        

90 003  
(=couleur)   сердца    pl     
(=carte)   сердце  
la dame de cœur      дама червей  

     (КУХНЯ)  
cœur de laitue      салатное сердце  
cœur d’artichaut      сердцевина артишока  

     (другие выражения)
par cœur      наизусть  
apprendre qch par cœur      выучить что-либо наизусть   
avoir mal au cœur      чувствовать себя плохо 
avoir le cœur gros      иметь тяжелое сердце  
avoir le cœur serré      иметь тяжелое сердце  
en avoir le cœur net      быть ясным в собственном уме, быть ясным в собственном уме об этом  
avoir à cœur de faire      быть очень заинтересованным в том, чтобы сделать
de tout son cœur      от всего сердца  
être de tout cœur avec qn        (dans une épreuve douloureuse, un décès)
разделить с кем-л. горе  
Nous sommes de tout cœur avec vous dans cette épreuve. Наши мысли с вами в это печальное время.
s’en donner à cœur joie      чтобы хорошо провести время  
→ L’érection télécommandée par des cars, un homme qui partage son lit avec un mouton … On nage en plein délire et Woody Allen s’en donne à coeur joie !
→ C’est réglé au quart de seconde, sur un rythme d’enfer. On n’en perd pas une miette et nos deux comédiens, mimes et imitateurs, s’en donnent à coeur joie        
→ Avec un center de station reservé aux piétons, les enfants s’en donnent à coeur joie et leurs parents respirent !
en plein cœur, recevoir une balle en plein cœur      чтобы получить пулю в сердце  
en plein cœur de      в самом сердце  
un bel immeuble situé en plein cœur du Marais      прекрасное здание в самом сердце квартала Марэ   

accroche-cœur  
      нм   kiss-curl  

coup de cœur  

  
(=объект)   избранное   (Гранд-Бретань)  , избранное   (США)     
→ en vitrine de la Cyberlibrairie, le coup de cœur du libraire        

  
(=настроение)   увлечение  
→ les coups de cœur des élèves sommeliers pour les vins d’Australie        
avoir un coup de cœur pour qch      влюбиться в sth   cœur de cœur de vous covez
→ un coup de cœur des élèves sommeliers pour les vins d’Australie де caractère mais vous devez faire des travaux Importants sans tarder        
→ На eu un coup de cœur pour des mocassins en peau à boucles (200 (евро))        

      прил. инв  
[produits]   любимый   (Гранд-Бретань)  , любимый   (США)     
→ les sites coup de cœur        
→ quatre produits coup de cœur        
un achat coup de cœur  9 90 0 импульс 0 купить 03 courrier du cœur  
      морских миль страница проблемы  

creve-cour  
      nm inv   горе  

Haut-le-Cœur  
      nm inv  
avoir un Haut-le-Cœur      до рвоты

5

cœur суфле 6       нм     (МЕДИЦИНА)   шумы в сердце  

Перевод словарь Collins с французского на английский

Смотрите также:

coup de cœur, courrier du cœur, souffle au cœur, cour

Совместный словарь     Французско-английский

Вы хотите отклонить эту запись: дайте нам свои комментарии (неправильный перевод/определение, повторяющиеся записи. ..)

Чтобы добавлять слова в свой словарь, станьте участником сообщества Reverso или войдите в систему, если вы уже являетесь его участником.
Это просто и занимает всего несколько секунд:

Или зарегистрируйтесь традиционным способом

Посмотрите, как « coeur » переводится с французского на английский, а также другие примеры в контексте

Ma coeur | с французского на английский |

Этот сайт использует файлы cookie.
Некоторые из этих файлов cookie необходимы для работы сайта,
в то время как другие помогают улучшить ваш опыт, предоставляя информацию о том, как используется сайт.
Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с политикой конфиденциальности ProZ.com.

Настройки файлов cookie

1. Топ KudoZ™

2. с французского на английский

Перевод на английский язык: —

04:27 4 февраля 2003 г.

5

Перевод с французского на английский [Не PRO]		Французский термин или фраза: Ma coeur
В конце письма я получил. Заранее благодарим вас за помощь!

Перевод на английский язык: —

Объяснение: «Мое сердце» t правильно по-французски. Coeur = сердце, по-французски мужской род, поэтому должно быть «Mon coeur». Во всяком случае, вы могли бы перевести это как «милая», «милая» и т.д.0005 Michael Bastin Испания Местное время: 10:28

Оценочный комментарий 4 9016 баллов KudoZ за этот ответ 77 Резюме предоставленных ответов 5 +1 Мое сердце сш 7 5 168 3 +1 — Майкл Бастин 8

5 минут  надежность: одноранговое соглашение (нетто): +1

Мое сердце Объяснение: Имею в виду тебя, любовь моя. Должно быть «мон».	ssh США Местное время: 04:28
Войдите, чтобы ввести комментарий (или оценку)

5 минут  доверие: 9 0net + 91 согласие коллег:

— Объяснение: «Мое сердце» это дословный перевод чего-то неправильного на французском языке. Coeur = сердце, мужского рода по-французски, поэтому должно быть «Mon coeur». Во всяком случае, вы могли бы перевести это как «дорогая», «милая» и т. д.

Michael Bastin Испания Местное время: 10:28 Носитель языка: французский 0369 Вход в введите комментарий коллеги (или оценку) Войдите или зарегистрируйтесь (бесплатно и займет всего несколько минут), чтобы принять участие в этом вопросе. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт 2024 © Все права защищены. Карта сайта